| Idiom | 張牙舞爪 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ |
|---|
| Pinyin | zhāng yá wǔ zhǎo |
|---|
| Interpretation | 張口露出尖牙，舞動銳利指爪。形容猛獸發威的模樣。※語或出元．李好古《張生煮海》第三折。後亦用「張牙舞爪」比喻人張揚作勢，猖狂凶惡。 |
|---|
| Allusion source | 元．李好古《張生煮海》第三折（據《元曲選》引）
（行者上，云）小僧乃石佛寺行者1>，前日有一秀才，在我這房頭借住，因夜間彈琴，被一個精怪迷惑將去了。那家童連忙趕去尋他，俺師父葫蘆提2>，也著3>我去尋。林深山險，那裡尋他去?我獨自一個正要走回，不隄防4>遇見個大蟲5>，張牙舞爪而來。猶喜得我先見他，那大蟲不曾看見我。左邊看看，右邊看看，再沒個所在可以躲閃的過，恰好傍邊有一潭渾泥水，只得將身子輕輕溜下水底坐了。
〔Annotation〕
- 行者：尚未剃除鬚髮，而過著出家生活的佛教徒。
- 葫蘆提：糊裡糊塗，不清楚事件的內情。
- 著：音ㄓㄨㄛˊ，命令，差使。
- 不隄防：沒料到。
- 大蟲：老虎的別稱。
|
|---|
| Allusion description | 「張牙」指張口露牙，古人常用來形容猛獸張開大口，露出利牙的樣子，如漢代焦延壽《易林·卷三．大有之大有》說「白虎張牙」，三國魏·曹植的〈七啟〉也用「張牙奮鬣」來描述盛怒的野獸張口露牙，豎起頸上長毛的模樣。後來元人李好古所寫的雜劇《張生煮海》，則出現了「張牙舞爪」一詞。《張生煮海》，全名為《沙門島張生煮海》，故事敘述書生張羽與東海龍王的第三個女兒瓊蓮情投意合，彼此相戀。開始時，張生擔心龍王不同意這樁婚事，後來便在仙姑的幫助下，以銀鍋、鐵杓等法寶煮沸東海海水，逼得龍王不得不接受兩人的親事。張羽、瓊蓮本來是天上的金童玉女，因在瑤池會上動了凡心，被罰投胎到下界修煉。金童投胎人間後，即為張羽，是一名秀才，精通儒家經典。玉女則轉生為東海龍王的女兒，小字瓊蓮。張羽父母很早就過世了，也未取得功名，有一天閒遊到東海附近，看到岸邊有座古剎，名為石佛寺，張羽見古寺相當清幽，因此求見寺中法雲長老，希望能借得一間靜室，以便專心讀書。在取得長老同意後，張生就在寺中溫習經史，晚上則焚香操琴，吟詩作對。此時，瓊蓮正好到海上出遊，聽聞張生美妙的琴音，因而循著悠揚的樂聲前往，就此遇見了宿緣未了的張生，兩人一見傾心，互許終身。但瓊蓮說她需要回家稟明父母，並且和張生約定，八月十五日中秋節到她家提親，於是瓊蓮留下定情信物鮫綃帕後就離去了。並與張生約定，八月十五日中秋節到她家提親。法雲長老見張生不在佛寺，弄不清楚發生什麼事，因此派了寺裡的行者四處找他，不料行者卻在半路上遇到一隻張牙舞爪的大老虎迎面而來，眼看無處閃躲，只好溜到一潭渾泥水中躲了起來。後來原文中的「張牙舞爪」被摘出，成為一句成語，用來形容猛獸發威的模樣。後亦用「張牙舞爪」比喻人張揚作勢，猖狂凶惡。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．李好古《張生煮海》第三折：「我獨自一個正要走回，不提防遇見個大蟲，張牙舞爪而來。」（源）
- 《三國演義》第九○回：「蠻洞真獸見蜀陣巨獸口吐火焰，鼻出黑煙，身搖銅鈴，張牙舞爪而來。」
- 《水滸傳》第四二回：「只見那母大蟲張牙舞爪，望窩裡來。李逵道：『正是你這孽畜喫了我娘!』」
- 《平妖傳》第三四回：「只見卜吉不慌不忙，口中念念有詞，喝聲：『疾！』把兩個衣袖望前張開，袖裡奔出千千萬萬豺狼虎豹之屬，張牙舞爪，齊向官軍陣上衝去。」
- 《西湖二集》卷二三：「……感動了瓊蓮小姐一片懷春之念，緩步而來，到於書窗之下。細看那張羽一表非俗，強似那水晶宮張牙舞爪、披鱗帶角之輩，便有心來親近，要與張羽結為夫妻。」
- 《初刻拍案驚奇》卷八：「有一等做公子的，倚靠著父兄勢力，張牙舞爪，詐害鄉民，受投獻，窩贓私，無所不為。百姓不敢聲冤，官司不敢盤問，難道不是大盜?」
- 明．張煌言〈祭山神文〉：「昔者空山寂寥，猙獰之輩，張牙舞爪，得借此以為逋逃藪。」
- 《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「化為八隻弔睛老虎，張牙舞爪，來攫真人。」
- 《九尾龜》第四五回：「不料這一陣歡喜，頓時忘了平時的顧忌，不覺露了他的本來面目出來，便張牙舞爪的，立起來，打著那不三不四的官話。」
- 《北史演義》卷二○：「高公追去，只見女王身邊取出紅繩三尺望空一拋，頓時黃雲斗起，雲中一條火龍張牙舞爪，飛下拿人。」
- 《官場現形記》第五五回：「見了州官，州判老爺膽子便壯了，張牙舞爪，有句沒句，跟著教習說了一大泡。」
- 《兒女英雄傳》第七回：「她就站起來滿地張牙舞爪的說道：『說這不當著他們兩老兒的麼？』」
- 《品花寶鑑》第九回：「又滾出幾十箇大大小小毬燈，在那雲龍中間滾旋，引得那五條龍張牙舞爪，天矯攫拏，看得眾人箇箇出神。」
- 清．徐珂《清稗類鈔．譏諷類．金剛本是一團泥》：「吳三桂王滇時，建功德廟成，指泥塑四大金剛為題徵詩。按察使某素忤三桂，吟曰：『金剛本是一團泥，張牙舞爪把人欺。人說你是硬漢子，你敢同我洗澡去！』三桂惡其刺己也，殺之。」
- 《野叟曝言》第一三回：「念完了，又復大哭，把手中之筆一擲，恍見霞光萬道，如有許多蛟龍，爭戲夜明珠一般，張牙舞爪，都望江心拏攫而去。立時風恬浪息，月光水光，萬里同白。」
- 《黑籍冤魂》第六回：「蓋當時之中國，威望未挫，國勢猶張，外人不知內地虛實，不敢輕啟禍端。其實中國是一隻紙頭老虎，張牙舞爪，不過虛張聲勢罷了。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容猛獸發威的模樣。
Example
- 那群飢餓的狼不時向對方張牙舞爪，只為保護自己的食物。
- 為了成為獅群領袖，兩隻公獅不斷地張牙舞爪，大打出手。
- 怪獸張牙舞爪的畫面直接襲向觀眾，引來電影院裡一陣驚聲尖叫。
- 那人發起脾氣來就像張牙舞爪的老虎，相較於平日溫和的模樣截然不同。
二、Semantic description比喻人張揚作勢，猖狂凶惡。
Example
- 自知理虧的人為了掩飾心虛，最愛張牙舞爪，先聲奪人。
- 那主管常張牙舞爪，欺壓部屬，因此公司總是留不住人才。
- 這群張牙舞爪的惡徒，四處魚肉鄉民，引起民眾極度反感。
- 那些黑道分子平日張牙舞爪，盛氣凌人，但在被捕之後，一個個都垂頭喪氣，低頭不語。
|
|---|
| Ref. words | - 奮爪張牙
ㄈㄣˋ ㄓㄠˇ ㄓㄤ ㄧㄚˊ
fèn zhǎo zhāng yá
猶「張牙舞爪」。見「張牙舞爪」條。
- 明．劉基《郁離子．九難》：「犬失其主，化為封狼，奮爪張牙，飲血茹肉。」
- 張牙奮爪
ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄈㄣˋ ㄓㄠˇ
zhāng yá fèn zhǎo
猶「張牙舞爪」。見「張牙舞爪」條。
- 明．陸采《懷香記》第一一齣：「聽得一聲廝殺也，張牙奮爪似飛鳶，似飛鳶。」
- 《歸蓮夢》第一○回：「只見那火球忽然分開，內中湧現出兩條金龍，張牙奮爪把住房門。」
- 張牙露爪
ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄓㄠˇ
zhāng yá lòu zhǎo
猶「張牙舞爪」。見「張牙舞爪」條。
- 《三寶太監西洋記通俗演義》第二三回：「人多馬眾，將勇兵強，黃草坡前搖旗吶喊，把那老星忽刺（剌）一裹，裹在垓心裡面。就是眾虎攢羊，那消個張牙露爪；飛蟲觸火，不過是損滅其身。」
- 《豆棚閑話》第七則：「且說山中樹木雖稀，那豺狼虎豹平日卻是多得緊的。始初見些人影，都在那草深樹密之處張牙露爪，做勢揚威，思量尋著幾個時衰命苦的開個大葷。」
- 舞爪張牙
ㄨˇ ㄓㄠˇ ㄓㄤ ㄧㄚˊ
wǔ zhǎo zhāng yá
即「張牙舞爪」。見「張牙舞爪」條。
- 元．李文蔚《圯橋進履》第一折：「那虎他舞爪張牙，將你來攔定。」
- 明．田汝成《西湖遊覽志餘．卷一四．方外玄蹤》：「妙應者，江南人。宣和中，往來京洛間……一日，直造其堂，書云：『相得端明似虎形，搖頭擺腦得人憎；看取明年作宰相，舞爪張牙喫眾生。』」
- 明．楊珽《龍膏記》第一八齣：「你道他兩個覆地翻天，射影吹沙，舞爪張牙，那恢恢天網，終久還他帶鎖披枷。」
- 露爪張牙
ㄌㄡˋ ㄓㄠˇ ㄓㄤ ㄧㄚˊ
lòu zhǎo zhāng yá
猶「張牙舞爪」。見「張牙舞爪」條。
- 《大唐秦王詞話》第二○回：「仙妃馬上興妖法，一陣狂風刮倒人。走石飛砂天地暗，揚塵播土太陽昏。豺狼虎豹奔唐陣，露爪張牙唬殺人。」
- 《明經世文編．卷四六四．王象乾．備陳撫款事宜疏》：「今合薊邊宣鎮之虜，同詞效順，不露爪張牙，而俛首搖尾，昔為我讎，今為我守。」
|
|---|
