Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[我見猶憐]

FontSmall Medium Large

Idiom	我見猶憐
Bopomofo	ㄨㄛ^ˇ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄧㄡ^ˊ ㄌㄧㄢ^ˊ
Pinyin	wǒ jiàn yóu lián
Interpretation	我見了尚且覺得憐愛。形容女子舉止端莊、容貌美麗，惹人憐愛。語本南朝宋．虞通之《妒記》。
Allusion source	南朝宋．虞通之《妒記》（據南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》劉孝標注引）溫_1>平蜀，以李勢女爲妾，郡主兇妒，不即知之。後知，乃拔刃往李所，因欲斫_2>之。見李在窗梳頭，姿貌端麗，徐徐結髮_3>，斂手_4>向主，神色閑正_5>，辭甚悽惋。主於是擲刀前抱之曰：「阿子_6>，我見汝亦憐_7>，何況老奴！」遂善之。〔Annotation〕溫：桓溫（西元３１２～３７８），字元子，晉譙國龍亢（今安徽懷遠）人。初拜駙馬都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司馬，為東晉重要權臣、軍事家。斫：音ㄓㄨㄛ^ˊ，用刀砍殺。結髮：紮髮髻。斂手：拱手，表示恭敬。斂，音ㄌ一ㄢ^ˋ。閑正：嫻靜從容，不慌張。阿子：晉人稱兒女的語詞。此處用以表示對李勢女的親暱。憐：愛、疼惜。
Allusion description	南朝宋．虞通之的《妒記》是一本記載兩晉時期妒婦事跡的書，內容主要在記述妒婦阻止丈夫納妾，並且限制丈夫與人交往等行為。《世說新語．賢媛》劉孝標注引錄了其中一則故事，內容記述東晉的大將軍桓溫出兵討伐當時為十六國之一的成漢（即後蜀），當時後蜀的政局情勢不穩定，再加上君主李勢荒淫無道，使得國家更見衰弱，桓溫因此親自率兵，直取後蜀都城。桓溫在平定蜀國之後，將李勢的女兒納為妾（《世說新語．賢媛》的說法則是李勢的妹妹）。桓溫的妻子個性凶悍，又愛忌妒，當她知道桓溫納李勢之女為妾後，便拿出刀子往李女的居所走去，想要砍殺她。進入住所後，看見李女正在窗前梳頭，姿態端莊，容貌美麗，慢條斯理地紮著頭髮。這時，李女看見南康公主，便恭敬地向她拱手行禮，神色從容堅定，話語之中充滿極度哀傷。見到這種情狀，南康公主丟掉手中的刀，上前抱住李女說：「我見了你，都還不免起了憐愛之心，更何況是那個老傢伙（桓溫）呢！」最後李女得到了南康公主的善待。「我見猶憐」這句成語就從這裡演變出來，用以形容女子舉止端莊、容貌美麗，惹人憐愛。
Proof of documented content	《北史演義》第二九回：「眾夫人曰：『此女容貌若何？』桐花曰：『若說容貌，果然天姿國色。我見猶憐，大王焉得不愛？』」《歧路燈》第六四回：「單說譚宅賭了一夜，日方高時，果然雷妮到了。眾人一看，端的西施再世，南威重生。譚紹聞送至後邊，內眷不惟不生嗔怪，反動了我見猶憐之心。」《野叟曝言》第三九回：「文兄才品，妹所深知，他日花間分詠，月下聯吟，鼓瑟鼓琴，如魚如水，固屬美滿姻緣；只我這妹子與劉璇姑那一般我見猶憐的姿態，那一種溫存繾綣的情腸，與作閨中之友，也是難逢難遇。」《隋唐演義》第三一回：「煬帝……心下十分歡愛，因對蕭后道：『冶兒美人姿容，英雄伎倆，非有仙骨，不能到此；若非今日，朕又幾乎錯過。』蕭后道：『如今也未遲，真個我見猶憐。』」《聊齋志異．卷二．巧娘》：「嫗拜致主命。見三娘，驚曰：『此即吾家小主婦耶？我見猶憐，何怪公子魂思而夢繞之。』」
Instructions	Semantic description 形容女子容貌美麗，惹人憐愛。 Example 那位女孩我見猶憐，難怪兒子會日夜思戀。人們總說她美貌非凡，今日一見，果真是我見猶憐。那少女風情萬種，我見猶憐的倩影，至今讓人魂牽夢縈。亭亭玉立的她，加上那深情款款的眼神，怎不教人我見猶憐？那位女演員在許多劇裡扮演的角色，每每帶給觀眾我見猶憐的感覺。