Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[脣槍舌劍]

FontSmall Medium Large

Idiom	脣槍舌劍
Bopomofo	ㄔㄨㄣ^ˊ ㄑㄧㄤㄕㄜ^ˊ ㄐㄧㄢ^ˋ
Pinyin	chún qiāng shé jiàn
Interpretation	脣如槍，舌如劍。比喻辯論激烈，言辭犀利。※語或出元．丘處機〈神光燦．悲歡絕念〉詞。
Allusion source	※元．丘處機〈神光燦．悲歡絕念〉詞（據《棲霞長春子丘神仙磻溪集．卷三．詞》引）_1> 悲歡絕念，視聽忘懷，從初號曰希夷。不曉根源，剛強說是談非。百般拈花摘葉，謾_2>徒勞、使盡心機。這些事，筭（算）_3>人人易悟，個個難依。不在唇（脣）槍舌劍，人前鬥惺惺_4>，廣學多知。上士_5>無爭，只要返樸_6>除疑。〔Annotation〕典故或見於元．高文秀《澠池會》。謾：音ㄇㄢ^ˋ，通「漫」。平白、白白地。筭：音ㄙㄨㄢ^ˋ，同「算」。料想。惺惺：聰明、伶俐。上士：指賢能之人。返樸：指回復到原始質樸本真的狀態。〔Ref. material〕元．高文秀《澠池會》第一折（據《元曲選外編》引）憑著我唇（脣）槍舌劍定江山，見如今河清海晏，黎庶寬安。
Allusion description	丘處機（西元１１４８～１２２７），字通密，道號長春子，金末元初全真道道士。以七十四歲高齡遠赴西域，勸說成吉思汗停止殘殺行為，並提出敬天愛民的治國想法。在道教史上，丘處機被奉為全真道「北七真」之一，為龍門派的祖師。他在政治上有遠見卓識和濟世安民的抱負，文學詩詞也有豐富的成果，目前流傳近五百首詩和一百五十首詞。其作品不追求辭藻之華麗，有樸實、明快之風格。詩詞中除宣揚道教理論外，還有部分反映社會狀況和人民生活。〈神光燦．悲歡絕念〉詞點出一般人常為世俗所困，對於如何求得大道，多感到迷惑。丘處機以為修道者不在於脣槍舌劍以爭論大道，亦不在追求學問淵博，唯有拋開世間的塵勞，反樸歸真，才能修真得道。後來原文中的「脣槍舌劍」被摘出，成為一句成語，用來比喻辯論激烈，言辭犀利。又元代作家高文秀創作的雜劇《保成公徑赴澠池會》也使用了「脣槍舌劍」一詞，內容寫到趙國文臣藺相如兩次順利出使秦國，不辱使命。文中藺相如說：「這是一場不需要動到百萬士卒的戰爭，我的脣是槍，舌是劍，憑著銳利脣舌的犀利言辭，便能產生安定國家政權的效益。
Proof of documented content	元．丘處機〈神光燦．悲歡絕念〉詞：「不在唇（脣）槍舌劍，人前鬥惺惺，廣學多知。」（源）元．高文秀《澠池會》第一折：「憑著我唇（脣）槍舌劍定江山，見如今河清海晏，黎庶寬安。」明．汪錂《春蕪記》第二五齣：「他要相凌併，故把這脣鎗（槍）舌劍陷你在錦陣花營。」明．王玉峯《焚香記》第一九齣：「姻事空言，慢使脣鎗（槍）舌劍。」
Instructions	Semantic description 比喻辯論激烈，言辭犀利。 Example 大會上，兩方陣營脣槍舌劍，各持己見，互不相讓。今年的辯論比賽，各隊辯士在論辯中脣槍舌劍，過程相當精彩。這件極具爭議的案子若提到會議上討論，勢必會引起一陣脣槍舌劍。經過董事們一番脣槍舌劍的激辯，公司明年的營運方向終於達成共識。雖然他倆常針對政治議題脣槍舌劍、激烈交鋒，但始終不影響彼此深厚情誼。
Ref. words	舌劍脣鎗ㄕㄜ^ˊ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄔㄨㄣ^ˊ ㄑㄧㄤ shé jiàn chún qiāng 即「脣槍舌劍」。見「脣槍舌劍」條。元．武漢臣《玉壺春》第二折：「顯吹彈歌舞，論角徵宮商，使心猿意馬，逞舌劍唇（脣）鎗。」明．梁辰魚《浣紗記》第七齣：「慣用傾險之智，搆成疑似之端，況兼舌劍脣鎗，奴顏婢膝，屈身之際疑無骨，談笑之中若有刀。」明．姚茂良《精忠記》第三二齣：「宋朝丞相秦檜，陰通金虜，專權妄上。其妻王氏，舌劍脣鎗，巧言助逆。」