| Idiom | 萬紫千紅 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ |
|---|
| Hanyu Pinyin | wàn zǐ qiān hóng |
|---|
| Interpretation | 形容百花盛開，色彩絢麗的景象。語出宋．邵雍〈落花吟〉詩。後用「萬紫千紅」比喻事物豐富而多采多姿。
△「奼紫嫣紅」 |
|---|
| Allusion source | 宋．邵雍〈落花吟〉詩（據《伊川擊壤集》卷一九引）
萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成蹊1>。狂風猛雨日將暮，舞榭歌臺人乍稀。水上漂浮安有定？徑邊狼籍更無依。流鶯不用多言語，到了一番春已歸。
〔Annotation〕
- 蹊：小路。
|
|---|
| Allusion description | 「萬紫千紅」是形容百花齊放的美景。宋代文人邵雍的〈落花吟〉一詩中，用這四個字形容狂風時，五顏六色的花瓣四處紛飛，桃樹與李樹的葉子都被吹到河面上，鋪成一條路。後來「萬紫千紅」就被用來形容百花盛開，色彩絢麗的景象，特別是用來形容春天的景色，例如南宋朱熹的〈春日〉詩：「等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」亦用於比喻事物豐富而多采多姿。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．邵雍〈落花吟〉詩：「萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成蹊。」（源）
- 宋．朱熹〈春日〉詩：「等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」
- 元．武漢臣《玉壺春》第一折：「梅香，你看那萬紫千紅，遊人甚廣。俺來到這花深去處，將那春盛擔兒，放在一壁，俺慢慢的賞翫咱。」
- 明．屠隆《曇花記》第二一齣：「百花娘子占芳菲，萬紫千紅好讓誰。獨憐青帝能相護，妒殺封家十八姨。」
- 清．王夫之〈示姪我文〉：「如木有根，萬紫千紅，迎風笑日，駘蕩春光，纍垂秋實，都從此發去。」
- 《鏡花緣》第三回：「倘能於一日之中，使四季名花莫不齊放，普天之下盡是萬紫千紅，那才稱得錦繡乾坤，花團世界。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容百花盛開，色彩絢麗的景象。
Usage category用在「花開茂盛」的表述上。
Example
- 春天一到，百花盛開，一片萬紫千紅。
- 這牡丹花展，萬紫千紅，國色天香，美不勝收。
- 春天的陽明山，直可用百花齊放、萬紫千紅來形容。
- 這數十株的杜鵑齊怒放，編織成萬紫千紅的花海，真是美不勝收。
二、Semantic description比喻事物豐富而多采多姿。
Usage category用在「豐富多樣」的表述上。
Example
- 嘉年華會上，一片萬紫千紅，熱鬧繽紛。
- 置身在這一片萬紫千紅的花花世界，令人目不暇接。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom奼紫嫣紅、花團錦簇、桃紅柳綠「萬紫千紅」及「奼紫嫣紅」都用來形容花朵盛開的美麗。 「萬紫千紅」側重於形容花的種類及色彩多樣；「奼紫嫣紅」側重於形容花朵本身色彩的艷麗。 | 萬紫千紅 | 奼紫嫣紅 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 這數十株的杜鵑齊怒放，編織成∼的花海，真是美不勝收。 |
| ㄨ | ○ | 這盆繡球花開得是∼，難怪引蜂招蝶。 |
|
|---|
| Ref. words | - 千紅萬紫
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄗˇ
qiān hóng wàn zǐ
即「萬紫千紅」。見「萬紫千紅」條。
- 宋．張耒〈春日〉詩：「千紅萬紫各有態，正自酬酢勞精神。」
- 《紅樓夢》第一一○回：「所以千紅萬紫終讓梅花為魁，殊不知並非為梅花開的早，竟是潔白清香四字是不可及的了。」
- 百紫千紅
ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ
bǎi zǐ qiān hóng
即「萬紫千紅」。見「萬紫千紅」條。
- 宋．辛棄疾〈定風波．百紫千紅過了春〉詞：「百紫千紅過了春，杜鵑聲苦不堪聞。」
- 宋．王安石〈越人以幕養花因遊其下〉詩二首之一：「幕天無日地無塵，百紫千紅占得春。」
- 萬紅千紫
ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄗˇ
wàn hóng qiān zǐ
即「萬紫千紅」。見「萬紫千紅」條。
- 金．元好問〈鳳凰臺上憶吹簫．寶靨留香〉詞：「東風萬紅千紫，算只有寒梅，瘦得何郎。」
- 《英烈傳》第二回：「春花初放，萬紅千紫鬥芳菲。」
- 萬紅千翠
ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ
wàn hóng qiān cuì
即「萬紫千紅」。見「萬紫千紅」條。
- 宋．丁注〈無悶．風急還收〉詞：「看是處、玉樹瓊枝，勝卻萬紅千翠。」
|
|---|
