Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[半路出家]

FontSmall Medium Large

Idiom	半路出家
Bopomofo	ㄅㄢ^ˋ ㄌㄨ^ˋ ㄔㄨㄐㄧㄚ
Pinyin	bàn lù chū jiā
Interpretation	比喻中途轉業改行。※語或出《京本通俗小說．錯斬崔寧》。後亦用「半路出家」比喻成年後才出家為僧為尼。
Allusion source	※《京本通俗小說．錯斬崔寧》卻說高宗時，建都臨安，繁華富貴，不減那汴京故國。去那城中箭橋左側，有個官人姓劉名貴，字君薦。祖上原是有根基的人家；到得君薦手中，卻是時乖運蹇，先前讀書，後來看看不濟_1>，卻去改業做生意。便是半路上出家的一般，買賣行中一發_2>不是本等伎倆_3>，又把本錢消折去了。〔Annotation〕不濟：不中用，不行了。一發：更加、越是。本等伎倆：適宜的工作。
Allusion description	「半路」是指一直從事某種事情，中途突然改變初衷，所以叫半路；「出家」是指剃度為僧尼。「半路出家」則是指原本並無此意，中途才改變心意出家，比起原本即出家者，道行自然較淺。所以「半路出家」不僅有中途轉業改行的意思，也有比較不太專業的意思。例如《京本通俗小說．錯斬崔寧》中，就用了此語。《京本通俗小說》一般認為是南宋時代說話人的話本，而其中的〈錯斬崔寧〉可說是宋代話本中著名的公案小說。馮夢龍將其收入《醒世恆言》中，並更改題目，名為〈十五貫戲言成巧禍〉。故事是一椿冤案，警惕為官者不可率意審案，隨便用刑，導致錯殺無辜。南宋高宗時，有位官人劉貴，祖上原本家境不錯，傳到他手中，卻因為時運不濟，陷入窮困。後來他覺得讀書無用，中途改行做生意。但是就好像半路出家一般，從商對他來說，更加不適合，於是沒多久就虧損本錢了。他向丈人借了十五貫錢，準備東山再起，而且將妻子王氏留在娘家，待重新開張再將她接回。回家途中他喝了些酒，敲門許久，小妾陳二姐才來開門；一來因為有些酒意，二來怪她開門太慢，於是開玩笑地說，已將她賣給了人家，得了十五貫錢。陳二姐信以為真，心想應該先回家告訴父母，於是待劉貴睡著後，趁夜收拾包袱起程。途中遇到剛從城裡賣了絲綢要回家的青年崔寧，正好同路，於是二人結伴同行。不料，當夜劉貴家中遭竊，小偷不僅拿了那十五貫錢，情急之下，更殺了劉貴。天明之後，左鄰右舍發現，趕緊追回陳二姐和崔寧。官府查辦時，因為崔寧身上剛好有販賣絲綢所得的款項十五貫錢，誤認是二人謀殺了劉貴，因此屈打成招，處以死刑。「半路出家」這個成語就用來比喻中途轉業改行，亦用來指成年後才出家為僧為尼。
Proof of documented content	《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「先前讀書，後來看看不濟，卻去改業做生意。便是半路上出家的一般，買賣行中一發不是本等伎倆，又把本錢消折去了。」（源）《西遊記》第四九回：「八戒道：『我的兒，你真個有些靈感，怎麼就曉得我是半路出家的？』」《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「鄭夫人腹痛，一陣緊一陣。老尼年踰五十，也是半路出家的，曉得些道兒。」《初刻拍案驚奇》卷二七：「聽小師父口言，不是這裡本處人，還是自幼出家的？還是有過丈夫，半路出家的？」清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．詞采．重機趣》：「凡作詩文書畫……無一不具夙根，無一不本天授，強而後能者，畢竟是半路出家，止可冒齋飯喫，不能成佛作祖也。」《濟公傳》第八五回：「劉老爺說：『你出家幾年了？』馮元志說：『我是半路出家的，皆因腿子受了殘疾，就算是廢人。』」
Instructions	一、 Semantic description 比喻中途轉業改行。 Usage category 用在「轉行改業」的表述上。 Example 唱歌仔戲，我是半路出家，請別取笑哦！他本來是當老師的，後來半路出家，做起生意來了。他改行經營起蔬果進口，雖是半路出家，不料卻弄得有聲有色。我本行並非在物理學，所以今日半路出家，夸夸而談，真是見笑大方了！二、 Semantic description 比喻成年後才出家為僧為尼。 Usage category 用在「遁入空門」的表述上。 Example 他是中年後才落髮皈依佛門，可說是半路出家。也許是看破紅塵吧！他從職場退下後，離妻拋子，半路出家，皈依了佛門。
Identification	Antisense idiom 科班出身
Ref. words	半路修行ㄅㄢ^ˋ ㄌㄨ^ˋ ㄒㄧㄡㄒㄧㄥ^ˊ bàn lù xiū xíng 即「半路出家」。見「半路出家」條。明．朱國禎《湧幢小品．卷二二．俚詩有本》：「晚喜作詩，自稱半路修行，語多率易。」