| Idiom | 異口同聲 |
|---|
| Bopomofo | ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ |
|---|
| Pinyin | yì kǒu tóng shēng |
|---|
| Interpretation | 不同人的嘴裡說出同樣的話。形容眾人的說法或看法相同。語本《戰國策．齊策一》。 |
|---|
| Allusion source | 《戰國策．齊策一》
秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子1>將而應之2>。與秦交和而舍3>，使者數相往來，章子為變其徽章4>，以雜秦軍。候者5>言章子以齊入秦，威王不應。頃6>之間，候者復言章子以齊兵降秦，威王不應。而此者三。有司請曰：「言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？」王曰：「此不叛寡人明矣，曷為7>擊之！」頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拜西藩之臣而謝於齊。左右曰：「何以知之？」曰：「章子之母啟得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。吾使章子將也，勉之曰：『夫子之強，全兵而還，必更葬將軍之母。』對曰：『臣非不能更葬先妾也。臣之母啟得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。』夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？」
〔Annotation〕
- 章子：指匡章，又稱匡子、田章。戰國時齊國名將。
- 將而應之：率領軍隊迎戰。將，率領。
- 交和而舍：兩軍相對，駐軍紮營。
- 徽章：佩戴在身上用以識別的標誌。
- 候者：軍中偵察敵情的人。
- 頃：不久。
- 曷為：何故、為什麼。為，音ㄨㄟˋ。
|
|---|
| Allusion description | 「異口同聲」典源作「異人同辭」。《戰國策》為古代史學名著，原作者不詳，由漢朝劉向編訂而成，是記錄東周後期諸國爭戰，縱橫家為君王所擬定的政治主張和外交策略之史書。《戰國策．齊策一》記載了秦軍借道韓、魏兩國去攻打齊國，齊威王因此派章子率兵應戰。當齊軍與秦軍紮營，互相對峙時，使者往來頻繁，於是章子便派部分軍士把徽章換成秦軍的樣子混入秦軍。此時齊國的探子回報説章子帶領齊軍入秦，齊威王聽了之後並沒有什麼反應。接著又有探子回報說章子率齊軍向秦軍投降，齊威王一樣也沒有什麼回應，這樣的狀況發生了好幾次，朝臣就問齊威王說：「不同的探子都一致地説章子敗降了，國君為何不派其他將領發兵擊殺他呢？」齊威王因為堅信章子的忠誠，所以回答説：「章子絕不會背叛我的，為何要派兵擊殺他呢！」過沒多久，就傳來齊軍大獲全勝的捷報。後來「異口同聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容眾人的說法或看法相同。「異口同聲」較早的書證如《抱朴子．內篇．道意》：「本無至心而諫，怖者異口同聲，於是疑惑，竟於莫敢。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《抱朴子．內篇．道意》：「左右小人，並云不可，阻之者眾，本無至心而諫，怖者異口同聲，於是疑惑，竟於莫敢，令人扼腕發憤者也。」
- 《初刻拍案驚奇》卷二○：「眾人異口同聲，讚嘆劉公盛德。」
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「侯爺見異口同聲，認以為實，連忙起籤，差原捕楊洪等，押著兩名強盜作眼，同去擒拿張權起贓連解。」
- 《世宗憲皇帝上諭內閣．卷七○．雍正六年六月》：「大凡内外諸臣之陳奏者，若其事果實，雖一人之言，朕亦信之；若其事不實，雖數百人異口同聲，朕必能察其情偽也。」
- 清．張玉書〈蠲免儀真縣坍江田糧碑記〉：「閱數年，而大江南北百城頌徳，異口同聲，咸紀述公績，以志不朽。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容眾人的說法或看法相同。
Example
- 試吃過後，大家異口同聲認定這款產品的口味最特別。
- 今年公司獲利大增，員工們異口同聲地希望可以加薪。
- 校長的退休餐會上，教職員們異口同聲，稱讚他是位好校長。
- 病蟲害常造成農作物歉收，農民異口同聲地希望政府能幫忙解決。
- 面對那個國家無故發動戰爭，各國領袖紛紛異口同聲地加以譴責。
|
|---|
| Ref. words | - 一口同聲
ㄧ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ （變） ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ
yī kǒu tóng shēng （變） yì kǒu tóng shēng
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 《老殘遊記》第六回：「因天時尚早，復到街上訪問本府政績，竟是一口同聲說好。」
- 《繪芳錄》第四四回：「急得王氏沒主意，四處遍求名醫，皆是一口同聲的說，王氏又去求籤問卜，說的都不甚好。」
- 一口同音
ㄧ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ （變） ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ
yī kǒu tóng yīn （變） yì kǒu tóng yīn
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 《兒女英雄傳》第二一回：「所以聽得周三說了一句，大家就一口同音，說以義氣為重。」
- 《綠野仙蹤》第七一回：「眾婦人回來，一口同音，說錢元的女兒是世間沒有的人物。」
- 異人同辭
ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
yì rén tóng cí
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 《戰國策．齊策一》：「有司請曰：『言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？』」（源）
- 宋．張君房《雲笈七籤．卷六五．金丹訣．太清金液神丹陰君歌》：「弟子昔聞得道真人傳説，所言往往稱歎，教其寶練，乃異人同辭，豈可令清真之音，墜而不書乎？」
- 異口一言
ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄧ ㄧㄢˊ
yì kǒu yī yán
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 《魏書．卷七四．列傳．尒朱榮》：「今海內草草，異口一言，皆云大行皇帝鴆毒致禍。」
- 異口同喙
ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
yì kǒu tóng huì
喙，嘴。「異口同喙」猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 清．錢謙益〈都察院左副都御史贈右都御史加贈太子太保諡忠烈楊公墓志銘〉：「讒夫懦臣，異口同喙。」
- 異口同詞
ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
yì kǒu tóng cí
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 唐．陳谿〈彭州新置唐昌縣建德草市歇馬亭并天王院等記〉：「偶因薄遊，獲睹盛制，輿人頌美，異口同詞。」
- 異口同辭
ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
yì kǒu tóng cí
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 晉．葛洪《神仙傳．卷六．王真》：「魏武帝聞之，呼與相見，見似年可三十許，意嫌其虛詐，定校其鄉里，皆異口同辭，多有少小見真者，乃信其有道，甚敬重之。」
- 唐．李翶〈答侯高第二書〉：「苟異口同辭，皆如足下所說，是僕於天下眾多之人而未有一知己也。」
- 宋．司馬光〈辭樞密副使第六劄子〉：「未嘗有四海之內卿士大夫、農商工賈，異口同辭，咸以為非，獨信二三人之偏見，而能成功致志者也。」
- 異口同音
ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ
yì kǒu tóng yīn
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 《宋書．卷五三．列傳．庾登之》：「今之事跡，異口同音，便是彰著。」
- 《法苑珠林．卷一三．千佛篇．七佛部．出時》：「他人聞已，展轉相教，乃至三千人異口同音，一心敬禮。」
- 唐．白居易〈論制科人狀〉：「喧喧道路，異口同音。」
- 異喙同辭
ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
yì huì tóng cí
喙，嘴。「異喙同辭」猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 民國．梁啟超〈論變法後安置守舊大臣之法〉：「蓋全國千萬數之守舊黨人，不謀而同心，異喙而同辭，他事不顧，而惟阻撓新法之知。」
- 異聲同辭
ㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
yì shēng tóng cí
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 唐．李逢吉〈文武大聖廣孝皇帝冊文〉：「文武臣庶，緇黃幼艾，殊形一心，異聲同辭。」
- 異舌同辭
ㄧˋ ㄕㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
yì shé tóng cí
猶「異口同聲」。見「異口同聲」條。
- 宋．贊寧《宋高僧傳．卷二七．唐五臺山佛光寺法興傳》：「臺山海眾異舌同辭，請充山門都焉。」
|
|---|
