Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[棄甲曳兵]

棄甲曳兵

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom棄甲曳兵
Bopomofoㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥ
Pinyinqì jiǎ yì bīng
Interpretation曳，拖著。「棄甲曳兵」指拋棄盔甲，拖著兵器。形容戰敗落荒而逃。語出《孟子．梁惠王上》。後亦用「棄甲曳兵」比喻放棄或被打敗。
△「五十步笑百步」
Allusion source《孟子．梁惠王上》
梁惠王曰：「寡人之於國也，盡心焉耳矣。河內凶，則移其民於河東，移其粟於河內。河東凶亦然。察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？」孟子對曰：「王好戰，請以戰喻。填然1>鼓之，兵刃既接2>，棄甲曳兵而走3>，或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」曰：「不可！直4>不百步耳，是亦走也。」曰：「王如知此，則無望民之多於鄰國也。」

〔Annotation〕

  1. 填然：鼓音飽滿的樣子。
  2. 兵刃既接：指兩軍交鋒。兵刃，指武器。
  3. 走：逃跑。
  4. 直：只是。
Allusion description孟子，名軻，戰國時鄒人，主張「性善」之說，後世尊稱為「亞聖」。在孟子所處的時代，各國經常互相攻伐，為了遏止戰禍的蔓延，讓百姓過安定的生活，孟子便周遊列國，倡導實行王道，重視仁義，以改變這種好戰的風氣。有一次孟子去見梁惠王，梁惠王說：「我治理國事，真是盡心盡力了！河內遇到饑荒，就把河內的災民遷移到河東，又將河東的糧食運到河內來賑濟。當河東遇到饑荒，也是這樣處理。看看鄰國，沒有一個國君像我這樣用心的，但是鄰國的百姓沒有減少，而我國的百姓也沒有增多，這是什麼緣故呢？」孟子回答說：「您向來喜歡打仗，我就用戰爭來做個比喻。戰鼓咚咚的響著，兩軍開戰，刀劍交鋒，但卻有戰敗的士兵丟掉盔甲，拖著兵器逃走，有的逃了一百步停下來，有的逃了五十步就停下來。逃了五十步的人卻取笑那逃了一百步的人，說他膽子小。您覺得怎麼樣呢？」梁惠王說：「這是不對的，只不過沒跑到一百步罷了，但逃了五十步也是逃跑啊！」孟子說：「您如果明白了這個道理，就不會奢望百姓會比鄰國多了。」意思是說，梁惠王和其他國家一樣，都不實行王道，如何能期待有更多的人民來歸附呢！後來原文中的「棄甲曳兵」被摘出，成為一句成語，用來形容戰敗落荒而逃，亦用於比喻放棄或被打敗。
Proof of documented content
  1. 《孟子．梁惠王上》：「填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。」（源）
  2. 宋．徐夢莘《三朝北盟會編．卷二二七．炎興下帙》：「是時諸將合謀，大戰而勝，金人敗北，棄甲曳兵而走。」
  3. 《八段錦》第五回：「若果真話，我便打磨軍器，暗藏于房中，待他來時，著寔（實）殺他一陣，教他棄甲曳兵而走。」
  4. 明．劉基〈出身〉詩：「辭樓下殿向前行，棄甲曳兵身始清。臃腫牽連無跌斷，家資雖有亦須傾。」
  5. 清．梁啟超〈申論種族革命與政治革命之得失〉：「於是乎所謂國民總意說，不得不棄甲曳兵，設遯詞焉，而變爲國民多數說。」
  6. 《東周列國志》第六回：「被公子翬奮勇當先，只一陣，殺得宋兵棄甲曳兵，逃命不迭。」
  7. 《歇浦潮》第七五回：「他們抓不著我頭頸，乃知軍機失敗，於是乎棄甲曳兵而走焉。」
Instructions一、

Semantic description

形容戰敗落荒而逃。

Example

  1. 敵軍眼見大勢已去，只好棄甲曳兵，四處奔逃。
  2. 這支精銳的部隊把敵人殺得棄甲曳兵，抱頭鼠竄。
  3. 由於戰事受挫，士兵們鬥志漸失，棄甲曳兵的狀況不斷出現。
  4. 這一仗因為戰術使用得宜，我軍把敵人打得棄甲曳兵，落荒而逃。
二、

Semantic description

比喻放棄或被打敗。

Example

  1. 由於雙方實力懸殊，這場比賽他早早就棄甲曳兵了。
  2. 這次關鍵的失誤，造成失分擴大，教練不得不棄甲曳兵，把主力選手都換下場。
  3. 這次辯論賽，他們因為準備不夠充分，辯論時多次啞口無言，最後只得棄甲曳兵，束手認輸。
Ref. words
  1. 丟盔卸甲
    ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ
    diū kuī xiè jiǎ
    猶「棄甲曳兵」，見「棄甲曳兵」條。

    1. 元．孔文卿《東窗事犯》第一折：「想十三人舞袖登城臨汴梁，向青城虜了上皇。（云）諕得禁軍八百萬丟盔卸甲。」

  2. 棄甲丟盔
    ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ
    qì jiǎ diū kuī
    猶「棄甲曳兵」，見「棄甲曳兵」條。

    1. 《三國演義》第一○四回：「魏兵魂飛魄散，棄甲丟盔，拋戈撇戟，各逃性命。」

  3. 棄甲負弩
    ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˋ ㄋㄨˇ
    qì jiǎ fù nǔ
    猶「棄甲曳兵」，見「棄甲曳兵」條。

    1. 《韓非子．初見秦》：「乃復悉士卒以攻邯鄲，不能拔也，棄甲負弩，戰竦而卻，天下固已量秦力二矣。」

︿
Top