Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[獨善一身]

獨善一身

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom獨善一身(獨善其身)
Bopomofoㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄧ ㄕㄣ （變） ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄧˋ ㄕㄣ
Pinyindú shàn yī shēn （變） dú shàn yì shēn
Interpretation義參「獨善其身」。見「獨善其身」條。
Allusion source此處所列為「獨善其身」之典源，提供參考。
《孟子．盡心上》
孟子謂宋句踐曰：「子好遊乎？吾語子遊。人知之亦囂囂，人不知亦囂囂。」曰：「何如斯可以囂囂矣？」曰：「尊德樂義，則可以囂囂矣。故士窮不失義，達不離道。窮不失義，故士得己焉；達不離道，故民不失望焉。古之人，得志，澤1>加於民；不得志，脩身2>見3>於世。窮4>則獨善其身，達5>則兼善天下6>。」

〔Annotation〕

  1. 澤：恩惠。
  2. 脩身：修養身心以提升品德。脩，通「修」。
  3. 見：通「現」，音ㄒㄧㄢˋ。顯露、顯出。
  4. 窮：困厄、不顯達。
  5. 達：顯達、顯貴。
  6. 兼善天下：廣布恩澤，使天下蒼生皆能蒙受其惠。
Allusion description此處所列為「獨善其身」之典故說明，提供參考。
「義」，作為正道、正理，是人的價值展現，也是君子的立身之本，如孔子提到「君子義以為上」。孟子更是將「義」視為君子的實踐之道，因此說到：「夫義，路也；禮，門也。惟君子能由是路，出入是門也。」故而在《孟子》中，常將「義」與「仁」、「禮」合用，謂之「仁義」、「禮義」。《孟子．盡心上》中，孟子對宋句踐說：「你喜歡遊說各國君主？那麼就讓我來告訴你如何遊說。遊說他人時，不管別人是否理解自己的理念，自己都能以平靜心情去體會其中樂趣。」宋句踐隨即問：「要如何才能悠然自得呢？」孟子回答：「尊崇道德，喜好仁義就能安詳自得。因此，士人在窮困時不失去仁義，成功時不背離道德。窮困時不失去仁義，士人能保有本性；成功時不背離道德，百姓不因此失望。古人在得志時，將恩惠施加於人民身上；不得志時，則修養身心以提升品德。等待能受到重用。未顯達的時候，注重個人的節操修養，顯達的時候，廣布恩澤，使天下蒼生皆能蒙受其惠。」後來原文中的「獨善其身」被摘出，成為一句成語，用來指堅守個人的節操修養。後世亦用於比喻只顧保全自己，而不關心他人和社會。
Proof of documented content
  1. 唐．白居易〈新製布裘〉詩：「丈夫貴兼濟，豈獨善一身。」
  2. 金．元好問〈通真子墓碣銘〉：「吾欲力紹絕業，鋟木宣布有可成之資，第未有任其責者耳。獨善一身，曷若與天下共之。」
Ref. words獨善其身
ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
dú shàn qí shēn
︿
Top