Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[延年益壽]

延年益壽

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom延年益壽
Bopomofoㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ
Pinyinyán nián yì shòu
Interpretation拉長歲數，增加壽命。多作為頌祝人長壽的用詞。語出東周戰國．宋玉〈高唐賦并序〉。
Allusion source東周戰國．宋玉〈高唐賦并序〉(據《文選．卷一九．賦》引)
昔者楚襄王與宋玉遊於雲夢之臺，望高唐之觀，其上獨有雲氣，崒兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：「此何氣也？」玉對曰：「所謂朝雲者也。」王曰：「何謂朝雲？」玉曰：「昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：『妾，巫山之女也。爲高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕席。』王因幸之。去而辭曰：『妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。』旦朝視之，如言。故為立廟，號曰『朝雲』。」……王將欲往見，必先齋戒1>，差2>時擇日，簡輿玄服3>。建雲斾4>，蜺為旌5>，翠為蓋6>。風起雨止，千里而逝。蓋發蒙7>，往自會。思萬方，憂國害，開賢聖，輔不逮。九竅8>通鬱，精神察滯，延年益壽千萬歲。

〔Annotation〕

  1. 齋戒：在祭祀或舉行重要典禮之前，沐浴更衣，不飲酒，不吃葷，夫妻不同房，嚴守戒律，以示虔誠莊敬。
  2. 差：音ㄔㄞ，選擇。
  3. 簡輿玄服：減省車馬隨從，穿上黑色衣服。
  4. 雲斾：有雲彩紋飾的大旗。斾，同「旆」，音ㄆㄟˋ。
  5. 蜺為旌：裝飾著五彩羽毛的旗子。蜺，同「霓」，音ㄋ一ˊ，彩虹。
  6. 翠為蓋：用翠鳥羽毛裝飾的車蓋。
  7. 發蒙：啟發蒙昧。
  8. 九竅：指人身上的九個孔竅，包含兩眼、兩耳、兩鼻孔、口及排尿口、肛門。
Allusion description宋玉（約前２９８年—約前２２２年），為戰國後期楚國的辭賦家。他寫下了不少傳世經典的作品，譬如〈高唐賦〉、〈神女賦〉及〈登徒子好色賦〉等。〈高唐賦〉這篇作品由序及正文兩部分組成，序的部分藉著描寫楚襄王與宋玉遊於雲夢之臺，遠望高唐的景觀，看到高唐上方的雲氣千變萬化，進而帶出過去楚懷王也曾經遊覽高唐，並在夢中遇見巫山神女的情景。後面的正文則分別描述了高唐地區的山川地形景觀，首先是雨過天晴之後，百川匯聚，水勢洶湧澎湃的情狀。又山中草木繁茂雜生，風吹枝條所發出的悲鳴聲，令人動容。至於山勢險峻，岩石參差堆疊，望去又令人驚心動魄。另外還寫出仙人在高唐聚會祈禱，以及楚王奏樂田獵的盛況。整篇文章在極盡排比鋪寫後，最後才進入主題，指出楚王的心裡應該想著百姓，為國家的禍福憂心，任用賢能的人來輔助自己才能的不足。如此一來，不僅身上九竅得以暢通，精神更加清朗，壽命自然能綿延到千萬歲。後來原文中的「延年益壽」被摘出，成為一句成語，用來指拉長歲數，增加壽命。多作為頌祝人長壽的用詞。
Proof of documented content
  1. 東周戰國．宋玉〈高唐賦并序〉：「九竅通鬱，精神察滯，延年益壽千萬歲。」（源）
  2. 《史記．卷六八．商君列傳》：「君之危若朝露，尚將欲延年益壽乎？」
  3. 晉．葛洪《神仙傳．卷一．彭祖》：「乃令采女乘輕軿而往問道於彭祖，采女再拜，請問延年益壽之法。」
  4. 《太平御覽．卷四．天部四．月》引《龍魚河圖》：「天有四表，月有三道，聖人知之，可以延年益壽。」
  5. 宋．張君房《雲笈七籤．卷一一六．邊洞玄》：「舉世之人皆願長生不死，延年益壽。」
Instructions

Semantic description

拉長歲數，增加壽命。

Example

  1. 正確運用養生方法，延年益壽並非難事。
  2. 想要延年益壽，首要之務便是保持心情愉快。
  3. 良好的生活習慣可以讓我們身體健康，延年益壽。
  4. 那百歲人瑞被問起延年益壽的方法時，她總是以微笑回應。
  5. 古人認為靈芝可以延年益壽，但實際功效尚須更多科學檢驗確認。
Ref. words
  1. 延壽益年
    ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ
    yán shòu yì nián
    即「延年益壽」。見「延年益壽」條。

    1. 漢．桓譚〈祛蔽〉：「如但貪利長生，多求延壽益年，則惑之不解者也。」

  2. 延齡增壽
    ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄥ ㄕㄡˋ
    yán líng zēng shòu
    猶「延年益壽」。見「延年益壽」條。

    1. 《藝文類聚．卷八四．寶玉部下．貝》引《相貝經》：「紫愈疾，朱明目，綬消氣障，霞伏蛆蟲，雖不能延齡增壽，其禦害一也。」

  3. 益壽延年
    ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ
    yì shòu yán nián
    即「延年益壽」。見「延年益壽」條。

    1. 元．無名氏《東籬賞菊》第三折：「南陽有菊潭，又有甘谷泉，人飲其水，皆得益壽延年。」
    2. 《八仙得道》第三五回：「要是不然，天下之大，每天都要死去幾人，你縱有萬分慈悲之心，豈能人人援手，使他益壽延年；再則何處去找這許多起死回生的丹砂呢？」
    3. 《三俠五義》第四○回：「因此賞參，要加上別的藥味，配甚麼藥酒。每日早晚喝些，最是消除百病，益壽延年。」

  4. 益壽延齡
    ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ
    yì shòu yán líng
    猶「延年益壽」。見「延年益壽」條。

    1. 唐．李嶠〈寶劍篇〉詩：「除災辟患宜君王，益壽延齡後天地。」
    2. 清．王韜《淞隱漫錄．卷一二．白玉樓》：「寺僧曰：『秫即山中所產，水則取之葛稚川丹井，故其色紅。釀成，名曰赤霞仙膏，藏窖中十年，始可飲。久飲益壽延齡，不減上池功德水也。』」
    3. 《繡雲閣》第三一回：「詢曰：『此蚌得於何所？』漁子曰：『在海角得之。』七竅曰：『售市何用？』漁子曰：『巨蚌肉甚鮮美，可醫百疾，老年食此，又能益壽延齡。』」

︿
Top