Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[弄月吟風]

弄月吟風

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom弄月吟風(吟風弄月)
Bopomofoㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ
Pinyinnòng yuè yín fēng
Interpretation義參「吟風弄月」。見「吟風弄月」條。
Allusion source此處所列為「吟風弄月」之典源，提供參考。
唐．范傳正〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉(據《全唐文．卷六一四》引)
今士大夫之葬，必誌於墓，有勳庸道德之家，兼樹碑於道。余才術貧虛，不能兩致，今作新墓銘，輒刊二石：一寘於泉扃，一表於道路，亦峴首漢川之義也，庶芳聲之不泯焉。文集二十卷，或得之於時之文士，或得之於公之宗族，編輯斷簡，以行於代。銘曰：「嵩嶽1>降神，是生輔臣。蓬萊2>譴真，斯為逸人。晉有七賢3>，唐稱八僊4>。應彼星象5>，惟公一焉。晦以麴糵6>，暢於文篇。萬象奔走乎筆端，萬慮泯滅乎罇前。臥必酒甕，行惟酒船。吟風詠月，席地幕天。但貴乎適其所適，不知夫所以然而然。」

〔Annotation〕

  1. 嵩嶽：即中嶽嵩山，五嶽之一，位在今河南省鄭州市轄登封市北。
  2. 蓬萊：山名。古代相傳為仙人居處。
  3. 七賢：指晉朝阮籍、嵇康、山濤、劉伶、阮咸、向秀、王戎等七位名士，崇尚老莊之學，輕視禮法，常集於竹林之下，縱情清談，世稱「竹林七賢」。
  4. 八僊：唐代李白、賀知章、李適之、汝陽王李璉、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂八人都因善飲酒賦詩，稱為「八仙」。僊，同「仙」。
  5. 應彼星象：指李白誕生之夜，其母夢見長庚星，即古人所稱「太白金星」。
  6. 麴糵：音ㄑㄩˊ　ㄋㄧㄝˋ，釀酒的酵母。此處借指「酒」。
Allusion description此處所列為「吟風弄月」之典故說明，提供參考。
「吟風弄月」原作「吟風詠月」。原來是指詩人以風月等自然景物為題材，借用來抒發一己的閒情逸致。李白，字太白，號青蓮居士，後人對他出眾的才華有許多美譽，如「詩仙」、「詩俠」、「謫仙人」等。根據史料記載，李白病逝之後，原本葬於當塗(今安徽省當塗縣)城南十里的龍山東麓。唐元和十二年，范傳正會同當時的當塗縣令諸葛縱，將李白墓由龍山遷葬於青山，並且親自撰寫〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉，碑文詳細記述了李白墓遷至青山的經過與原委，同時對李白的出生地、家世、晚年以及身後的境況也多所描述。作為一位享譽文壇的作家，李白所寫作的詩文，天馬行空般奇想，浪漫奔放，建構出奇特的作品意境。同時詩句又如行雲流水，渾然天成，才華橫溢，無人可及，許多被傳誦的詩句早已成為經典。因此，范傳正為李白寫墓誌銘時，更將喜好喝酒與創作時的特殊才氣一一寫入碑文，「臥必酒甕，行惟酒船」說明日常生活中與酒形影不離；「吟風詠月，席地幕天」則表述了徜徉自然，不受拘束的豪放個性。李白一生可說是與月亮不曾須臾離，〈靜夜思〉裡的「床前明月光」，又〈月下獨酌〉裡說：「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。」只要喝了酒，作品裡全然展現出豪邁的個性，竟然把月亮當成知己，進而飲酒對話。吟詠風月，取景自然，常常成為李白信手拈來的寫作題材。後來「吟風弄月」這句成語就從這裡演變而出，指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句，後用來比喻吟詩作對的閒情逸致。又因所描述內容脫離現實生活，故也用於指作品空泛不切實際，用法上帶有貶意。
Proof of documented content
  1. 元．管道昇〈漁歌子．人生貴極是王侯〉詞：「人生貴極是王侯，浮利浮名不自由。爭得似，一扁舟，弄月吟風歸去休。」
  2. 《兒女英雄傳》第三○回：「回來且把飲旨酒、賞名花、對美人的這些風雅事兒，以至那些言情遣興的詩詞、弄月吟風的勾當，一切無益身心的事，一概丟開。」
Ref. words吟風弄月
ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ
yín fēng nòng yuè
︿
Top