Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兵荒馬亂]

FontSmall Medium Large

Idiom	兵荒馬亂
Bopomofo	ㄅㄧㄥㄏㄨㄤㄇㄚ^ˇ ㄌㄨㄢ^ˋ
Pinyin	bīng huāng mǎ luàn
Interpretation	形容戰爭所造成的混亂景象。※語或出元．無名氏《梧桐葉》第四折。 △「兵連禍結」、「兵亂年荒」
Allusion source	※元．無名氏《梧桐葉》第四折（據《元曲選》引）［牛尚書云〕既然姻緣會合，不是俺做大，一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定然遭驅被擄。我便做你的丈人，也做得過，請同花狀元並居東床。著你團圓，大排筵宴，做個慶喜的筵席者。
Allusion description	「兵荒馬亂」形容戰爭所造成動蕩不安的混亂景象。此處「荒」和「亂」都是指混亂的景象。「荒」或為「慌」字之假借。所以「兵荒馬亂」就是「兵慌馬亂」。戰亂時候，正是兵士慌忙，戰馬雜亂。另外，「荒」本來有「凶年」的意思。如：「饑荒」。所以「兵荒」也可以解釋為「戰爭所造成的災害」。出現這句成語較早的文獻，如元代無名氏《梧桐葉》第四折寫到牛尚書提到正旦（女主角）：「一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定遭驅被擄。」指的就是戰亂景象。不過在宋代傅肱《蟹譜．卷下．兵證》有一條資料，說：「吳俗有『蝦荒蟹亂』之語，蓋取其被堅執銳，歲或暴至，則鄉人用以為兵證也。」意思是說吳地有「蝦荒蟹亂」的俗語，如果忽然間湧現大量的蝦蟹，當地人會把這種情形當成兵災的徵兆。「兵證」就是「兵災的徵兆」。這條資料講的雖然不是「兵荒馬亂」，但是也許有所相關，所以附在這裡作參考。後來「兵荒馬亂」可能就是出自此處，用來形容戰爭所造成的混亂景象。
Proof of documented content	元．無名氏《梧桐葉》第四折：「既然姻緣會合，不是俺做大，一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定然遭驅被擄。」（源）《水滸後傳》第二五回：「我有個哥哥在城裡，因兵荒馬亂，好幾時不曾來。若無人拘管，自會去尋。」《鏡花緣》第一○○回：「此時四處兵荒馬亂，朝秦暮楚，我勉強做了一部《舊唐書》，那裡還有閒情逸志弄這筆墨！」
Instructions	Semantic description 形容戰爭所造成的混亂景象。 Usage category 用在「戰亂不安」的表述上。 Example 那年頭兵荒馬亂的，不知有多少人妻離子散。這一路上兵荒馬亂的，誰也沒把握說一定逃得出來。但願上蒼保祐我們，此生不必再過那種兵荒馬亂的日子。一旦戰爭開打，必然到處兵荒馬亂，人們顛沛困頓，流離失所。在那兵荒馬亂的歲月裡，能保住小命已算幸運的了，那還敢再奢望些什麼。
Identification	Ambiguous idiom 兵戈擾攘、兵馬倥傯、兵連禍結 Antisense idiom 天下太平、太平盛世、安居樂業、國泰民安
Ref. words	兵慌馬亂ㄅㄧㄥㄏㄨㄤㄇㄚ^ˇ ㄌㄨㄢ^ˋ bīng huāng mǎ luàn 即「兵荒馬亂」。見「兵荒馬亂」條。明．陸華甫《雙鳳齊鳴記》第二一折：「亂紛紛東逃西竄，鬧烘烘兵慌馬亂，一路奔回氣尚喘。」