Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[棄甲負弩]

棄甲負弩

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom棄甲負弩(棄甲曳兵)
Bopomofoㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˋ ㄋㄨˇ
Pinyinqì jiǎ fù nǔ
Interpretation義參「棄甲曳兵」。見「棄甲曳兵」條。
Allusion source此處所列為「棄甲曳兵」之典源，提供參考。
《孟子．梁惠王上》
梁惠王曰：「寡人之於國也，盡心焉耳矣。河內凶，則移其民於河東，移其粟於河內。河東凶亦然。察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？」孟子對曰：「王好戰，請以戰喻。填然1>鼓之，兵刃既接2>，棄甲曳兵而走3>，或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」曰：「不可！直4>不百步耳，是亦走也。」曰：「王如知此，則無望民之多於鄰國也。」

〔Annotation〕

  1. 填然：鼓音飽滿的樣子。
  2. 兵刃既接：指兩軍交鋒。兵刃，指武器。
  3. 走：逃跑。
  4. 直：只是。
Allusion description此處所列為「棄甲曳兵」之典故說明，提供參考。
孟子，名軻，戰國時鄒人，主張「性善」之說，後世尊稱為「亞聖」。在孟子所處的時代，各國經常互相攻伐，為了遏止戰禍的蔓延，讓百姓過安定的生活，孟子便周遊列國，倡導實行王道，重視仁義，以改變這種好戰的風氣。有一次孟子去見梁惠王，梁惠王說：「我治理國事，真是盡心盡力了！河內遇到饑荒，就把河內的災民遷移到河東，又將河東的糧食運到河內來賑濟。當河東遇到饑荒，也是這樣處理。看看鄰國，沒有一個國君像我這樣用心的，但是鄰國的百姓沒有減少，而我國的百姓也沒有增多，這是什麼緣故呢？」孟子回答說：「您向來喜歡打仗，我就用戰爭來做個比喻。戰鼓咚咚的響著，兩軍開戰，刀劍交鋒，但卻有戰敗的士兵丟掉盔甲，拖著兵器逃走，有的逃了一百步停下來，有的逃了五十步就停下來。逃了五十步的人卻取笑那逃了一百步的人，說他膽子小。您覺得怎麼樣呢？」梁惠王說：「這是不對的，只不過沒跑到一百步罷了，但逃了五十步也是逃跑啊！」孟子說：「您如果明白了這個道理，就不會奢望百姓會比鄰國多了。」意思是說，梁惠王和其他國家一樣，都不實行王道，如何能期待有更多的人民來歸附呢！後來原文中的「棄甲曳兵」被摘出，成為一句成語，用來形容戰敗落荒而逃，亦用於比喻放棄或被打敗。
Proof of documented content
  1. 《韓非子．初見秦》：「乃復悉士卒以攻邯鄲，不能拔也，棄甲負弩，戰竦而卻，天下固已量秦力二矣。」
Ref. words棄甲曳兵
ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥ
qì jiǎ yì bīng
︿
Top