Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[萬紫千紅]

FontSmall Medium Large

Idiom	萬紫千紅
Bopomofo	ㄨㄢ^ˋ ㄗ^ˇ ㄑㄧㄢㄏㄨㄥ^ˊ
Hanyu Pinyin	wàn zǐ qiān hóng
Interpretation	形容百花盛開，色彩絢麗的景象。語出宋．邵雍〈落花吟〉詩。後用「萬紫千紅」比喻事物豐富而多采多姿。 △「奼紫嫣紅」
Allusion description	「萬紫千紅」是形容百花齊放的美景。宋代文人邵雍的〈落花吟〉一詩中，用這四個字形容狂風時，五顏六色的花瓣四處紛飛，桃樹與李樹的葉子都被吹到河面上，鋪成一條路。後來「萬紫千紅」就被用來形容百花盛開，色彩絢麗的景象，特別是用來形容春天的景色，例如南宋朱熹的〈春日〉詩：「等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」亦用於比喻事物豐富而多采多姿。
Instructions	一、 Semantic description 形容百花盛開，色彩絢麗的景象。 Usage category 用在「花開茂盛」的表述上。 Example 春天一到，百花盛開，一片萬紫千紅。這牡丹花展，萬紫千紅，國色天香，美不勝收。春天的陽明山，直可用百花齊放、萬紫千紅來形容。這數十株的杜鵑齊怒放，編織成萬紫千紅的花海，真是美不勝收。二、 Semantic description 比喻事物豐富而多采多姿。 Usage category 用在「豐富多樣」的表述上。 Example 嘉年華會上，一片萬紫千紅，熱鬧繽紛。置身在這一片萬紫千紅的花花世界，令人目不暇接。
Identification	Ambiguous idiom 奼紫嫣紅、花團錦簇、桃紅柳綠