Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沒三沒四]

沒三沒四

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom沒三沒四(不三不四)
Bopomofoㄇㄟˊ ㄙㄢ ㄇㄟˊ ㄙˋ
Pinyinméi sān méi sì
Interpretation義參「不三不四」。見「不三不四」條。
Allusion source此處所列為「不三不四」之典源，提供參考。
※《水滸傳》第七回
話說那酸棗門外三二十個潑皮破落戶1>中間有兩個為頭的：一個叫做「過街老鼠」張三，一個叫做「青草蛇」李四。這兩個為頭接將2>來。智深也卻好去糞窖邊，看見這夥人都不走動，只立在窖邊，齊道：「俺特來與和尚作慶3>。」智深道：「你們既是鄰舍街坊，都來廨宇4>裡坐地。」張三、李四便拜在地上不肯起來；只指望和尚來扶他，便要動手。智深見了，心裡早疑忌道：「這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧5>洒家6>？那廝7>是倒來捋虎鬚8>！俺且走向前去，教那廝看洒家手腳！」

〔Annotation〕

  1. 潑皮破落戶：指門第敗落的無賴子弟。潑皮，流氓、無賴。
  2. 將：音ㄐㄧㄤ，置於動詞後，古代常和「來」、「起來」、「進去」等補語連用。意思相當於「了」。
  3. 作慶：道賀、賀喜。
  4. 廨宇：古代屬於官署的屋舍。廨，音ㄒㄧㄝˋ。
  5. 攧：音ㄉㄧㄢ，使人跌倒。
  6. 洒家：宋元時關西一帶男人的自稱。
  7. 那廝：那個人。含有鄙視的意思。
  8. 捋虎鬚：拔老虎嘴邊的毛。比喻做危險的事。捋，音ㄌㄜˋ。
Allusion description此處所列為「不三不四」之典故說明，提供參考。
成語裡常可見到數字「三」和「四」結合使用，透過這種組構方式而產生的成語，往往都具有特殊的語義內涵，例如「三」和「四」在「朝三暮四」、「三從四德」中是用以表示實指；在「三妻四妾」、「推三阻四」中除了表示是一種虛指，也表示數量多的意思；在「說三道四」、「勾三搭四」、「欺三瞞四」中又具有貶義的意思。本詞目「不三不四」中的「三」和「四」也是具有虛指的意義，整句成語帶著貶義的色彩。出現「不三不四」較早的文獻，如《水滸傳》第七回提到魯智深力大無窮，常為人打抱不平。他曾因殺人而四處逃亡，一度棲身於大相國寺，負責照顧寺院菜園。一日，園裡來了一批由張三、李四領頭的無賴，兩人以道賀為由跪拜在地，不肯起身，實際則想趁魯智深過來攙扶時，給他來個下馬威。魯智深看見這場面，早已有了疑慮，並且心裡暗想著：「一群不三不四的人過來，卻又不肯走上前，莫非是想算計我？」後來原文中的「不三不四」被摘出，成為一句成語，用來形容不正經、不像樣。
Proof of documented content
  1. 《初刻拍案驚奇》卷三一：「有幾個沒三沒四幫閒的，專一在街上尋些空頭事過日子。」
Ref. words不三不四
ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ （變） ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˊ ㄙˋ
bù sān bù sì （變） bù sān bú sì
︿
Top