| Idiom | 竊竊私語 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ |
|---|
| Pinyin | qiè qiè sī yǔ |
|---|
| Interpretation | 竊竊，形容聲音細小。「竊竊私語」指私下低聲談論。語出宋．蘇舜欽〈上范公參政書〉。 |
|---|
| Allusion source | 宋．蘇舜欽〈上范公參政書〉（據《蘇學士文集》卷一○引）
去年天子又采天下之議，召閣下入政府，天下之人踴躍詠歌，若已得之，皆曰朝廷用人如此，萬事何足慮？日傾耳拭目1>，望閣下之所為。未及半年，時某自山陽還臺，已聞道路傳云：「閣下因循姑息2>，不肯建明大事3>。」時尚竊竊私語，未敢公然言也。某既絕不之信4>，必謂怨惡之人煽成此謗5>，談者好奇易傳耳。及至都下，言者稍眾，不復避人矣，某始疑之。
〔Annotation〕
- 傾耳拭目：側著耳朵聽，擦亮眼睛看。比喻殷切期待。
- 因循姑息：遵循舊習，苟且偷安。
- 建明大事：指對國事有所建議及陳述。
- 絕不之信：即「絕不信之」，指絕不相信這件事。
- 謗：以不實言論中傷他人。
|
|---|
| Allusion description | 宋仁宗慶曆三年（西元１０４３），范仲淹（西元９８９～１０５２）擔任樞密副使，開始推行新政，試圖改革國家長年弊病。然而在政策公布後，卻遭到原本新政支持者蘇舜欽（西元１００９～１０４９）的嚴厲批評，他在〈上范公參政書〉中說道：「閣下（范仲淹）在剛執政時，朝野寄予厚望，天下人歡欣鼓舞，每天都期盼您能有所作為。沒想到未到半年，在我回京路上，已聽見『閣下只是遵循舊習，苟且偷安，未能提出新規畫』的傳言。而當時人們僅在私下小聲談論，不敢公開地說，因此我只認為是有人在煽動毀謗而已。到了京都，這樣的人竟多了起來，且毫不避諱，讓我開始感到困惑，究竟新政出了什麼問題？」因此蘇舜欽指出應加大改革力道，並提出了具體建議。後來原文中的「竊竊私語」被摘出，成為一句成語，用來指私下低聲談論。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇舜欽〈上范公參政書〉：「時尚竊竊私語，未敢公然言也。」（源）
- 明．歸有光〈宣節婦墓碣〉：「其後三年，父母謀嫁之。節婦見其家竊竊私語，覺其意，登樓自縊。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第七四回：「只見吳亮臣、李在茲和兩個學徒、一個廚子、兩個打雜，圍在一起，竊竊私語。」
- 《東周列國志》第四六回：「羋氏來至東宮，商臣迎拜甚恭，三獻之後，漸漸疏慢，中饋但使庖人供饌，自不起身，又故意與行酒侍兒，竊竊私語，羋氏兩次問話，俱失應答。」
- 清．錢泳《履園叢話．鬼神．送涼》：「李獨臥不成寐，見殘月漸明，樓下如有人聲竊竊私語。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指私下低聲談論。
Example
- 那兩人躲在角落竊竊私語，似乎在商量什麼計謀。
- 公司裡的每個人都在竊竊私語，嘲笑他的愚昧行為。
- 歹徒被警方押走時，對旁人的指指點點和竊竊私語毫不在意。
- 臺上的演講者還在高談闊論，底下的聽眾卻已竊竊私語，面露不滿。
- 面對這麼多的作業要求，經過老師耐心解釋，學生竊竊私語的聲音才逐漸平息下來。
|
|---|
| Ref. words | - 切切私語
ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ
qiè qiè sī yǔ
切切，形容聲音細小。「切切私語」猶「竊竊私語」。見「竊竊私語」條。
- 《二刻拍案驚奇》卷二五：「枕邊切切私語，你問我答，煩瑣不休。」
- 《近十年之怪現狀》第三回：「子遷、仲英、紫旒三個人，切切私語，有聲見此情形，便也先行辭去。」
- 切切細語
ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄩˇ
qiè qiè xì yǔ
切切，形容聲音細小。「切切細語」猶「竊竊私語」。見「竊竊私語」條。
- 唐．韓愈〈順宗實錄五〉：「（王叔文）雖判兩使事，未嘗以布書為意，日引其黨，屏人切切細語，謀奪宦者兵，以制四海之命。」
- 《宋史全文．卷二四下．宋孝宗二》：「如王逨雖未甚有施設，然多與尹穡屏人切切細語，士大夫皆謂之姦邪。」
- 竊竊偶語
ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄡˇ ㄩˇ
qiè qiè ǒu yǔ
偶語，相對私語。「竊竊偶語」猶「竊竊私語」。見「竊竊私語」條。
- 宋．李燾《續資治通鑑長編．卷三六二．哲宗乙丑年》：「自興保甲以來，往往竊竊偶語曰：『三路教民，固將緩急當護邊之用也，我曹豈亦將驅而為此乎！』」
- 《金史．卷一三二．逆臣列傳．唐括辯》：「（唐括辯與海陵）旦夕相與密謀。護衛將軍特思疑之，以告悼后曰：『辯等因間每竊竊偶語，不知議何事。』」
|
|---|
