| Idiom | 蓬蓽生輝 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ |
|---|
| Pinyin | péng bì shēng huī |
|---|
| Interpretation | 蓬蓽，「蓬門蓽戶」的縮略語，指以蓬草、荊條做成的門戶，形容簡陋的居室或謙稱自己的住宅。「蓬蓽生輝」比喻他人所贈之物或貴客之來訪令人倍感光彩。※語或本唐．竇庠〈酬謝韋卿二十五兄俯贈輒敢書情〉。 |
|---|
| Allusion source | ※唐．竇庠〈酬謝韋卿二十五兄俯贈輒敢書情〉(據《全唐詩．卷二一七》引)
大賢持贈一明璫1>，蓬蓽初驚滿室光。埋沒劍中生紫氣，塵埃瑟上動清商2>。荊山璞3>在終應識，楚國人知不是狂。莫恨伏轅4>身未老，會將筋力是王良5>。
〔Annotation〕
- 璫：音ㄉㄤ，戴在耳垂上的珠玉。
- 清商：古代五音中的商音，其音調清越，故稱「清商」。此處泛指音樂。
- 荊山璞：荊山所產的一塊璞玉，即「和氏璧」。
- 伏轅：指拉車。比喻才華被埋沒。
- 王良：生卒年不詳。春秋時晉國駕馭馬車的能手。
|
|---|
| Allusion description | 竇庠（約西元７６７~約西元８２８），字胄卿，唐平陵（今陝西咸陽）人。曾出任汝州防禦判官以及登州、婺州刺史。庠與其兄弟：常、牟、群、鞏皆善於詩文，《全唐詩》收錄２１首詩作。古代文人習慣以詩文往來應答，因此常有相酬之作，竇庠便有這類作品，如〈酬韓愈侍郎登岳陽樓見贈〉是酬和韓退之〈岳陽樓別竇司直〉；至於〈酬謝韋卿二十五兄俯贈輒敢書情〉則是酬謝友人餽送明璫而寄贈感懷的作品，其中「大賢持贈一明璫，蓬蓽初驚滿室光」一句說到，友人送來一對色澤耀眼的明珠耳飾，讓原本簡陋昏暗的住所頓時滿室生光，不禁令人對玉石的明亮感到驚奇不已。後來「蓬蓽生輝」這句成語可能就是從這裡演變而出，用來比喻他人所贈之物或貴客之來訪令人倍感光彩。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．楊柔勝《玉環記》第三二齣：「多承光顧，蓬蓽生輝。屢辱清誨，茅塞悉開。」
- 明．朱之瑜〈與野節書〉詩三五首之二五：「承假諸物，遂使蓬蓽生輝。」
- 明．王世貞《鳴鳳記》第二齣：「此處就是家下，得兄光顧，蓬蓽生輝，先去打掃草堂迎候。」
- 《醒世恆言．卷一五．赫大卿遺恨鴛鴦絛》：「小尼僻居荒野，無德無能，謬承枉顧，蓬蓽生輝。」
- 《九雲記》第五回：「妾今蒙相公不棄，玉趾光臨，蓬蓽生輝。」
- 《再生緣》第三○回：「君侯們枉駕，下官蓬蓽生輝。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻他人所贈之物或貴客之來訪令人倍感光彩。
Example
- 勞您大駕光臨，寒舍蓬蓽生輝，心中倍感榮幸。
- 此次研討會承蒙多位大師參與，讓會場蓬蓽生輝，座無虛席。
- 畢業典禮上，校長特別感謝嘉賓的蒞臨，讓學校蓬蓽生輝，更添光彩。
- 老師送的這幅親筆墨跡，一掛到客廳牆上，頓時讓人有蓬蓽生輝的感覺。
- 家裡因名人來訪而蓬蓽生輝，鄰居聞訊也紛紛前來，場面真是熱鬧極了。
|
|---|
| Ref. words | - 蓬屋生輝
ㄆㄥˊ ㄨ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ
péng wū shēng huī
猶「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
- 《西遊記》第九六回：「四位老爺，家父齋僧二十餘年，更不曾遇著好人，今幸圓滿，四位下降，誠然是蓬屋生輝。」
- 蓬戶增光
ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ㄗㄥ ㄍㄨㄤ
péng hù zēng guāng
猶「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
- 宋．劉克莊〈潘守餽歲〉：「箋函俯逮，蓬戶增光。」
- 蓬甕生輝
ㄆㄥˊ ㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ
péng wèng shēng huī
蓬甕，「蓬戶甕牖」的縮略語。以蓬草為門，破甕為窗。形容簡陋的居室或謙稱自己的住宅。「蓬甕生輝」猶「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
- 宋．晁補之〈回鄆城孫簿啟〉：「枉瓊瑤之為好，撫蓬甕以生輝。」
- 蓬蓽增輝
ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄗㄥ ㄏㄨㄟ
péng bì zēng huī
猶「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
- 明．朱權《卓文君》第四折：「今日得遇相公與夫人到此，莫非蓬蓽增輝，老身門庭幸甚！」
- 《清平山堂話本．戒指兒記》：「特來相請奶奶、小姐，萬希光降，如蓬蓽增輝。」
- 蓬蓽生光
ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ
péng bì shēng guāng
猶「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
- 宋．王柏〈回趙星渚書〉：「專使遠臨，俯授寶帖，聯題累牘，蓬蓽生光。」
- 元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第三折：「學士大人，貴腳踏於賤地，蓬蓽生光。」
- 《金瓶梅》第七〇回：「適間進拜不遇，又承垂顧，蓬蓽生光。」
- 輝生蓬蓽
ㄏㄨㄟ ㄕㄥ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ
huī shēng péng bì
即「蓬蓽生輝」。見「蓬蓽生輝」條。
- 明．葉盛《水東日記．卷一一．記王軫父家書事》：「詔命臨門，忽沐分霑於雨露，輝生蓬蓽，歡動鄉閭。」
- 《蜃樓外史》第一一回：「茅簷蓬屋，恐不過有辱高賢。既蒙二位不棄，實足輝生蓬蓽，小老亦何幸如之！」
|
|---|
