Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吟風弄月]

吟風弄月

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom吟風弄月
Bopomofoㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ
Pinyinyín fēng nòng yuè
Interpretation（一）指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句。語本唐．范傳正〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉。後亦用「吟風弄月」比喻吟詩作對的閒情逸致，或用來指作品空泛不切實際。
（二）指男女歡愛的事情。
Allusion source唐．范傳正〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉(據《全唐文．卷六一四》引)
今士大夫之葬，必誌於墓，有勳庸道德之家，兼樹碑於道。余才術貧虛，不能兩致，今作新墓銘，輒刊二石：一寘於泉扃，一表於道路，亦峴首漢川之義也，庶芳聲之不泯焉。文集二十卷，或得之於時之文士，或得之於公之宗族，編輯斷簡，以行於代。銘曰：「嵩嶽1>降神，是生輔臣。蓬萊2>譴真，斯為逸人。晉有七賢3>，唐稱八僊4>。應彼星象5>，惟公一焉。晦以麴糵6>，暢於文篇。萬象奔走乎筆端，萬慮泯滅乎罇前。臥必酒甕，行惟酒船。吟風詠月，席地幕天。但貴乎適其所適，不知夫所以然而然。」

〔Annotation〕

  1. 嵩嶽：即中嶽嵩山，五嶽之一，位在今河南省鄭州市轄登封市北。
  2. 蓬萊：山名。古代相傳為仙人居處。
  3. 七賢：指晉朝阮籍、嵇康、山濤、劉伶、阮咸、向秀、王戎等七位名士，崇尚老莊之學，輕視禮法，常集於竹林之下，縱情清談，世稱「竹林七賢」。
  4. 八僊：唐代李白、賀知章、李適之、汝陽王李璉、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂八人都因善飲酒賦詩，稱為「八仙」。僊，同「仙」。
  5. 應彼星象：指李白誕生之夜，其母夢見長庚星，即古人所稱「太白金星」。
  6. 麴糵：音ㄑㄩˊ　ㄋㄧㄝˋ，釀酒的酵母。此處借指「酒」。
Allusion description「吟風弄月」原作「吟風詠月」。原來是指詩人以風月等自然景物為題材，借用來抒發一己的閒情逸致。李白，字太白，號青蓮居士，後人對他出眾的才華有許多美譽，如「詩仙」、「詩俠」、「謫仙人」等。根據史料記載，李白病逝之後，原本葬於當塗(今安徽省當塗縣)城南十里的龍山東麓。唐元和十二年，范傳正會同當時的當塗縣令諸葛縱，將李白墓由龍山遷葬於青山，並且親自撰寫〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉，碑文詳細記述了李白墓遷至青山的經過與原委，同時對李白的出生地、家世、晚年以及身後的境況也多所描述。作為一位享譽文壇的作家，李白所寫作的詩文，天馬行空般奇想，浪漫奔放，建構出奇特的作品意境。同時詩句又如行雲流水，渾然天成，才華橫溢，無人可及，許多被傳誦的詩句早已成為經典。因此，范傳正為李白寫墓誌銘時，更將喜好喝酒與創作時的特殊才氣一一寫入碑文，「臥必酒甕，行惟酒船」說明日常生活中與酒形影不離；「吟風詠月，席地幕天」則表述了徜徉自然，不受拘束的豪放個性。李白一生可說是與月亮不曾須臾離，〈靜夜思〉裡的「床前明月光」，又〈月下獨酌〉裡說：「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。」只要喝了酒，作品裡全然展現出豪邁的個性，竟然把月亮當成知己，進而飲酒對話。吟詠風月，取景自然，常常成為李白信手拈來的寫作題材。後來「吟風弄月」這句成語就從這裡演變而出，指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句，後用來比喻吟詩作對的閒情逸致。又因所描述內容脫離現實生活，故也用於指作品空泛不切實際，用法上帶有貶意。
Proof of documented content
    1. 《宋史．卷四二七．道學列傳一．周敦頤》：「自再見周茂叔後，吟風弄月以歸，有『吾與點也』之意。」
    2. 宋．朱熹〈抄二南寄平父因題此詩〉：「析句分章功自少，吟風弄月興何長。」
    3. 元．張養浩〈普天樂．看了些榮枯〉曲：「遊山玩水，吟風弄月，其樂無涯。」
    4. 明．呂坤《呻吟語．卷二之一．修身》：「傍花隨柳之間，吟風弄月之際，都無鄙俗媟嫚之談。」
    5. 《二刻拍案驚奇》卷一一：「生得一表人材，風流可喜。懷揣著滿腹文章，道早晚必登高第。抑且幼無父母，無些拘束，終日吟風弄月，放浪江湖，把些家事多弄掉了，連妻子多不曾娶得。」
    6. 《兒女英雄傳》第二九回：「看了看，也有幾首寄懷言志的，大抵吟風弄月居多，一時也看不完。」
    7. 《隋唐演義》第三○回：「積珍院樊夫人對煬帝道：『他們吟風弄月慣的，妾卻筆硯荒疏，恐做出來反汙龍目。』煬帝道：『這也不過適一時之興，胡謅幾句消遣，妃子何須過遜？』」
    8. 清．徐珂《清稗類鈔．婚姻類．王琴孃嫁戴研生》：「昔有才女如文君如文姬，而不貞其節，心竊鄙焉。吟風弄月之章，雖無傷雅道，然究不可以此為婦女之分所應爾也。」
    1. 《飛劍記》第一一回：「我娼家吟風弄月，握雨撩雲。錦帳重遮，睡到五更猶是夜；洞房深鎖，雪深三尺不知寒，似也好快活一般。」
    2. 《合錦迴文傳》卷一二：「自此，梁生公事之暇，惟與兩夫人吟風弄月，三人相得，情如膠漆。正是：『同林偏棲三鳥，比目不止雙魚。』」
Instructions一、

Semantic description

指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句。

Example

  1. 美景當前，他不禁詩興大發，吟風弄月一番。
  2. 古今吟風弄月的詩作，寫作手法往往各異其趣。
  3. 湖畔風景秀麗，經常是文人雅士吟風弄月的場所。
二、

Semantic description

比喻吟詩作對的閒情逸致。

Example

  1. 他退休後才得以遊山玩水，過著吟風弄月的生活。
  2. 同仁每日忙於公司事務，哪有吟風弄月的閒情上山賞花？
三、

Semantic description

指作品空泛不切實際。

Example

  1. 過分吟風弄月、無病呻吟的詩作，往往不容易獲得讀者共鳴。
  2. 文章不該只是吟風弄月地堆砌詞藻，應該要呈現更多真實情感。
  3. 這部小說真實刻劃人生樣貌，絕非一般吟風弄月的作品所可比擬。
Ref. words
  1. 吟弄風月
    ㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ
    yín nòng fēng yuè
    即「吟風弄月」。見「吟風弄月」(一)。

    1. 唐．符載〈送袁校書歸秘書省序〉:「道光事備，青春北歸，柳出帝里，蘭芳省署，嘯侶持觴，吟弄風月，藉藉當年，為樂如何。」
    2. 宋．朱熹〈水調歌頭．長記與君別〉詞：「尋梅去，疏竹外，一枝橫。與君吟弄風月，端不負平生。」
    3. 清．徐珂《清稗類鈔．譏諷類．鄒月舫娶婦》：「中流社會以上之婦女，飽食煖衣，無所事事，烹飪縫紉之事皆不習，常日酣嬉，或且日以歡劇飲博為事，間有一二稍知自好者，亦惟吟弄風月，一弄柔翰而已。」

  2. 吟風咏月
    ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ
    yín fēng yǒng yuè
    詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句。見「吟風弄月」(一)。

    1. 唐．范傳正〈唐左拾遺翰林學士李公新墓碑銘〉：「臥必酒甕，行惟酒船，吟風咏（詠）月，席地幕天。」(源)
    2. 元．許衡〈門人白棟題思親亭記〉：「時與門弟子一至泉上，吟風咏（詠）月，悠然而歸家。」

  3. 吟風詠月
    ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ
    yín fēng yǒng yuè
    詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句。見「吟風弄月」（一）。

    1. 明．楊柔勝《玉環記》第五齣：「持觴舉盃，吟風詠月。」

  4. 嘯月吟風
    ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ
    xiào yuè yín fēng
    嘯，撮口出聲。「嘯月吟風」猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」（一）。

    1. 明．陸樹聲〈瘞筆文〉：「摛辭摘句，組繪彫蟲。蘭堂桂館，嘯月吟風。徘徊物景，陶寫心胸。」
    2. 《女仙外史》第一四回：「古來高人逸士，或游五嶽，或泛五湖，嘯月吟風，亦仙流也，何必求海上三山哉？」
    3. 《繪芳錄》第二回：「所以伯青年已弱冠，尚未有室。生成是一個豪邁任性的人，全不以仕進為念，一味看山玩水，嘯月吟風。」

  5. 嘲弄風月
    ㄔㄠˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ
    cháo nòng fēng yuè
    猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」（一）。

    1. 宋．葛立方《韻語陽秋》卷三：「蓋摛章繪句，嘲弄風月，雖工亦何補！若覩（睹）道者，出語自然超詣，非常人能蹈其軌轍也。」
    2. 《三刻拍案驚奇》第七回：「除華棣卿是他恩人，其餘客商俗子，盡皆謝絕。但只與些文墨之士聯詩社，彈棋鼓琴，放浪山水。或時與些風流子弟清歌短唱，吹簫拍板，嘲弄風月。」
    3. 《螢窗清玩．卷四．碧玉簫》：「惜老夫年邁視茫，不獲與兄等寄傲煙霞，嘲弄風月，真乃一時恨事。」

  6. 嘲風弄月
    ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ
    cháo fēng nòng yuè
    (一)猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」(一)。 (二)猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」(二) 。

      1. 元．歐陽玄〈沁園春．玄子來前〉詞：「丈夫七十何為，算三十功名已是遲。要經天緯地，拓開實用；嘲風弄月，省可虛詞。」
      1. 《狐狸緣全傳》第二回：「當此之際，就是銅鑄的金剛、鐵打的羅漢，也便情不自禁。而況周公子正在英年，才情無限，知識已開，未免有嘲風弄月之襟懷，惹草拈花的心性。」

  7. 嘲風詠月
    ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ
    cháo fēng yǒng yuè
    猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」（一）。

    1. 宋．曾慥《類說．卷一九．見聞錄．不修霸業》：「太宗幸翰苑，……見江南臣在上，而故主居下謂侍臣，曰：『不能修霸業，但嘲風詠月，今日宜矣！』」
    2. 元．喬吉《揚州夢》第三折：「知音呂借意兒嘲風詠月，有體段當場兒攧竹分茶。」

  8. 弄月吟風
    ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ
    nòng yuè yín fēng
    即「吟風弄月」。見「吟風弄月」 (一)。

    1. 元．管道昇〈漁歌子．人生貴極是王侯〉詞：「人生貴極是王侯，浮利浮名不自由。爭得似，一扁舟，弄月吟風歸去休。」
    2. 《兒女英雄傳》第三○回：「回來且把飲旨酒、賞名花、對美人的這些風雅事兒，以至那些言情遣興的詩詞、弄月吟風的勾當，一切無益身心的事，一概丟開。」

  9. 弄月嘲風
    ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄈㄥ
    nòng yuè cháo fēng
    (一)猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」(一)。 (二)猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」(二)。

      （一）
    1. 宋．劉克莊〈病後訪梅九絕〉詩之八：「從前弄月嘲風罪，即日金雞已赦除。」
      2. （二）
    2. 《東度記》第九五回：「方纔進店吃酒，誤了程途，耽閣了時候，已不該了，卻又見了紅裙美麗，停車駐馬。若是弄月嘲風，這其間我也不敢說。」
    3. 《隔簾花影》第三五回：「話說丹桂因淫想招魔，鬼交成病，天生半路變了個石女兒，把那乎生貪淫好色的心，弄月嘲風的性，不消勸化，一時冰冷，猶如火滅煙消、霜凋葉落一般。」

  10. 詠月嘲風
    ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄈㄥ
    yǒng yuè cháo fēng
    猶「吟風弄月」。見「吟風弄月」（一）。

    1. 唐．白居易〈將歸渭村先寄舍弟〉詩：「一年年覺此身衰，一日日知前事非。詠月嘲風先要減，登山臨水亦宜稀。」
    2. 元．沈和〈賞花時．休說功名套〉曲：「如今得時務，盡荊棘是迷途，便是握霧拏雲志已疏，詠月嘲風心願足。」

︿
Top