Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[扶老將幼]

扶老將幼

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom扶老將幼(扶老攜幼)
Bopomofoㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋ
Pinyinfú lǎo jiāng yòu
Interpretation義參「扶老攜幼」。見「扶老攜幼」條。
Allusion source此處所列為「扶老攜幼」之典源，提供參考。
《戰國策．齊策四》
（馮諼）驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券徧合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？來何疾也！」曰：「收畢矣。」「以何市而反？」馮諼曰：「君云『視吾家所寡有者』。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廐，美人充下陳1>。君家所寡有者以義耳！竊以為君市2>義。」孟嘗君3>曰：「市義奈何？」曰：「今君有區區4>之薛，不拊5>愛子其民，因而賈利6>之。臣竊矯7>君命，以責8>賜諸民，因燒其券9>，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不說10>，曰：「諾，先生休矣！」後期年11>，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧12>謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之。」

〔Annotation〕

  1. 下陳：古代殿堂下供陳放禮品、婢妾站列的地方。此指後宮。
  2. 市：買。
  3. 孟嘗君：戰國時齊的公族，姓田氏，名文。相齊，封於薛，孟嘗君為其稱號；好養賢士，食客有數千人。
  4. 區區：微小。
  5. 拊：音ㄈㄨˇ，撫慰、撫恤。
  6. 賈利：得利、取利。
  7. 矯：假託。
  8. 責：音ㄓㄞˋ，同「債」，積欠他人的錢財。
  9. 券：指借款的條據。
  10. 不說：不高興、不開心。說，音ㄩㄝˋ，通「悅」。
  11. 期年：一周年。期，音ㄐㄧ。
  12. 顧：回頭看。
Allusion description此處所列為「扶老攜幼」之典故說明，提供參考。
《戰國策》一書所記，大部分是東周後期各國間的戰爭，以及縱橫家為其輔佐之國所提出的政治主張與外交策略，同時也反映了當時的社會風貌以及士人的精神風采。孟嘗君田文，是戰國時期四公子之一，為齊國宗室大臣，襲父爵封於薛，曾任齊相。孟嘗君以廣招食客三千人聞名於世，其中有位叫馮諼的門下食客因為自己覺得不受重視，於是彈劍唱歌要求增加待遇，卻遭到其他食客的嘲笑，不過孟嘗君也一一答應他的要求。後來，馮諼自願為孟嘗君到封地薛城收債，但卻自作主張的將貧民的借據全部燒毀，貧民因此不再煩惱欠債的問題而大呼萬歲，孟嘗君則因為財物的損失感到非常憤怒。然而一年後，孟嘗君遭到齊王罷黜，失去了權位，因此只好回到封地薛，而回封地的路上，在薛城外便受到當地居民熱烈歡迎，不論男女老少都全體出動，聚集在道路兩旁迎接孟嘗君的到來，此時孟嘗君才突然明白馮諼當初的作法，其實是為他贏得封地的民意與自己的名譽，今天他再次回到薛邑，才有可能受到老百姓的熱烈歡迎。後來原文中的「扶老攜幼」被摘出，成為一句成語，指扶著老人，牽著小孩，男女老幼全體出動的情況。
Proof of documented content
  1. 宋．陸游〈董逃行〉詩：「漢末盜賊如牛毛，千戈萬槊更相鏖。……踰城散走墜空壕，扶老將幼山中號。」
Ref. words扶老攜幼
ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˋ
fú lǎo xī yòu
︿
Top