Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[姑息惠奸]

姑息惠奸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom姑息惠奸(姑息養奸)
Bopomofoㄍㄨ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ
Pinyingū xí huì jiān
Interpretation義參「姑息養奸」。見「姑息養奸」條。
Allusion source此處所列為「姑息養奸」之典源，提供參考。
  1. １、「姑息」：《禮記．檀弓上》
    曾子1>寢疾，病。樂正子春2>坐於床下，曾元、曾申3>坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰：「華而睆4>，大夫之簀5>與？」子春曰：「止！」曾子聞之，瞿然6>曰：「呼！」曰：「華而睆，大夫之簀與？」曾子曰：「然。斯季孫7>之賜也，我未之能易也。元，起易簀。」曾元曰：「夫子之病革8>矣，不可以變，幸而至於旦，請敬易之。」曾子曰：「爾之愛我也，不如彼9>。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣。」舉扶而易之，反席未安而沒。10>

    〔Annotation〕

    1. 曾子：曾參（西元前５０５～前４３６），字子輿，春秋時魯國武城人。為孔子弟子。性至孝，相傳〈大學〉為其所述，又作《孝經》。後世尊稱為「宗聖」。參，音ㄕㄣ。
    2. 樂正子春：生卒年不詳，春秋時魯國人。為曾子弟子。闡揚曾子孝說不遺餘力。
    3. 曾元、曾申：二人都是曾參的兒子。
    4. 華而睆：指席子上的花紋華麗明亮。睆，音ㄏㄨㄢˇ，明亮。
    5. 簀：音ㄗㄜˊ，用竹子或木條編成的席子。
    6. 瞿然：驚慌、恐懼的樣子。瞿，通「懼」，音ㄐㄩˋ，驚懼、害怕。
    7. 季孫：季孫氏，魯國卿大夫。
    8. 革：音ㄐㄧˊ，危急。
    9. 彼：他，指童子。
    10. 沒：通「歿」，音ㄇㄛˋ，死。
  2. ２、「養奸」：＃漢．王符〈述赦〉（據《後漢書．卷四九．王充王符仲長統列傳．王符》引）
    夫養稂莠1>者傷禾稼，惠姦軌2>者賊良民。《書》曰：「文王作罰，刑茲無赦。」先王之制刑法也，非好傷人肌膚，斷人壽命也；貴威姦懲惡3>，除人害也。故經稱「天命有德，五服五章4>哉，天討有罪，五刑五用5>哉」；《詩》刺「彼宜有罪，汝反脫之」。古者唯始受命之君，承大亂之極，寇賊姦軌，難為法禁，故不得不有一赦，與之更新，頤育6>萬民，以成大化。非以養姦活罪，放縱天賊也。夫性惡之民，民之豺狼7>，雖得放宥之澤，終無改悔之心。旦脫重梏8>，夕還囹圄9>，嚴明令尹，不能使其斷絕。

    〔Annotation〕

    1. 稂莠：稂、莠都是形似禾苗而不結實，有損禾苗生長的野草。稂，音ㄌㄤˊ，屬莠類。莠，音ㄧㄡˋ，狗尾草。
    2. 姦軌：作亂犯法。
    3. 威姦懲惡：恫嚇並懲罰違法作惡者。懲，音ㄔㄥˊ。
    4. 五服五章：以天子、諸侯、卿、大夫、士五種等級的服飾來顯示尊卑。章，紋彩。
    5. 五刑五用：用墨、劓（ㄧˋ）、剕（ㄈㄟˋ）、宮、大辟五種刑罰來處治犯罪者。
    6. 頤育：養育。頤，音ㄧˊ。
    7. 豺狼：豺、狼都是貪狠殘暴的野獸。比喻狠毒的惡人。豺，音ㄔㄞˊ。
    8. 重梏：厚重的刑具。梏，音ㄍㄨˋ，一種古代的刑具，套在人犯手上以限制其行動。
    9. 囹圄：音ㄌㄧㄥˊ　ㄩˇ，監牢、監獄。

    3. 〔Ref. material〕

    另可參考：漢．王符《潛夫論．述赦》。
Allusion description此處所列為「姑息養奸」之典故說明，提供參考。
「姑息養奸」係由「姑息」及「養奸」二語組合而成。「姑息」見於《禮記．檀弓上》。內容敘述曾子臥病在床，當時的病情已經很嚴重。弟子樂正子春和曾子兩個兒子曾元、曾申都在床邊陪他。一位年紀還小的童僕手中拿著燭火坐在角落裡，直接問說：「這席子的花紋華麗而且明亮光滑，是大夫用的竹席吧？」曾子聽後，驚恐的說：「是的，這是季孫賞賜給我的，可是我病得無法自己換掉席子。」於是就要兒子幫忙。但曾元認為父親已經病危，不能隨便移動，便提議等到天亮時再抽換席子。曾子說：「你比不上那位童僕愛我呀。君子愛人是用德行，而小人愛人卻是姑息，處處遷就。我只求能死得合乎禮就行了。」表示曾子即使是在病危時也不願意違反禮節。這裡的典源用了「姑息」。「養奸」見於漢．王符〈述赦〉。王符（西元８３～１７０），字節信，東漢臨涇人。為人好學、有志操，耿介而不隨波逐流，仕途遂不得意。後來隱居著書，不欲彰顯其名，書名因此稱作《潛夫論》，共三十六篇。內容遍論國家的用人思維，行政、邊防的統治策略，又批評當時政治弊端，以及反對讖緯迷信等。其中〈述赦〉內容提到放任雜草滋生會損害禾稼的生長，包庇壞人會使百姓受害。先王制定刑法的目的是要懲罰壞人，為民除害，故經書記載說：「上天用墨、劓、剕、宮、大辟五種刑罰去懲治有罪的人。」只是古代開國之初，時局最為動盪混亂，違法亂紀的事可說不可勝數，國家法律也很難完全加以禁制，不得已只好採取特赦，讓罪犯有改過的機會，但這絕對不是助長壞人，放任他們做壞事。這裡的典源用了「養奸」。後來這兩個詞語被合用成「姑息養奸」，用來指過分縱容，助長壞人壞事。
Proof of documented content
  1. 明．丘濬〈送傅推官序〉：「予故推古人所以制刑及聖朝設官之意，以為君告，非欲君以姑息惠奸也，君其念之哉。」
Ref. words姑息養奸
ㄍㄨ ㄒㄧˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ
gū xí yǎng jiān
︿
Top