| Idiom | 雀屏中選 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˇ |
|---|
| Pinyin | què píng zhòng xuǎn |
|---|
| Interpretation | 指被選為女婿。故事是說唐高祖李淵年輕時，因射中畫在門屏上的孔雀眼睛，所以被選為女婿。＃典出《舊唐書．卷五一．后妃列傳上．高祖太穆皇后竇氏》。後亦用「雀屏中選」泛指被選中。 |
|---|
| Allusion source | ＃《舊唐書．卷五一．后妃列傳上．高祖太穆皇后竇氏》
時武帝納突厥女為后，無寵，后尚幼，竊言於帝曰：「四邊未靜，突厥尚強，願舅抑情撫慰，以蒼生為念。但須突厥之助，則江南、關東不能為患矣。」武帝深納之。毅1>聞之，謂長公主2>曰：「此女才貌如此，不可妄以許人，當為求賢夫。」乃於門屏畫二孔雀，諸公子有求婚者，輒3>與兩箭射之，潛約4>中兩目5>者許之。前後數十輩莫能中，高祖後至，兩發各中一目。毅大悅，遂歸6>於我帝。
〔Annotation〕
- 毅：竇毅（西元５１９－５８３），字天武，扶風郡平陵縣人。為人深沉有器度，曾為官於北魏、西魏、北周、隋等朝。妻子是北周文帝宇文泰的女兒。第二個女兒竇氏則許配給唐高祖李淵，唐建國後竇氏雖已卒，但被追封為皇后，為唐太宗李世民的母親。
- 長公主：指竇氏的母親。
- 輒：就。
- 潛約：私下約定。
- 目：眼睛。此指孔雀的眼睛。
- 歸：出嫁。
〔Ref. material〕
另可參考：《新唐書．卷七六．后妃列傳上．太穆竇皇后》 |
|---|
| Allusion description | 「雀屏中選」指唐高祖李淵年輕時，因射中畫在門屏上的孔雀眼睛而被選為女婿的事。據《舊唐書》記載，李淵為唐開國君主，他的元配竇氏自幼就相當聰慧，深受他的舅舅北周武帝宇文邕的喜愛。當時武帝為了拉攏北方強大的突厥，因此娶了突厥可汗的女兒為皇后，但武帝對這個皇后一點都不寵愛。有一天，年幼的竇氏私下對武帝說：「天下紛亂，突厥仍然強大，希望舅舅要以百姓為念，克制自己的情感，多關心撫慰皇后，這樣才能得到突厥的幫助，如此就不怕江南陳朝和關東北齊成為禍患。」武帝聽了這番話，覺得很有道理，因此採納了她的意見。竇氏的父親竇毅知道這件事後，就跟竇氏的母親說：「我們這個女兒才貌雙全，不可以隨便許配給人，應該要為她找一個賢能的丈夫。」後來竇氏到了適婚的年齡，竇毅就在門屏上畫了兩隻孔雀，凡是來竇家求親的，就給他們兩支箭，如果有射中孔雀眼睛的，就把女兒嫁給他。但前後數十人來求親，卻沒人能射中。之後李淵來到，兩支箭分別射中了兩隻孔雀的眼睛。竇毅大喜，就把女兒許配給李淵。後來這個故事被濃縮成「雀屏中選」，用來指被選為女婿，後亦泛指被選中。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．無名氏〈清平樂．繁絃急管〉詞：「繁絃急管，喜色門闌滿。應是雀屏曾中選，新近東床禁臠。」
- 元．謝應芳〈祭唐親家母文〉：「昔我冢子，多幸自天，雀屏中選，以女儷焉。」
- 元．劉應李《新編事文類聚翰墨全書．乙集．卷六．婚禮門．納幣．聘啟》：「慚孺子之貧，不若陶公之富，幸雀屏之中選，宜龜筮之協謀。」
- 《七十二朝人物演義》第三四卷：「天生一對好夫婦，留與君王膝下歡。倘若雀屏能中選，管教百喜集門闈。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description指被選為女婿。
Example
- 女方父親眼光甚高，你能雀屏中選，真不簡單啊！
- 因為他的才華洋溢又溫柔體貼，所以雀屏中選，獲得芳心。
- 古人聯姻，講究門當戶對，凡夫俗子哪能輕易雀屏中選，成為皇親國戚的女婿?
二、Semantic description泛指被選中。
Example
- 這個提案如果能雀屏中選，脫穎而出，我一定會大大地獎賞你。
- 這個眾所矚目的美術館興建案，雀屏中選的是一家全球知名的建築師事務所。
- 為了科展，同學們不眠不休，全力以赴，參加的作品終於雀屏中選，得到第一名。
|
|---|
| Ref. words | - 射屏之約
ㄕㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄩㄝ
shè píng zhī yuē
猶「雀屏中選」。見「雀屏中選」條。
- 《禪真後史》第八回：「辱蒙見諭小女親事，足感雅愛。耿郎既居門下，英偉可知。射屏之約，敢不敬諾？」
- 金屏之選
ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄩㄢˇ
jīn píng zhī xuǎn
猶「雀屏中選」。見「雀屏中選」條。
- 《兩交婚小傳》第一一回：「辛祭酒見甘頤年少多才，久必中金屏之選，只因女兒再三叮囑，故縮口不開，然而心中惟恐有失。」
- 金屏選中
ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥˋ
jīn píng xuǎn zhòng
猶「雀屏中選」。見「雀屏中選」條。
- 宋．無名氏〈杏花天．弟兄舊說河東鳳〉詞：「弟兄舊說河東鳳，怎得似、君家伯仲。一雙白壁殷勤種，齊向金屏選中。」
- 雀屏中目
ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ
què píng zhòng mù
猶「雀屏中選」。見「雀屏中選」條。
- 《幼學瓊林．卷二．婚姻類》：「射雀屏而中目，唐高得妻。」
- 《情夢柝》第九回：「雀屏今中目，繡幕喜牽絲。未知幾時做親，且看下回分解。」
- 雀屏之選
ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄩㄢˇ
què píng zhī xuǎn
猶「雀屏中選」。見「雀屏中選」條。
- 清．徐珂《清稗類鈔．技勇類．金飛以劍斫豆》：「妾不幸，夫死，隻身無所依，不得已，攜幼女走天涯，將以此技為吾女求雀屏之選。諸君能垂青者，幸當場一試好男兒身手，何如？」
- 《鐵花仙史》第一二回：「這個必須才德俱優，方為廊廟之材，堪中雀屏之選。」
- 雀屏選
ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˇ
què píng xuǎn
猶「雀屏中選」。見「雀屏中選」條。
- 清．宣鼎《夜雨秋燈錄．卷三．珊珊》：「生且啖且問女郎年齒，與夫家姓氏。叟答以擇配甚難，紅鸞猶缺。生曰：『僕不才，尚屬清門，忝登桂籍，未知可列雀屏選否？』」
|
|---|
