Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[來日正長]

來日正長

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom來日正長(來日方長)
Bopomofoㄌㄞˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ
Pinyinlái rì zhèng cháng
Interpretation義參「來日方長」。見「來日方長」條。
Allusion source此處所列為「來日方長」之典源，提供參考。
※＃宋．文天祥〈與洪端明雲巖〉（據《文山先生全集．卷六》引）1>
某堂有重慈，今年八十有七。昨者將指而出，牽於行路。鶴髪不容迎飬，歲晩力扣化地，乃畀麾章貢。家園相去三百里，一葦可杭，闔門二百指，皆仰祿焉。此先生矞雲所覃。某到郡後，頗與郡人相安。日來四境無虞2>早收中熟3>；覺風雨如期，晚稻亦可望。惟是力綿求牧，來日方長，凜乎淑後。先生襦褲舊譜，出其一二，以惠綏之，蒙戴而行，敢不知賜。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．黃震〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉。
  2. 無虞：沒有憂患、顧慮。
  3. 早收中熟：指早期稻作有中等以上的收成量。

〔Ref. material〕

宋．黃震〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉(據《黃氏日抄．卷七一》引)
元初雖說救一日是一日，若救不到頭，其實何補！就食漸眾，來日方長，凜然後憂，叫地號天，別無門路。
Allusion description此處所列為「來日方長」之典故說明，提供參考。
「來日」，指未來的日子。晉．陸機〈短歌行〉已使用此一意涵，詩云：「置酒高堂，悲歌臨觴。人壽幾何？逝如朝霜。時無重至，華（花）不再陽。蘋以春暉，蘭以秋芳。來日苦短，去日苦長。」作者感嘆人的生命就像那早上的霜，太陽一出現，它就將消逝無蹤。並進一步說到未來能有多少的歡樂時光，是以人生苦短，及時行樂才不致辜負此生。「來日」，後又與其他語素相組合，如：「來日正長」。至於「來日方長」則見於文天祥〈與洪端明雲巖〉，文中提到自己到贛州後，與當地百姓相處融洽。加上郡內四處無災無患，早收的作物已經有不錯的收成，且今年風調雨順，接著要收穫的農作也值得期待。只是自己能力薄弱，但求能好好治理好這些子民，未來的日子還很長，深憂是否能讓百姓好好地過生活。與文天祥約略同時的黃震在其〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉一文亦有:「就食漸眾，來日方長，凜然後憂，叫地號天，別無門路。」也是用來指將來的日子還很長，可見「來日方長」一詞，到了南宋時期，已成為固定常用的語詞。後來原文的「來日方長」被摘出，成為一句成語，用來指將來的日子還很長，亦用於指事情未來還有發展或變化。
Proof of documented content
  1. 清．趙翼〈悼亡〉詩其三：「百分絕少一分償，只道將來日正長。」
  2. 清．藍鼎元《平臺紀略．東征集．卷五．與林遊戎札》：「僕知足下婉孌新好，妒寵爭憐，實在衷情難割。但丈夫以身許國，亦難常遂燕私，來日正長，暫煩忍耐，勉之！勉之！」
  3. 清．藍鼎元〈先慈節孝許太孺人行狀〉：「自先君沒後距今二十五年，先慈千辛百苦莫可名狀，近來喘息甫定，方私幸來日正長，庶幾得徼天之佑，少報罔極於萬一。嗚呼！孰謂其竟如此而已耶！」
Ref. words來日方長
ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄤˊ
lái rì fāng cháng
︿
Top