| Idiom | 鳥語花香 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ |
|---|
| Pinyin | niǎo yǔ huā xiāng |
|---|
| Interpretation | 鳥兒唱歌、花朵飄香。形容景色美好。※語或出宋．呂本中〈庵居〉詩。 |
|---|
| Allusion source | ※宋．呂本中〈庵居〉詩（據《東萊先生詩集》卷三引）
鳥語花香變夕陰，稍閑復恐病相尋。正應獨有江山分，素自都無廊廟1>心。堂上老親雙白髪，門前稚子舊青衿2>。兒曹3>不會庵居4>意，古澗寒泉5>疑至今。
〔Annotation〕
- 廊廟：宮殿四周的走廊和太廟。借指朝廷。
- 青衿：青色衣領，為古代學生常見的服飾樣式。衿，音ㄐㄧㄣ。
- 兒曹：兒輩。尊長稱呼後輩的用詞。
- 庵居：住在草舍。借指隱居。
- 古澗寒泉：悠遠流水、寒冷冽泉。出自唐代雪峰禪師和僧人之間的禪話問答，表示遠離塵世。
|
|---|
| Allusion description | 呂本中（西元１０８４～１１４５），字居仁，宋代壽州（今安徽壽縣）人。曾擔任中書舍人兼直學士院，後因觸怒秦檜而辭官，選擇退隱山林。他曾在〈庵居〉一詩裡回顧過往人生，同時表述隱居當下的心境：鳥兒唱歌、花朵飄香的美麗景致，已隨著日落黃昏到來而逐漸消逝。可稍作休息時，又擔心著疾病不知何時來到。在這樣變動極大、充滿焦慮的環境中，才發現自己內心所嚮往的是隱居山林的生活，從來都沒有想在朝廷任官的念頭。回頭看到雙親已年老長了白髮，而家裡的孩童們穿著陳舊的青色衣裳，他們都正值需要我照顧、陪伴的時候。可是世人不但無法體會我選擇隱居的原因，甚至到現在還懷疑我從中所悟得的道理。後來原文中的「鳥語花香」可能就從這裡被摘出，成為一句成語，用來形容鳥兒唱歌、花朵飄香的美好景象。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．呂本中〈庵居〉詩：「鳥語花香變夕陰，稍閒復恐病相尋。」（源）
- 明．馮從吾〈關中書院記〉：「松風明月，鳥語花香，令人有春風舞雩之意。」
- 《二刻醒世恆言》第一回：「行了數日，但聞些鳥語花香，絕不聽雞鳴犬吠。」
- 清．李漁《比目魚》第一二齣：「〔老旦〕相公你看一路行來，山青水綠，鳥語花香，真箇好風景也。」
- 《青樓夢》第四四回：「時光易過，冬去春回，轉瞬間又是三月豔陽天氣了，桃紅柳綠，鳥語花香。」
- 《紅樓復夢》第八九回：「此時轎馬紛紛，絡繹而至，隨其遲早先後，用過早飯都往園中賞花玩景。真是粉紅黛綠，鳥語花香，極盡人間佳麗之會。」
- 《蜃樓外史》第一一回：「此時正是暮春天氣，路上領略那春光明媚鳥語花香的滋味，十分有趣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容景色美好。
Example
- 郊外春光明媚，鳥語花香，景色宜人。
- 寒冬過後，萬物復甦，處處鳥語花香。
- 一路上鳥語花香，陽光和煦，讓人心曠神怡。
- 這裡有青山綠水、鳥語花香，如同仙境一般。
- 鳥語花香、春意盎然的公園，吸引了遊客駐足拍照。
|
|---|
| Ref. words | - 花香鳥語
ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ
huā xiāng niǎo yǔ
即「鳥語花香」。見「鳥語花香」條。
- 宋．陳文蔚〈四月二日往檀林登車遇雨度鵝湖嶺漸覺開霽一路晴快野花滿山賦二絕〉之一：「出門正爾值淋漓，決策登車不自疑。一路新晴天借與，花香鳥語卻撩詩。」
- 《隋煬帝豔史》第一一回：「聖主宸遊日，花香鳥語甜。迴舟趨劍履，進食列梅鹽。」
- 清．李斗《揚州畫舫錄．卷四．新城北錄中》：「麗日和風春淡蕩，花香鳥語物昭蘇。」
- 花香鳥鳴
ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
huā xiāng niǎo míng
猶「鳥語花香」。見「鳥語花香」條。
- 宋．葉適〈故朝散大夫主管建寧府武夷山冲佑觀周先生墓誌銘〉：「先生出仕之日少，退休之日多，常終歲閉門，花香鳥鳴，暢然怡適，不問外事。」
- 宋．吳泳〈郭縣尉墓誌銘〉：「方春花香鳥鳴，怡愉豫悦。」
|
|---|
