Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[作奸犯科]

作奸犯科

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom作奸犯科(作姦犯科)
Bopomofoㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ ㄎㄜ
Pinyinzuò jiān fàn kē
Interpretation義參「作姦犯科」。見「作姦犯科」條。
Allusion source此處所列為「作姦犯科」之典源，提供參考。
三國蜀．諸葛亮〈前出師表〉（據《文選．卷三七．表》引）
臣亮言：先帝創業未半，而中道1>崩徂2>。今天下三分，益州3>罷弊4>，此誠5>危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠志之士亡身於外者，蓋追先帝之遇，欲報之於陛下6>也。誠宜開張聖聽7>，以光先帝遺德，恢志士之氣。不宜妄自菲薄8>，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱爲一體，陟罰臧否9>，不宜異同。若有作姦犯科及為忠善者，宜付有司10>，論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。

〔Annotation〕

  1. 先帝：尊稱已故的君主。此指蜀漢昭烈帝劉備。
  2. 崩徂：天子死亡。徂，音ㄘㄨˊ，通「殂」。
  3. 益州：東漢州名，今四川省一帶，為蜀漢國土主要部分。此指蜀漢政權。
  4. 罷弊：因人力、物力消耗太大而疲勞困乏。亦作「疲敝」。罷，音ㄆ一ˊ。
  5. 誠：的確、確實。
  6. 陛下：古代臣民對天子的尊稱。此指蜀後主劉禪。陛，音ㄅ一ˋ。
  7. 聖聽：君王的聞見。
  8. 妄自菲薄：隨意看輕自己，不知自重。菲薄，音ㄈㄟˇ　ㄅㄛˊ，鄙賤。
  9. 陟罰臧否：獎勵好人，懲罰壞人。陟，音ㄓˋ，升遷。臧否，音ㄗㄤ　ㄆ一ˇ，善惡。
  10. 有司：主管的官員。職有專司，故稱為「有司」。
Allusion description此處所列為「作姦犯科」之典故說明，提供參考。
諸葛亮(西元１８１～２３４)，字孔明，東漢琅琊郡陽都(今山東省沂水縣)人。避亂荊州，劉備透過徐庶的推薦，往訪三次才得以見到諸葛亮，共同商議天下大事。劉備死後，接受遺命輔助後主劉禪，今有《諸葛武侯集》傳世。後主建興五年(西元２２７)寫下〈前出師表〉，當時諸葛亮率軍北駐漢中，準備討伐曹魏，臨行前上奏此表給後主，表明自己的心跡。文中說到，當時蜀漢國力最為疲弱，已到了攸關生死存亡的時刻。希望陛下能廣泛聽取臣民的意見，發揚光大先帝留下的美德，恢弘志士們的氣慨。不應該隨意看輕自己，說話不恰當而阻塞了忠臣勸諫的道路。皇宮裡的侍臣、丞相府裡的官員都是一體，不論是獎賞和懲罰都不應該有所差別。如果有做了違法亂紀，或者是盡忠行善的事，都應該交由主管官員來衡量處罰和賞賜，用以顯示陛下處事公正嚴明，不應該有私心偏袒，使得宮中府中的法令不同。後來原文中的「作姦犯科」被摘出，成為一句成語，用來指為非作歹，違法亂紀。
Proof of documented content
  1. 《二刻拍案驚奇》卷三八：「黃節道：『我妻子失去，遍貼招示，誰不知道！今兒子既在你處，必然是你作奸犯科，誘藏了我娘子，有甚麼得解說？』」
  2. 清．陳夔龍《夢蕉亭雜記》卷二：「當事起之時，河南同鄉京官，以隱糧為紳衿之恥，而輸將又非所樂從，不責愚民作奸犯科，反責官府辦事操切。雖不敢騰章參奏，而責言之書，雪片而來。」
Ref. words作姦犯科
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ ㄎㄜ
zuò jiān fàn kē
︿
Top