| Idiom | 日暮途窮 |
|---|
| Bopomofo | ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ |
|---|
| Pinyin | rì mù tú qióng |
|---|
| Interpretation | 「日暮途窮」，典源作「日暮途遠」，指天色已晚而離目的地尚遠。「日暮途窮」則指天色已晚，路已走到了盡頭。※◎語或本《史記．卷六六．伍子胥列傳》。後用「日暮途窮」比喻處境非常艱困。或比喻年事已高，人生將盡。 |
|---|
| Allusion source | ※◎1《史記．卷六六．伍子胥列傳》
始伍員1>與申包胥2>為交，員之亡也，謂包胥曰：「我必覆楚。」包胥曰：「我必存之。」及吳兵入郢，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸(屍)，鞭之三百，然後已3>。申包胥亡於山中，使人謂子胥曰：「子之報讎，其以甚乎4>！吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。今子故平王之臣，親北面5>而事之，今至於僇6>死人，此豈其無天道之極乎？」伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，吾日莫7>途遠，吾故倒行而逆施之。」於是申包胥走8>秦告急，求救於秦。
〔Annotation〕
- 伍員：(?～西元前６６４)。字子胥，春秋楚人，與父兄俱仕楚，後楚王聽讒言殺其父兄，員逃亡吳國佐吳伐楚報仇，並輔吳稱霸。員，音ㄩㄣˊ。
- 申包胥：春秋時楚國大夫，生卒年不詳。本姓公孫，名包胥，因封於申，故號申包胥。與伍員友善，員以吳師伐楚，入郢，包胥入秦乞師，依庭牆哭七日，秦伯乃遣將平定其國難。返國後楚昭王賞功，逃而不受。
- 已：停止。
- 其以甚乎：這樣實在太過分了呀！
- 北面：古時臣子面向北方朝見天子，故以北面代替臣子的地位。
- 僇：音ㄌㄨˋ，羞辱。
- 莫：音ㄇㄨˋ，同「暮」。指日落、黃昏。
- 走：奔向。
〔Ref. material〕
※◎2《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》：「臣結髮游學四十餘年，身不得遂，親不以為子，昆弟不收，賓客棄我，我阸日久矣。且丈夫生不五鼎食，死即五鼎烹耳。吾日暮途遠，故倒行暴施之。」 |
|---|
| Allusion description | 「日暮途窮」原或作「日莫途遠」。《史記．卷六六．伍子胥列傳》載，伍子胥的父親伍奢是楚國太子建的太傅，但因為太子建遭到小人陷害，伍奢也因而受到牽連。當伍奢被監禁時，楚平王要求伍子胥和他的哥哥來見父親，否則就要殺死伍奢，但是子胥早已料到楚平王會趁著他們去看父親時，一起殺掉他們父子，因此勸告哥哥不要前往，以待日後可為父親報仇，但哥哥不忍心看到父親遭小人構陷而見死不救，還是到牢中去看父親，果然父兄兩人最後都被處決。伍子胥於是開始逃亡，此時楚平王也下令重金懸賞捉拿，子胥只得白天躲藏，晚上趕路，才能艱辛逃出楚國。後來伍子胥到吳國，受到吳王闔閭重用。幾年以後，闔閭派兵攻打楚國，攻下楚國首都郢，這時楚平王已過世，伍子胥就從楚平王的墳墓挖出他的屍體，鞭屍三百，終於得報父兄之仇。然昔日好友申包胥卻派人轉告他說：「當年你可是楚王的臣子，曾經輔佐過他，而今天你卻鞭打侮辱他的屍體，這樣實在太過分了呀！」伍子胥回話說：「替我向申包胥說：『我現在的處境就像太陽快下山了，但要走的路卻還很遙遠，我只好做出違背情理的事情。』」另外在《史記．卷一一二．平津侯主父列傳．主父偃》，有人不滿主父偃的政策，所以批評他：「你的所作所為太過橫行霸道了！」主父偃因此回應：「以前那些困頓日子，我已過得太久了。而且我認為男子漢活著的時候，若不能身居要職，享受尊榮的美食，死的時候寧可遭受鼎鑊之刑。現在的我已是日暮途遠，不得不採行激烈手段，即使是倒行逆施，也要不顧一切地去做。」「日暮途窮」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻處境非常艱困。或比喻年事已高，人生將盡。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．杜甫〈投贈哥舒開府二十韻〉詩：「幾年春草歇，今日暮途窮。」
- 《太平廣記．卷二六五．陳通方》引唐．黃璞《閩川名士傳》：「陳通方登正元進士第，與王播同年。播年五十六，通方甚少。因期集，撫播背曰：『王老奉贈一第。』言其日暮途窮，及第同贈官也。播恨之。」
- 明．陸采《明珠記》第四○齣：「孤身日暮途窮，鎮長愁一命終，幸刑官念我含冤痛，朝夕裡好看供。」
- 《喻世明言．卷一九．楊謙之客舫遇俠僧》：「蠻煙瘴疫，九死一生，欲待不去，奈日暮途窮，去時必陷死地，煩乞賜教。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第三六回：「我從來不肯騙人，不過此刻到了日暮途窮的時候，不得已而為之。」
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷一．某倅》：「終是老人，雖日暮途窮，猶刻刻不忘切己事。」
- 《洪秀全演義》第二回：「吳三桂誤於前，而悔於後，本不足以服人心，且日暮途窮，卒以致敗。」
- 清．侯方域〈癸未去金陵日與阮光祿書〉：「君子稍知禮義，何至甘心作賊！萬一有焉，此必日暮途窮，倒行而逆施。」
- 民國．章炳麟〈詰問南京政府一等匿名印電〉：「以政府中人而發匿名電報，行同無賴，且效訟棍口吻，不知日暮途窮之政府，何以嫉妒荒謬至此？」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻處境非常艱困。
Example
- 即便是在日暮途窮的時刻，他也不輕易向命運妥協。
- 眼看這行業即將日暮途窮，我們勢必得提前轉型，另謀出路。
- 就在日暮途窮之際，公司獲得一筆資金挹注，營運出現生機。
二、Semantic description比喻年事已高，人生將盡。
Example
- 獨居長者需要特別關注，以免讓他們有日暮途窮的感受。
- 對照年輕時的意氣風發，今日的他卻是日暮途窮，生活潦倒，實在令人不勝唏噓。
- 老人對少年說：「我年歲已高，日暮途窮，而你們青春正盛，千萬別虛擲了光陰。」
- 誰都沒料到，影片裡那位白髮蒼蒼、看似日暮途窮的老嫗，竟是年輕演員裝扮而成的。
|
|---|
| Ref. words | - 日暮塗殫
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄉㄢ
rì mù tú dān
殫，竭盡。「日暮塗殫」猶「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 《梁書．卷五○．文學列傳下．劉杳》：「仍報杳書曰：『生平愛嗜，不在人中，林壑之歡，多與事奪。日暮塗殫，此心往矣。』」
- 日暮窮途
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ
rì mù qióng tú
即「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 唐．錢起〈七盤嶺阻寇聞李端公先到南楚〉詩：「日暮窮途淚滿襟，雲天南望羡飛禽。」
- 《二刻拍案驚奇》卷四：「且說楊僉憲自從考察斷根回家，自道日暮窮途，所為愈橫。家事已饒，貪心未足。終日在家設謀運局，為非作歹。」
- 日暮路遠
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ
rì mù lù yuǎn
猶「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 《尉繚子．兵敎下》：「日暮路遠，還有剉氣；師老將貪，爭掠易敗。」
- 日暮途遠
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ
rì mù tú yuǎn
猶「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 《史記．卷六六．伍子胥列傳》：「為我謝申包胥曰，吾日莫(暮)途遠，吾故倒行而逆施之。』」(源)
- 明．湯顯祖《紫簫記》第二二齣：「尚君西歸，終有南來之日。石子英年壯立功，周旋尚早。只有老夫日暮途遠，恐當沒齒邊陲，星星白髮，無相見期矣。」
- 清．徐珂《清稗類鈔．婚姻類．雪爲賈謝之媒》：「久之，雪愈甚，恐日暮途遠，各擁香車分道去。」
- 日暮道遠
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ
rì mù dào yuǎn
猶「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 《吳子．治兵》：「日暮道遠，必數上下；寧勞於人，慎勿勞馬。」
- 《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「行至豫章郡，遇一繡衣童子，問曰：『日暮道遠，二公將何之？』道陵大驚，知其非常人，乃自述訪道之意。」
- 途窮日暮
ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
tú qióng rì mù
即「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 明．丘濬〈入閣謝恩表〉：「雖曰途窮日暮，決不至於倒行逆施。」
- 明．王廷陳〈行路難五首〉詩之二：「手中雖有丈八矛，試之井底難迴旋。雖有輕輿駕良駟，途窮日暮安能前。」
- 清．黃遵憲〈羣公〉詩其四：「途窮日暮更何求，白首同拚一死休。」
- 途遙日暮
ㄊㄨˊ ㄧㄠˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
tú yáo rì mù
猶「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 唐．孫逖〈陳情表〉：「途遙日暮，父乃後時。」
- 道遠日暮
ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ ㄖˋ ㄇㄨˋ
dào yuǎn rì mù
猶「日暮途窮」。見「日暮途窮」條。
- 《吳子．料敵》：「凡料敵，有不卜而與之戰者八：……六曰道遠日暮，士眾勞懼，倦而未食，解甲而食。」
- 《韓非子．外儲說左下》：「鄭縣人賣豚，人問其價，曰：『道遠日暮，安暇語汝！』」
- 明．劉基《百戰奇略》：「道遠日暮，宿師於其中，必就地形之環龜，都中高四下為圓營，四面受敵。一則防水潦之厄，一則備四周之寇。」
|
|---|
