Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千水萬山]

千水萬山

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千水萬山(千山萬水)
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢ
Pinyinqiān shuǐ wàn shān
Interpretation義參「千山萬水」。見「千山萬水」條。
Allusion source此處所列為「千山萬水」之典源，提供參考。
＃唐．宋之問〈至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠〉詩(據《宋之問集．卷上》引)1>
逐臣2>北地3>承嚴譴4>，調到南中5>每相見。豈意南中岐路多，千山萬水分鄉縣。雲搖雨散6>各翻飛7>，海闊天長音信稀。處處山川同瘴癘8>，自憐能得幾人歸。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．戎昱〈送吉州閻使君入道二首〉詩之二、唐．張喬〈寄維揚故人〉詩。
  2. 逐臣：被貶謫放逐的臣子。
  3. 北地：北方，指朝廷。因宋之問被貶至南方，而當時朝廷所在地位於北方的長安。
  4. 嚴譴：嚴厲的懲罰。
  5. 南中：泛指南部地方。
  6. 雲搖雨散：雲飄盪，雨飛散。比喻眾人仕途受挫，顛沛流離的樣子。
  7. 翻飛：指被貶謫、流放，分散各處。
  8. 瘴癘：音ㄓㄤˋㄌ一ˋ，山林間因溼熱蒸發，而使人致病的毒氣。

〔Ref. material〕

■唐．戎昱〈送吉州閻使君入道二首〉詩之二
廬陵太守近隳官，霞帔初朝五帝壇。風過鬼神延受簏，夜深龍虎衛燒丹。冰容入鏡纖埃靜，玉液添瓶漱齒寒。莫遣桃花迷客路，千山萬水訪君難。
■唐．張喬〈寄維揚故人〉詩
離別河邊綰柳條，千山萬水玉人遙。
Allusion description此處所列為「千山萬水」之典故說明，提供參考。
宋之問（西元６５６～７１２）字延清，一名少連，唐汾州（今山西省汾陽縣）人。武后時，官尚方監丞、左奉宸內供奉，擅長作詩，其詩與沈佺期齊名，稱為「沈宋」。武則天神龍元年（西元７０５），宰相張柬之趁武后臥病時發動政變，誅除佞臣張易之、張昌宗兄弟，迎中宗復位。宋之問因媚附張易之而被貶爲瀧州（今廣東省羅定縣一帶）參軍，流放嶺南。與宋之問同時在朝的友人，如杜審言、沈佺期、閻朝隱、王無競，都因為和張易之交往密切而被貶到南方各地。宋之問因病較晚出發，途經端州驛時，見杜、沈、閻、王各題詩於壁上，便感慨地寫了一首詩，大意是說：我們這些犯了罪的臣子，受到嚴厲的懲罰，從北方流放到南荒。原以爲大家遠離家鄉後還能夠經常見面，怎料到嶺南會有這麼多岔道，眾多交錯的山岳河流使得各個鄉縣重重相隔。我們就像是飄盪的雲與飛散的雨，彼此相距遙遠，難通音信。南方偏僻地區炎熱潮溼，到處蒸發的瘴癘毒氣往往讓人生病，此次被貶，恐怕沒有幾個人回得來了。詩中道盡了對友人的思念，與被貶嶺南的愁緒。除了宋之問，唐代其他詩人也曾用相同的語詞，描述山川阻隔，離別難見之苦，如：戎昱〈送吉州閻使君入道二首〉詩之二：「莫遣桃花迷客路，千山萬水訪君難。」以及張喬〈寄維揚故人〉詩：「離別河邊綰柳條，千山萬水玉人遙。」後來宋之問這首詩原文中的「千山萬水」被摘出成為一句成語，用來比喻路途遙遠，險阻甚多。
Proof of documented content
  1. 清．洪昇《長生殿》第三七齣：「我只道輕魂弱魄飛能去，又誰知千水萬山途轉修。」
Ref. words千山萬水
ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
qiān shān wàn shuǐ
︿
Top