Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[綽綽有餘]

綽綽有餘

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom綽綽有餘
Bopomofoㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
Pinyinchuò chuò yǒu yú
Interpretation「綽綽有餘」之「有餘」，典源作「有裕」。綽綽，寬裕貌。指恩義情厚。語本《詩經．小雅．角弓》。後用「綽綽有餘」形容各方面非常寬裕，足以應付所需。
△「遊刃有餘」、「綽有餘地」、「綽有餘裕」
Allusion source《詩經．小雅．角弓》
騂騂角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，無胥遠矣。爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥傚矣。此令1>兄弟，綽綽2>有裕；不令兄弟，交相為瘉3>。

〔Annotation〕

  1. 令：美善。此指兄弟間關係和睦。
  2. 綽綽：寬而有餘之貌。
  3. 瘉：音ㄩˋ，病。此指互相殘害。
Allusion description「綽綽有餘」原作「綽綽有裕」，出自於《詩經．小雅．角弓》。這一首詩是在勸告王朝貴族不要疏遠兄弟親戚而親近小人。兄弟之間應該和睦而不疏遠，在上位者是人民的模範，如果本身疏遠了兄弟親戚間的關係，人民就會仿效；相反地，如果在上位者，與兄弟和睦，人民也會跟著做。兄弟間的感情融洽，相處就會寬厚；感情不融洽，就會互相殘害。後來「綽綽有裕」轉為「綽綽有餘」這句成語用來形容各方面非常寬裕，足以應付所需。
Proof of documented content
  1. 《三俠五義》第三回：「先生又說道：『若論令郎刻下學問，慢說是秀才，就是舉人進士，也是綽綽有餘的了，將來不可限量。』」
  2. 《文明小史》第三回：「這綠營的兵固然沒用，然而出來彈壓這般童生與一班烏合之眾，尚覺綽綽有餘。」
Instructions

Semantic description

形容各方面非常寬裕，足以應付所需。

Usage category

用在「足夠充裕」的表述上。

Example

  1. 看來時間綽綽有餘，我們可以慢慢吃這頓飯。
  2. 這屋子夠大，住上二戶人家，還綽綽有餘呢！
  3. 憑他的實力，要贏得這場比賽可說是綽綽有餘。
  4. 這些水不僅足夠我們用一個月，而且還綽綽有餘呢！
  5. 他平時勤練心算，要應付這次檢定，應該是綽綽有餘。　
  6. 依對手的實力來看，我只要派徒弟上場，就綽綽有餘了。
  7. 我辦好正事後，看時間還綽綽有餘，所以就去逛地下商場了。
Identification

Ambiguous idiom

恢恢有餘、遊刃有餘、綽有餘裕

Antisense idiom

力不從心、力不勝任、入不敷出、捉襟見肘、寅吃卯糧、綆短汲深

「綽綽有餘」及「遊刃有餘」都有寬裕從容，足以應付的意思。
「綽綽有餘」側重於寬裕義，適用範圍較廣；「遊刃有餘」側重於從容義，多用在能力等抽象事物上。
綽綽有餘遊刃有餘Example
○○憑我們現在的實力承辦此事，固然∼，但是仍然不可掉以輕心。
○ㄨ這屋子夠大，住上二戶人家，還∼呢！
Ref. words
  1. 綽有餘
    ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
    chuò yǒu yú
    即「綽綽有餘」。見「綽綽有餘」條。

    1. 清．查慎行〈得家荊州兄都下書久而未答夜窗檢笥中舊札因續報章并作二詩奉寄〉其二：「陳東倘許持清議，經濟如兄綽有餘。」

  2. 綽綽有裕
    ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ
    chuò chuò yǒu yù
    形容兄弟恩義情厚。見「綽綽有餘」條。

    1. 《詩經．小雅．角弓》：「此令兄弟，綽綽有裕；不令兄弟，交相為瘉。」（源）
    2. 晉．陸機〈漢高祖功臣頌〉：「猗歟汝陰，綽綽有裕。」

  3. 綽綽有餘力
    ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧˋ
    chuò chuò yǒu yú lì
    即「綽綽有餘」。見「綽綽有餘」條。

    1. 《新唐書．卷一八八．楊行密列傳》：「孫端據和州，趙暉屯上元，結此二人以圖宣州，我綽綽有餘力矣。」

︿
Top