| Idiom | 九泉之下 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ |
|---|
| Pinyin | jiǔ quán zhī xià |
|---|
| Interpretation | 人死後鬼魂所在之處。語本漢．阮瑀〈七哀詩〉。 |
|---|
| Allusion source | 漢．阮瑀〈七哀詩〉(據《初學記．卷一四．禮部下．死喪第八》引)
丁年1>難再遇，富貴不重來。良時忽一過，身體為土灰。冥冥2>九泉室，漫漫長夜臺3>。身盡氣力索4>，精魂靡5>所能。嘉肴設不御6>，旨酒7>盈觴杯。
〔Annotation〕
- 丁年：泛指壯年。
- 冥冥：昏暗不明。
- 長夜臺：指墳墓。
- 索：空。
- 靡：無、不。
- 御：指食用。
- 旨酒：美酒。
|
|---|
| Allusion description | 《左傳．隱公元年》記載鄭莊公與弟弟共叔段爭奪國君之位時，遭受母親背叛，因此許下「不及黃泉，無相見也」的誓言。莊公即位後，對昔日說過的那段話感到悔恨不已，於是採納潁考叔的建議：「闕地及泉，隧而相見」，即挖到地下湧出泉水的地方，就在地道中與母親相見。從此，母子二人和樂融融。泉因自地下湧出，古代便有以「泉」指稱地底的說法。另「九」字有極多之意，「九天」即指天之極高處，因此，「九泉」有表達位於地底深處的意涵。阮瑀（西元？～２１２）字元瑜，漢陳留人，建安七子之一。面對東漢末年動盪的社會，他曾在〈七哀詩〉裡感嘆生命流逝，認為青壯年華逝去便難返回，繁華生活再也不會重來。人生美好的時光短暫，一瞬間就會結束，身體轉眼便將化為塵土。死後處於幽暗的九泉，在墳墓中度過無盡的時光。屆時，身體早已不復存在，氣力也消散一空，精魂遊蕩，什麼也做不了。一想到此，即使桌上擺放著山珍海味也無心享用，美酒滿杯也無意暢飲。後來「九泉之下」這句成語就從這裡演變而出，用來指人死後鬼魂所在之處。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《晉書．卷七四．列傳．桓彝》：「揚芬千載之上，淪骨九泉之下。」
- 《魏書．卷一六．道武七王列傳．陽平王熙》：「若死為鬼，永曠天顏，九泉之下，實深重恨。」
- 《京本通俗小說．拗相公》：「王某上負天子，下負百姓，罪不容誅，九泉之下，何面目見唐子方諸公乎？」
- 宋．張九成《張狀元孟子傳．卷七》：「使其魂魄有靈，烏知其不悔恨於九泉之下哉！」
- 元．關漢卿《竇娥冤》第四折：「替你孩兒盡養生送死之禮，我便九泉之下可也瞑目。」
- 《三國演義》第四○回：「異日死於九泉之下，何面目復見吾兄乎？」
- 明．王恕〈再乞休致奏狀〉：「非惟臣感聖恩於沒齒，雖九泉之下亦不能忘也。」
- 《東周列國志》第九八回：「范睢命漆其頭為溺器，曰:『汝使賓客醉而溺我，今令汝九泉之下，常含我溺也。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description人死後鬼魂所在之處。
Example
- 你到現在還不說出這秘密，難道要將它帶到九泉之下嗎？
- 能有這樣的成就，相信你父母在九泉之下也會感到驕傲。
- 無法完成老友臨終託付，未來到九泉之下，我依然會愧疚不安！
- 臨終前還能跟你見上一面，就算我魂歸九泉之下，也不會有任何遺憾了。
- 經過漫長訴訟，凶手終於在今日被處決，想必九泉之下的受害者可以瞑目了。
|
|---|
| Ref. words | - 重泉之下
ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ
chóng quán zhī xià
猶「九泉之下」。見「九泉之下」條。
- 清．王夫之《黃書．大正》：「錮石槨，簪翁仲，梵唄雲潮，以榮施於重泉之下。」
- 《朝鮮王朝實錄．卷一二．景宗實錄》：「不但九重之內，孺慕莫伸，重泉之下，亦必有望幸之情矣。」
- 重泉幽壤
ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡ ㄖㄤˇ
chóng quán yōu rǎng
幽壤，指地下。「重泉幽壤」猶「九泉之下」。見「九泉之下」條。
- 唐．裴同亮〈唐故清河郡夫人張氏墓誌銘并序〉：「如何昊穹，今也則亡？重泉幽壤無見日，荒壟白揚生蕭飋。」
|
|---|
