Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[如玉如花]

如玉如花

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom如玉如花(如花似玉)
Bopomofoㄖㄨˊ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ
Pinyinrú yù rú huā
Interpretation義參「如花似玉」。見「如花似玉」條。
Allusion source此處所列為「如花似玉」之典源，提供參考。
《詩經．魏風．汾沮洳》
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度；美無度，殊異乎公路。彼汾1>一方2>，言采其桑。彼其之子，美如英3>；美如英，殊異乎公行4>。彼汾一曲，言采其藚5>。彼其之子，美如玉；美如玉，殊異乎公族6>。

〔Annotation〕

  1. 汾：音ㄈㄣˊ，河水名。源出山西省寧武縣西南管涔山，南流至曲沃，再折向西行，於萬榮縣西北注入黃河。
  2. 方：通「旁」，旁邊。
  3. 英：花朵。
  4. 公行：古代掌管君王兵車的官吏。行，音ㄏㄤˊ。
  5. 藚：音ㄒㄩˋ，即澤瀉。多年生草本植物，葉橢圓形，夏季開小白花。根莖可入藥，為利尿劑。
  6. 公族：古代掌管君王宗族的官吏。
Allusion description此處所列為「如花似玉」之典故說明，提供參考。
《詩經》是中國最早的詩歌總集。〈詩大序〉曾歸結《詩經》裡的作品有三種不同的寫作方法，其中「賦」是直接描寫其事，「比」是借彼來喻此，「興」則是寄物以抒發己意。所謂比，就是修辭學裡所講的譬喻，作者可以透過這種表述手法，間接表達出自己對於某些人事物的看法。《詩經．鄭風．有女同車》就提到：「有女同行，顏如舜華。」根據唐代孔穎達《詩經正義》的說法，「此女﹙指齊國女子﹚之美，其顏色如舜木之華﹙花﹚。」就以綻放的花朵來比擬女子的美貌，甚至作為女子的代稱。漢語語料裡，常可看到這種詞彙，如：「花轎」、「煙花巷」、「覓柳尋花」等。另外，在《詩經》的另一篇詩章〈魏風．汾沮洳〉裡，也借用花來比擬男子，表示對作品裡男子儀表的讚美；同時又用美玉來譬喻那位男子的德行，是如此高潔而且有光采。在古代，君子有佩玉的習俗，所以文獻中經常將玉石和君子的品德類比，如《禮記．聘義》裡就曾經記錄君子如玉，有「仁」、「智」、「禮」、「樂」、「忠」、「信」等美德。可見花或玉都可以用來表述一個人的美好。後來「如花似玉」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻女子美麗動人。
Proof of documented content
  1. 《筆生花》一回：「其時九華已交五歲，玉華甫及三齡，一般的生得如玉如花，聰明乖覺。」
Ref. words如花似玉
ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄩˋ
rú huā sì yù
︿
Top