Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[蓬甕生輝]

蓬甕生輝

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom蓬甕生輝(蓬蓽生輝)
Bopomofoㄆㄥˊ ㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ
Pinyinpéng wèng shēng huī
Interpretation義參「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
Allusion source此處所列為「蓬蓽生輝」之典源，提供參考。
※唐．竇庠〈酬謝韋卿二十五兄俯贈輒敢書情〉(據《全唐詩．卷二一七》引)
大賢持贈一明璫1>，蓬蓽初驚滿室光。埋沒劍中生紫氣，塵埃瑟上動清商2>。荊山璞3>在終應識，楚國人知不是狂。莫恨伏轅4>身未老，會將筋力是王良5>。

〔Annotation〕

  1. 璫：音ㄉㄤ，戴在耳垂上的珠玉。
  2. 清商：古代五音中的商音，其音調清越，故稱「清商」。此處泛指音樂。
  3. 荊山璞：荊山所產的一塊璞玉，即「和氏璧」。
  4. 伏轅：指拉車。比喻才華被埋沒。
  5. 王良：生卒年不詳。春秋時晉國駕馭馬車的能手。
Allusion description此處所列為「蓬蓽生輝」之典故說明，提供參考。
竇庠（約西元７６７~約西元８２８），字胄卿，唐平陵（今陝西咸陽）人。曾出任汝州防禦判官以及登州、婺州刺史。庠與其兄弟：常、牟、群、鞏皆善於詩文，《全唐詩》收錄２１首詩作。古代文人習慣以詩文往來應答，因此常有相酬之作，竇庠便有這類作品，如〈酬韓愈侍郎登岳陽樓見贈〉是酬和韓退之〈岳陽樓別竇司直〉；至於〈酬謝韋卿二十五兄俯贈輒敢書情〉則是酬謝友人餽送明璫而寄贈感懷的作品，其中「大賢持贈一明璫，蓬蓽初驚滿室光」一句說到，友人送來一對色澤耀眼的明珠耳飾，讓原本簡陋昏暗的住所頓時滿室生光，不禁令人對玉石的明亮感到驚奇不已。後來「蓬蓽生輝」這句成語可能就是從這裡演變而出，用來比喻他人所贈之物或貴客之來訪令人倍感光彩。
Proof of documented content
  1. 宋．晁補之〈回鄆城孫簿啟〉：「枉瓊瑤之為好，撫蓬甕以生輝。」
Ref. words蓬蓽生輝
ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ
péng bì shēng huī
︿
Top