Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[途遙日暮]

途遙日暮

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom途遙日暮(日暮途窮)
Bopomofoㄊㄨˊ ㄧㄠˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
Pinyintú yáo rì mù
Interpretation義參「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
Allusion source此處所列為「日暮途窮」之典源，提供參考。
※◎1《史記．卷六六．伍子胥列傳》
始伍員1>與申包胥2>為交，員之亡也，謂包胥曰：「我必覆楚。」包胥曰：「我必存之。」及吳兵入郢，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸(屍)，鞭之三百，然後已3>。申包胥亡於山中，使人謂子胥曰：「子之報讎，其以甚乎4>！吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。今子故平王之臣，親北面5>而事之，今至於僇6>死人，此豈其無天道之極乎？」伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，吾日莫7>途遠，吾故倒行而逆施之。」於是申包胥走8>秦告急，求救於秦。

〔Annotation〕

  1. 伍員：(?～西元前６６４)。字子胥，春秋楚人，與父兄俱仕楚，後楚王聽讒言殺其父兄，員逃亡吳國佐吳伐楚報仇，並輔吳稱霸。員，音ㄩㄣˊ。
  2. 申包胥：春秋時楚國大夫，生卒年不詳。本姓公孫，名包胥，因封於申，故號申包胥。與伍員友善，員以吳師伐楚，入郢，包胥入秦乞師，依庭牆哭七日，秦伯乃遣將平定其國難。返國後楚昭王賞功，逃而不受。
  3. 已：停止。
  4. 其以甚乎：這樣實在太過分了呀！
  5. 北面：古時臣子面向北方朝見天子，故以北面代替臣子的地位。
  6. 僇：音ㄌㄨˋ，羞辱。
  7. 莫：音ㄇㄨˋ，同「暮」。指日落、黃昏。
  8. 走：奔向。

〔Ref. material〕

※◎2《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》：「臣結髮游學四十餘年，身不得遂，親不以為子，昆弟不收，賓客棄我，我阸日久矣。且丈夫生不五鼎食，死即五鼎烹耳。吾日暮途遠，故倒行暴施之。」
Allusion description此處所列為「日暮途窮」之典故說明，提供參考。
「日暮途窮」原或作「日莫途遠」。《史記．卷六六．伍子胥列傳》載，伍子胥的父親伍奢是楚國太子建的太傅，但因為太子建遭到小人陷害，伍奢也因而受到牽連。當伍奢被監禁時，楚平王要求伍子胥和他的哥哥來見父親，否則就要殺死伍奢，但是子胥早已料到楚平王會趁著他們去看父親時，一起殺掉他們父子，因此勸告哥哥不要前往，以待日後可為父親報仇，但哥哥不忍心看到父親遭小人構陷而見死不救，還是到牢中去看父親，果然父兄兩人最後都被處決。伍子胥於是開始逃亡，此時楚平王也下令重金懸賞捉拿，子胥只得白天躲藏，晚上趕路，才能艱辛逃出楚國。後來伍子胥到吳國，受到吳王闔閭重用。幾年以後，闔閭派兵攻打楚國，攻下楚國首都郢，這時楚平王已過世，伍子胥就從楚平王的墳墓挖出他的屍體，鞭屍三百，終於得報父兄之仇。然昔日好友申包胥卻派人轉告他說：「當年你可是楚王的臣子，曾經輔佐過他，而今天你卻鞭打侮辱他的屍體，這樣實在太過分了呀！」伍子胥回話說：「替我向申包胥說：『我現在的處境就像太陽快下山了，但要走的路卻還很遙遠，我只好做出違背情理的事情。』」另外在《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》，有人不滿主父偃的政策，所以批評他：「你的所作所為太過橫行霸道了！」主父偃因此回應：「以前那些困頓日子，我已過得太久了。而且我認為男子漢活著的時候，若不能身居要職，享受尊榮的美食，死的時候寧可遭受鼎鑊之刑。現在的我已是日暮途遠，不得不採行激烈手段，即使是倒行逆施，也要不顧一切地去做。」「日暮途窮」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻處境非常艱困。或比喻年事已高，人生將盡。
Proof of documented content
  1. 唐．孫逖〈陳情表〉：「途遙日暮，父乃後時。」
Ref. words日暮途窮
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
rì mù tú qióng
︿
Top