Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[青臉獠牙]

FontSmall Medium Large

Idiom	青臉獠牙(青面獠牙)
Bopomofo	ㄑㄧㄥㄌㄧㄢ^ˇ ㄌㄧㄠ^ˊ ㄧㄚ^ˊ
Pinyin	qīng liǎn liáo yá
Interpretation	義參「青面獠牙」。見「青面獠牙」條。
Allusion source	此處所列為「青面獠牙」之典源，提供參考。 ※《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》話說東漢靈帝時，蜀郡益州有一秀才，覆姓司馬，名貌，表字重湘。資性聰明，一目十行俱下。八歲縱筆成文，本郡舉他應神童，起送至京。因出言不遜，沖突了試官，打落下去。……司馬重湘家貧，因此無人提挈，淹滯至五十歲，空負一腔才學，不得出身，屈埋於眾人之中，心中怏怏不平。乃因酒醉，取文房四寶，且吟且寫，遂成〈怨詞〉一篇，詞曰：「天生我才兮，豈無用之？豪杰自期兮，奈此數奇。五十不遇兮，困跡蓬虆。紛紛金紫兮，彼何人斯？胸無一物兮，囊有餘貲。富者乘雲兮，貧者墮泥。賢愚顛倒兮，題雄為雌。世運淪夷兮，俾我嶔崎。天道何知兮，將無有私？欲叩末曲兮，悲涕淋漓。」寫畢，諷詠再四。餘情不盡，又題八句：「得失與窮通，前生都注定。問彼注定時，何不判忠佞？善士歎沉埋，凶人得暴橫；我若作閻羅，世事皆更正。」不覺天晚，點上燈來，重湘於燈下，將前詩吟哦了數遍，猛然怒起，把詩稿向燈焚了，叫道：「老天，老天！你若還有知，將何言抵對？我司馬貌一生鯁直_1>，並無奸佞_2>，便提我到閻羅殿_3>前，我也理直氣壯，不怕甚的_4>！」說罷，自覺身子困倦，倚卓而臥。只見七八個鬼卒，青面獠牙，一般的三尺多長，從卓底下鑽出，向重湘戲侮了回，說道：「你這秀才，有何才學，輒敢怨天尤地，毀謗陰司_5>！如今我們來拿你去見閻羅王，只教你有口難開。」〔Annotation〕鯁直：正直。鯁，音ㄍㄥ^ˇ。亦作「耿直」、「梗直」。奸佞：奸邪諂媚。閻羅殿：閻羅王在地獄審理鬼魂的處所。甚的：甚麼。陰司：陰間。
Allusion description	此處所列為「青面獠牙」之典故說明，提供參考。馮夢龍（西元１５７６－１６４６），明代文學家，字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人等。他曾改編過宋元話本，最有名的作品為《古今小說》（現稱《喻世明言》）、《警世通言》、《醒世恆言》，上述三本書統稱「三言」，後來與凌濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱「三言二拍」，是中國白話短篇小說的經典代表。《喻世明言》裡的各篇小說多取材於現實生活，主題涵蓋愛情、婚姻、友誼等，借用一些淺顯易懂的故事來讓世人明白一些事理。其中〈鬧陰司司馬貌斷獄〉記述了一位名叫司馬貌的漢代書生，滿腹經綸，一目十行而不忘，八歲就能寫得一手好文章。蜀郡推舉他上京應試，但卻與主考官起衝突，因此落榜。東漢末期，用錢買官的風氣盛行，甚至官位大小也都各有一定的價碼。司馬貌家貧，無人提攜，以致到了五十歲依然困窘，憤而落筆寫了〈怨詞〉一篇，寫完詠嘆再三，心緒難平，因此又寫出：「善士嘆沉埋，兇人得暴橫。我若作閻羅，世事皆更正。」這時天已經晚了，司馬貌點上燈，又吟了數遍，越想越氣！就把詩稿點火燒了，並憤怒的大聲嚷著：「老天啊！老天！你該怎麼回應我呀？我司馬貌一生耿直，不曾做違法虧心事，就是到了閻王面前，我也理直氣壯，啥都不怕！」說完，感覺身子睏倦，不知不覺倚著桌子睡著了。因為他的憤怒大叫，驚動了天帝，只見七八個青綠臉孔、長牙外露，面貌可怕的鬼卒從桌底鑽出，拉手扯腳的要帶司馬貌到陰間見閻羅王。後來「青面獠牙」可能就是出自此處，用來形容面容非常凶惡可怕。
Proof of documented content	《西遊記》第六回：「變得身高萬丈，兩隻手，舉著三尖兩刃神鋒，好便似華山頂上之峰，青臉獠牙，朱紅頭髮，惡狠狠，望大聖著頭就砍。」《平妖傳》第二四回：「再去看他時，卻是朱紅頭髮，碧綠眼睛，青臉獠牙，原來是鬼。」
Ref. words	青面獠牙ㄑㄧㄥㄇㄧㄢ^ˋ ㄌㄧㄠ^ˊ ㄧㄚ^ˊ qīng miàn liáo yá