Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[青面獠牙]

FontSmall Medium Large

Idiom	青面獠牙
Bopomofo	ㄑㄧㄥㄇㄧㄢ^ˋ ㄌㄧㄠ^ˊ ㄧㄚ^ˊ
Pinyin	qīng miàn liáo yá
Interpretation	青綠臉孔，長牙外露。形容面容非常凶惡可怕。※語或出《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》。
Allusion description	馮夢龍（西元１５７６－１６４６），明代文學家，字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人等。他曾改編過宋元話本，最有名的作品為《古今小說》（現稱《喻世明言》）、《警世通言》、《醒世恆言》，上述三本書統稱「三言」，後來與凌濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱「三言二拍」，是中國白話短篇小說的經典代表。《喻世明言》裡的各篇小說多取材於現實生活，主題涵蓋愛情、婚姻、友誼等，借用一些淺顯易懂的故事來讓世人明白一些事理。其中〈鬧陰司司馬貌斷獄〉記述了一位名叫司馬貌的漢代書生，滿腹經綸，一目十行而不忘，八歲就能寫得一手好文章。蜀郡推舉他上京應試，但卻與主考官起衝突，因此落榜。東漢末期，用錢買官的風氣盛行，甚至官位大小也都各有一定的價碼。司馬貌家貧，無人提攜，以致到了五十歲依然困窘，憤而落筆寫了〈怨詞〉一篇，寫完詠嘆再三，心緒難平，因此又寫出：「善士嘆沉埋，兇人得暴橫。我若作閻羅，世事皆更正。」這時天已經晚了，司馬貌點上燈，又吟了數遍，越想越氣！就把詩稿點火燒了，並憤怒的大聲嚷著：「老天啊！老天！你該怎麼回應我呀？我司馬貌一生耿直，不曾做違法虧心事，就是到了閻王面前，我也理直氣壯，啥都不怕！」說完，感覺身子睏倦，不知不覺倚著桌子睡著了。因為他的憤怒大叫，驚動了天帝，只見七八個青綠臉孔、長牙外露，面貌可怕的鬼卒從桌底鑽出，拉手扯腳的要帶司馬貌到陰間見閻羅王。後來「青面獠牙」可能就是出自此處，用來形容面容非常凶惡可怕。
Instructions	Semantic description 形容面容非常凶惡可怕。 Example 夢境中，青面獠牙的鬼怪衝他而來，嚇出他一身冷汗。餐廳裡忽然衝進一批青面獠牙的惡煞，把桌椅全都掀翻了。踏入城隍廟中，立在兩側的鬼差青面獠牙，著實叫人不寒而慄。少數民族在驅魔儀式中常戴著青面獠牙的面具，踩著舞步，讓人覺得神祕可畏。打開塵封的木箱，只見眼前一個青面獠牙的妖怪往身上撲來，瞬間便失去了意識。