Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吟風弄月]

FontSmall Medium Large

Idiom	吟風弄月
Bopomofo	ㄧㄣ^ˊ ㄈㄥㄋㄨㄥ^ˋ ㄩㄝ^ˋ
Pinyin	yín fēng nòng yuè
Interpretation	（一）指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句。語本唐．范傳正〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉。後亦用「吟風弄月」比喻吟詩作對的閒情逸致，或用來指作品空泛不切實際。（二）指男女歡愛的事情。
Allusion description	「吟風弄月」原作「吟風詠月」。原來是指詩人以風月等自然景物為題材，借用來抒發一己的閒情逸致。李白，字太白，號青蓮居士，後人對他出眾的才華有許多美譽，如「詩仙」、「詩俠」、「謫仙人」等。根據史料記載，李白病逝之後，原本葬於當塗(今安徽省當塗縣)城南十里的龍山東麓。唐元和十二年，范傳正會同當時的當塗縣令諸葛縱，將李白墓由龍山遷葬於青山，並且親自撰寫〈贈左拾遺翰林學士李公新墓碑〉，碑文詳細記述了李白墓遷至青山的經過與原委，同時對李白的出生地、家世、晚年以及身後的境況也多所描述。作為一位享譽文壇的作家，李白所寫作的詩文，天馬行空般奇想，浪漫奔放，建構出奇特的作品意境。同時詩句又如行雲流水，渾然天成，才華橫溢，無人可及，許多被傳誦的詩句早已成為經典。因此，范傳正為李白寫墓誌銘時，更將喜好喝酒與創作時的特殊才氣一一寫入碑文，「臥必酒甕，行惟酒船」說明日常生活中與酒形影不離；「吟風詠月，席地幕天」則表述了徜徉自然，不受拘束的豪放個性。李白一生可說是與月亮不曾須臾離，〈靜夜思〉裡的「床前明月光」，又〈月下獨酌〉裡說：「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。」只要喝了酒，作品裡全然展現出豪邁的個性，竟然把月亮當成知己，進而飲酒對話。吟詠風月，取景自然，常常成為李白信手拈來的寫作題材。後來「吟風弄月」這句成語就從這裡演變而出，指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句，後用來比喻吟詩作對的閒情逸致。又因所描述內容脫離現實生活，故也用於指作品空泛不切實際，用法上帶有貶意。
Instructions	一、 Semantic description 指詩人以清風、明月等題材來吟詠詩句。 Example 美景當前，他不禁詩興大發，吟風弄月一番。古今吟風弄月的詩作，寫作手法往往各異其趣。湖畔風景秀麗，經常是文人雅士吟風弄月的場所。二、 Semantic description 比喻吟詩作對的閒情逸致。 Example 他退休後才得以遊山玩水，過著吟風弄月的生活。同仁每日忙於公司事務，哪有吟風弄月的閒情上山賞花？三、 Semantic description 指作品空泛不切實際。 Example 過分吟風弄月、無病呻吟的詩作，往往不容易獲得讀者共鳴。文章不該只是吟風弄月地堆砌詞藻，應該要呈現更多真實情感。這部小說真實刻劃人生樣貌，絕非一般吟風弄月的作品所可比擬。