Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[來日方長]

來日方長

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom來日方長
Bopomofoㄌㄞˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄤˊ
Hanyu Pinyinlái rì fāng cháng
Interpretation將來的日子還很長。※＃語或出宋．文天祥〈與洪端明雲巖〉。後亦用「來日方長」指事情未來還有發展或變化。
Allusion source※＃宋．文天祥〈與洪端明雲巖〉（據《文山先生全集．卷六》引）1>
某堂有重慈，今年八十有七。昨者將指而出，牽於行路。鶴髪不容迎飬，歲晩力扣化地，乃畀麾章貢。家園相去三百里，一葦可杭，闔門二百指，皆仰祿焉。此先生矞雲所覃。某到郡後，頗與郡人相安。日來四境無虞2>早收中熟3>；覺風雨如期，晚稻亦可望。惟是力綿求牧，來日方長，凜乎淑後。先生襦褲舊譜，出其一二，以惠綏之，蒙戴而行，敢不知賜。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．黃震〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉。
  2. 無虞：沒有憂患、顧慮。
  3. 早收中熟：指早期稻作有中等以上的收成量。

〔Ref. material〕

宋．黃震〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉（據《黃氏日抄．卷七一》引）
元初雖說救一日是一日，若救不到頭，其實何補！就食漸眾，來日方長，凜然後憂，叫地號天，別無門路。
Allusion description「來日」，指未來的日子。晉．陸機〈短歌行〉已使用此一意涵，詩云：「置酒高堂，悲歌臨觴。人壽幾何？逝如朝霜。時無重至，華（花）不再陽。蘋以春暉，蘭以秋芳。來日苦短，去日苦長。」作者感嘆人的生命就像那早上的霜，太陽一出現，它就將消逝無蹤。並進一步說到未來能有多少的歡樂時光，是以人生苦短，及時行樂才不致辜負此生。「來日」，後又與其他語素相組合，如：「來日正長」。至於「來日方長」則見於文天祥〈與洪端明雲巖〉，文中提到自己到贛州後，與當地百姓相處融洽。加上郡內四處無災無患，早收的作物已經有不錯的收成，且今年風調雨順，接著要收穫的農作也值得期待。只是自己能力薄弱，但求能好好治理好這些子民，未來的日子還很長，深憂是否能讓百姓好好地過生活。與文天祥約略同時的黃震在其〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉一文亦有:「就食漸眾，來日方長，凜然後憂，叫地號天，別無門路。」也是用來指將來的日子還很長，可見「來日方長」一詞，到了南宋時期，已成為固定常用的語詞。後來原文的「來日方長」被摘出，成為一句成語，用來指將來的日子還很長，亦用於指事情未來還有發展或變化。
Proof of documented content
  1. 宋．文天祥〈與洪端明雲巖〉：「日來四境無虞，早收中熟；覺風雨如期，晚稻亦可望。惟是力綿求牧，來日方長，凜乎淑後。」（源）
  2. 宋．黃震〈權華亭縣申倉司乞米賑饑狀〉：「元初雖說救一日是一日，若救不到頭，其實何補！就食漸眾，來日方長，凜然後憂，叫地號天，別無門路。」
  3. 《廿載繁華夢》第三四回：「吾非不知汝心，只來日方長，你年尚青春，好不難過？」
  4. 《冷眼觀》第二九回：「我只可惜他那種白大食吃慣了，來日方長，一旦要用到自己的錢，未免肉麻難過，看怎麼好？」
  5. 清．許奉恩《里乘．卷六．甲與乙爲善友》：「乙冷笑曰：『曩與而翁言，特戲耳。若眷口多人，將仰給於我，來日方長，但供若坐享，雖銅山亦易崩也。請別為計。』」
  6. 清．徐珂《清稗類鈔．情感類．錦孃戀朱琴南而死》：「卿之心，僕審之久矣。雖不見棄，奈人言何！來日方長，卿亦宜重思之。」
  7. 清．汪由敦〈趙雲崧甌北初集序〉：「生以數年，即足勝人數十年功力，英年苕發，來日方長，勿輟其勤，勿滿其志，吾安能測其所至哉！」
Instructions

Semantic description

將來的日子還很長，指事情未來還有發展或變化。

Example

  1. 來日方長，這事我們再慢慢商量。
  2. 雖然公司倒閉，但他相信來日方長，一定可以東山再起。
  3. 沒必要太在乎一時的輸贏，來日方長，以後有的是機會。
  4. 你還年輕，來日方長，不應該為一時的挫敗而懷憂喪志。
  5. 你壞事做多了，來日方長，總有一天會為自己的行為付出代價。
  6. 見面不必急於一時，來日方長，等我們工作都告一個段落了再約吧！
Ref. words
  1. 來日正長
    ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ
    lái rì zhèng cháng
    猶「來日方長」。見「來日方長」條。

    1. 清．趙翼〈悼亡〉詩其三：「百分絕少一分償，只道將來日正長。」
    2. 清．藍鼎元《平臺紀略．東征集．卷五．與林遊戎札》：「僕知足下婉孌新好，妒寵爭憐，實在衷情難割。但丈夫以身許國，亦難常遂燕私，來日正長，暫煩忍耐，勉之！勉之！」
    3. 清．藍鼎元〈先慈節孝許太孺人行狀〉：「自先君沒後距今二十五年，先慈千辛百苦莫可名狀，近來喘息甫定，方私幸來日正長，庶幾得徼天之佑，少報罔極於萬一。嗚呼！孰謂其竟如此而已耶！」

  2. 後日方長
    ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄤˊ
    hòu rì fāng cháng
    猶「來日方長」。見「來日方長」條。

    1. 元．王充耘《讀書管見．卷下．洛誥》：「言汝年甚幼，後日方長，未可輕有所為，當思其終，毋使有今罔後也。」
    2. 《七劍十三俠》第一七四回：「前來打攪，已屬殊難為情，而況後日方長，務望不必過謙。」
    3. 《施公案》第四三〇回：「今老英雄如此盛情，倒叫本部堂實深抱歉，好在後日方長，俟本部堂入覲以後，如蒙奉旨回任，彼時道經貴處，再當造府盤桓。」

︿
Top