Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[履困如夷]

履困如夷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom履困如夷(履險如夷)
Bopomofoㄌㄩˇ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ
Pinyinlǚ kùn rú yí
Interpretation義參「履險如夷」。見「履險如夷」條。
Allusion source此處所列為「履險如夷」之典源，提供參考。
《晉書．卷一一六．姚萇載記》
萇大敗（苻）登于安定東，置酒高會，諸將咸曰：「若值魏武王，不令此賊至今，陛下將牢太過耳。」萇1>笑曰：「吾不如亡兄有四：身長八尺五寸，臂垂過膝，人望而畏之，一也；當十萬之眾，與天下爭衡，望麾2>而進，前無橫陣3>，二也；溫古知今，講論道藝，駕馭英雄，收羅雋異4>，三也；董率5>大眾，履險若夷，上下咸允6>，人盡死力，四也。所以得建立功業，策任群賢者，正望算略中一片耳。」群臣咸稱萬歲。

〔Annotation〕

  1. 萇：姚萇（西元３３０～３９３），字景茂，南安赤亭（今甘肅省隴西縣西）羌人，為後秦主，國號大秦，在位八年。諡號武昭帝。
  2. 麾：音ㄏㄨㄟ，用來指揮的旗幟。
  3. 橫陣：橫排的陣式，此指軍隊。
  4. 雋異：指才智出眾的人。雋，音ㄐㄩㄣˋ。
  5. 董率：統率、領導。
  6. 允：誠信。
Allusion description此處所列為「履險如夷」之典故說明，提供參考。
「履險如夷」原作「履險若夷」。「險」、「夷」常用以比喻逆境、順境，二詞多搭配使用，如晉．史援〈後漢史君頌〉：「視險如夷，忘身逐叛。」句中表達出面對困難無所畏懼的態度。西晉末年，苻氏與姚氏兩族先後崛起。苻健建立前秦，而姚萇年少時跟隨兄長姚襄與前秦周旋，直到姚襄敗亡，姚萇於是率族眾投降前秦君王苻堅。後來姚萇擁兵自重，殺害苻堅，建立後秦政權。自此之後，苻氏與姚氏的仇怨愈積愈深，雙方對抗始終相決不下。安定之戰，姚萇挫敗苻堅族孫苻登，在慶功宴上，眾將領都說：「如果魏武王姚襄還在，是不會讓苻登活到今天的，陛下您用兵太過小心謹慎了。」姚萇笑著說：「我有四點不如過世的兄長姚襄。第一，他身材高大，垂手過膝，讓人見了就感到畏懼；第二，他率十萬之眾與各方勢力較量，沙場上奮勇殺敵，毫無所懼；第三，他具智識才情，能統領英雄豪傑，網羅卓異之士；第四，他統率眾人，即使身處艱難環境中，也能如同走在平地般沉著應付，上下都認為他行事誠信，願意同心協力，捨命報效。」後來成語「履險如夷」由這裡演變而出，比喻人在艱難危險之中，能沉著應付，安然度過。
Proof of documented content
  1. 清．袁枚〈熊蔗泉觀察詩集序〉：「而先生居幽若泰，履困如夷。家雖貧而道不貧，形雖病而神不病。」
Ref. words履險如夷
ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ
lǚ xiǎn rú yí
︿
Top