Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鍥而不舍]

FontSmall Medium Large

Idiom	鍥而不舍
Bopomofo	ㄑㄧㄝ^ˋ ㄦ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄕㄜ^ˇ
Pinyin	qiè ér bù shě
Interpretation	鍥，雕刻。舍，捨棄、停止，通「捨」。「鍥而不舍」指一直刻下去而不停止。比喻有恆心毅力，堅持到底不懈怠。語出《荀子．勸學》。
Allusion source	《荀子．勸學》積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉；積善成德，而神明自得_1>，聖心備焉_2>。故不積蹞_3>步，無以至千里；不積小流，無以成江海。騏驥_4>一躍，不能十步；駑馬十駕_5>，功在不舍_6>。鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。_7> 〔Annotation〕神明自得：心智自然而然獲得提升。神明，指人的精神和智慧。聖心備焉：完備聖人的心懷。蹞：同「跬」，音ㄎㄨㄟ^ˇ。舉一腳向前踏下。騏驥：駿馬。駑馬十駕：指劣馬拉車十天，也可以跑得很遠。比喻才智平庸的人，若能努力不懈，也能趕得上聰明的人。駑馬，劣馬。駕，用馬拉車，一天即為一駕，十駕就是累積十天的路程。見「駑馬十駕」。舍：通「捨」，放棄。鏤：雕刻。
Allusion description	荀子（約西元前３１３～前２３８），名況，為戰國時著名的思想家、教育家。其學說本於孔子，著書數萬言。荀子認為人性本惡，必須以「禮」教化百姓、養成美德，因此特別重視學習。他強調學習要逐漸積累、堅持不懈、專一不躁，才能有所成就，他在〈勸學〉中舉了許多例子來說明這種觀念的重要：如一顆顆的土石堆積成山後，竟然就在這裡興起風雨；一滴滴的水流匯集成淵後，竟然就在這裡長出巨大的蛟龍。就像人累積善德，心智自然提升，就可以像聖人一樣，具有完備的仁心。而走路時如果不一步一步不停地走，就無法到達千里之遠的地方；細小的流水如果沒有一點一點地積聚起來，就無法匯聚成江河大海。至於千里馬，即使再會跑，也沒辦法一躍就有十步之遠；而劣馬拉車，如果連走十天都不停下來，也可以走得很遠很遠。接著荀子又以雕刻為例，人在雕刻的時候，如果只刻了一兩刀就停下來，縱然是已經腐朽的木頭，也無法把它刻斷，但是如果堅持不懈怠地一直刻下去，即使是堅硬的金屬、玉石，也能被雕刻成想要的樣子。後來原文中的「鍥而不舍」被摘出，成為一句成語，用來比喻有恆心毅力，堅持到底不懈怠。
Proof of documented content	《荀子．勸學》：「鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。」（源）《晉書．卷八二．列傳．虞溥》：「鍥而不舍，金石可虧。」清．薛福成《出使英法義比四國日記．卷一．光緒十六年正月十六日》：「風氣既開，有志之士鍥而不舍，蘄使古今中西之學，會而為一。」清．曾國藩〈送陳岱雲出守吉安序〉：「思亟問必盡善而後已，鍥而不舍，靡物不斷。」清．盛大士《谿山臥游錄》卷三：「文人心思，何所不至，苟鍥而不舍，安知異日不卓然成家也。」
Instructions	Semantic description 比喻有恆心毅力，堅持到底不懈怠。 Example 只要鍥而不舍，鐵杵也能磨成繡花針。因為同學們鍥而不舍地努力練習，所以這次大隊接力比賽得到了第一名。他雖然行動不便，但懷著滿腔熱血，以鍥而不舍的精神完成此次登山行程。在警方鍥而不舍地追查下，終於破獲詐騙集團的大本營，逮捕一干人犯到案。愛迪生在發明過程中雖然屢屢失敗，但仍鍥而不舍、努力不懈，最終使人類的生活向前邁進一大步。
Ref. words	鍥不捨ㄑㄧㄝ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄕㄜ^ˇ qiè bù shě 即「鍥而不舍」。見「鍥而不舍」條。民國．梁啟超〈大同同學錄題辭四○韻〉：「德欲進無疆，功在鍥不捨。所以古哲人，罔敢或自暇。」鍥而弗舍ㄑㄧㄝ^ˋ ㄦ^ˊ ㄈㄨ^ˊ ㄕㄜ^ˇ qiè ér fú shě 即「鍥而不舍」。見「鍥而不舍」條。清．王先謙〈與瞿羹若教諭〉：「閣下學有淵源，覃心劬古，鍥而弗舍，自足千秋。」