Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[痛心疾首]

痛心疾首

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom痛心疾首
Bopomofoㄊㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ
Pinyintòng xīn jí shǒu
Interpretation疾首，頭痛。心中痛恨到頭都痛了。比喻痛恨到極點。語出《左傳．成公十三年》。
△「咬牙切齒」、「深惡痛絕」
Allusion source《左傳．成公十三年》1>
夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：「昔逮我獻公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。……君來賜命曰：『吾與女伐狄。』寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心於狄，曰：『晉將伐女。』狄應且憎，是用告我。楚2>人惡3>君之二三其德4>也，亦來告我，曰：『秦5>背令狐之盟6>，而來求盟於我。昭告昊天上帝、秦三公7>、楚三王8>，曰：「余雖與晉出入9>，余唯利是視10>。」不穀11>惡其無成德，是用宣之，以懲不壹12>。』諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，暱就13>寡人14>。寡人帥以聽命，唯好是求15>。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之願也。其承寧諸侯以退，豈敢徼亂？君若不施大惠，寡人不佞，其不能諸侯退矣。敢盡布之執事，俾執事實圖利之！」秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉，諸侯是以睦於晉。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《詩經．小雅．小弁》。
  2. 楚：周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。地轄今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
  3. 惡：音ㄨˋ，憎恨、討厭。
  4. 二三其德：形容意志不堅，反覆無常。見「二三其德」。
  5. 秦：春秋時國名。周孝王封伯益之後於秦，地約在今甘肅省天水縣。莊公時徙居大丘，地約在今之陝西省興平縣東南的槐里城。到了戰國孝公時定都咸陽，直到秦王政二十六年（西元前２２１）統一天下，建立中國歷史上第一個大一統的帝國。
  6. 令狐之盟：春秋魯成公十一年，秦、晉兩國因為邊界問題在令狐這個地方訂立的盟約。令狐，春秋時晉地，故城約在今山西省臨猗縣一帶。
  7. 三公：指秦穆公、秦康公、秦共公。
  8. 三王：指楚成王、楚穆王、楚莊王。
  9. 出入：結交來往。
  10. 唯利是視：一心一意只追求利益。
  11. 不穀：不善，古代君侯之謙稱。此處指楚國君王。
  12. 懲不壹：責罰行事不專一的人。
  13. 暱就：親近。
  14. 寡人：寡德的人。古代國君之謙稱。此處指晉侯。
  15. 唯好是求：只求修好。好，音ㄏㄠˇ。
Allusion description據《左傳．成公十三年》載，春秋時代魯成公十三年四月，因為秦國違背雙方在令狐訂立的盟約，於是晉侯派呂相出使秦國，目的是斷絕兩國的盟友關係。呂相傳達的內容大致上說：「晉獻公和秦穆公時，兩國關係十分密切，不但訂立盟約，還結為姻親。之後秦穆公又幫助在外流亡的晉公子重耳，返國當上國君。但是兩國為了國界的問題，秦國的態度反覆，時常來犯。為了解決紛爭，最後兩國訂立『令狐之盟』，沒想到秦國不但背棄盟約，並且和楚國結盟，對上天和秦國、楚國的歷代先君盟誓說：『秦國雖然和晉國結交往來，但只追求利益，不顧其他。』事實上，楚人厭惡秦國的反覆無常，於是轉告晉國，要好好懲罰意志不專一的秦國。其他諸侯知道這件事後，也都痛恨秦國到了極點，大家都來親近晉國。晉國要秦國做個了斷，是要戰爭還是要和平共處。」同年五月，晉國和諸侯國聯軍，打敗秦國。後來原文中的「痛心疾首」演變為成語，用來指痛恨到極點。
Proof of documented content
  1. 《左傳．成公十三年》：「諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，暱就寡人。」（源）
  2. 《後漢書．卷四．孝和孝殤帝紀．孝和帝》：「比年不登，百姓虛匱。京師去冬無宿雪，今春無澍雨，黎民流離，困於道路。朕痛心疾首，靡知所濟。」
  3. 《晉書．卷六一．周浚列傳》：「不知顗有餘責，獨負殊恩，為朝廷急於時務，不暇論及？此臣所以痛心疾首，重用哀歎者也。」
  4. 晉．潘岳〈楊仲武誄并序〉：「臨命忘身，顧戀慈母。哀哀慈母，痛心疾首。」
  5. 《宋書．卷五三．庾登之列傳》：「臣每念聖化中有此事，未嘗不痛心疾首。」
  6. 唐．吳兢《貞觀政要．卷二．任賢》：「往者國家草創，突厥強梁，太上皇以百姓之故，稱臣于頡利，朕未嘗不痛心疾首，志滅匈奴，坐不安席，食不甘味。」
  7. 《朱子語類．卷一○九．朱子．論取士》：「最切害處，是輕德行，毀名節，崇智術，尚變詐，讀之使人痛心疾首。」
  8. 《宋史．卷三八八．陳槖列傳》：「金人多詐，和不可信。且二聖遠狩沙漠，百姓肝腦塗地，天下痛心疾首。」
  9. 《遼史．卷三○．天祚皇帝本紀四》：「金以臣屬，逼我國家，殘我黎庶，屠翦我州邑，使我天祚皇帝蒙塵于外，日夜痛心疾首。」
  10. 明．焦竑《玉堂叢語．卷二．籌策》：「有血氣者，宜痛心疾首而食不下咽也，更有何說！」
Instructions

Semantic description

指痛恨到極點。

Usage category

用在「激憤惱怒」的表述上。

Example

  1. 這些痛心疾首的往事，不提也罷！
  2. 村民對這些匪徒的暴行，無不痛心疾首。
  3. 這種禍國殃民的行徑，真是令人痛心疾首。
  4. 看到正義無法伸張，大家無不感到痛心疾首。
  5. 這樣的仇，這樣的恨，怎不令人感到痛心疾首？
  6. 大敵當前，卻有許多人沉迷於酒色，真叫人痛心疾首！
  7. 見到孩子到處惹事不學好，張先生痛心疾首，自疚良深。
Identification

Ambiguous idiom

恨之入骨、咬牙切齒、深惡痛絕

「深惡痛絕」及「痛心疾首」都有非常痛恨的意思。
「深惡痛絕」側重厭惡憎恨；「痛心疾首」側重悲憤傷心。
深惡痛絕痛心疾首Example
○ㄨ這位社會派作家在他的作品中，毫無保留地表現他對迫害者的∼。
ㄨ○看到正義無法伸張，大家無不感到∼。
Ref. words
  1. 疾首痛心
    ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ
    jí shǒu tòng xīn
    即「痛心疾首」。見「痛心疾首」條。

    1. 《陳書．卷一九．虞荔列傳》：「不意將軍惑於邪說，遽生異計，寄所以疾首痛心，泣盡繼之以血。」
    2. 《英烈傳》二六回：「臣竄伏東南，豈敢征國，實謀全命。恆思前事，疾首痛心。」

︿
Top