Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[三姑六婆]

三姑六婆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom三姑六婆
Bopomofoㄙㄢ ㄍㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄛˊ
Pinyinsān gū liù pó
Interpretation三姑，尼姑、道姑、卦姑；六婆，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆。指古代婦女所從事的職業名稱。語本元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一○．三姑六婆》。後用「三姑六婆」比喻愛搬弄是非的婦女。
Allusion source元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一○．三姑六婆》
三姑者，尼姑1>、道姑2>、卦姑3>也。六婆者，牙婆4>、媒婆5>、師婆6>、虔婆7>、藥婆8>、穩婆9>也。蓋與三刑六害同也。人家有一於此，而不致姦盜者，幾希矣。若能謹而遠之，如避蛇蝎，庶乎淨宅之法。

〔Annotation〕

  1. 尼姑：民間對出家女眾的稱呼。
  2. 道姑：女道士。
  3. 卦姑：以占卜算命為業的女子。
  4. 牙婆：以介紹人口買賣為業的婦人。
  5. 媒婆：以作媒為職業的婦人。
  6. 師婆：巫婆，以通鬼神為人祈福消災、占卜為職業的女子。
  7. 虔婆：妓院的鴇兒。
  8. 藥婆：賣藥為人治病的婦人。
  9. 穩婆：舊時以幫助產婦分娩為業的婦女，亦稱為「接生婆」。
Allusion description根據元代陶宗儀所著的《南村輟耕錄》記載，「三姑六婆」原本是指古代婦女從事的九種職業的總稱，但這九種職業被當時一般社會大眾認為是不高尚的，有違社會禮俗。一個家庭裡如果有人從事其中一種工作，家中很少不會發生姦汙、竊盜等邪惡淫亂的事情。若是能像躲避蛇蠍般謹慎，遠離這些人，也許是使家宅安寧的方法。也因為古代社會風氣保守，婦女大都足不出戶，只有這些三姑六婆和她們接觸的機會較多，閒話家常之下，容易搬弄是非，造謠生事，所以有人就用「三姑六婆」來比喻那些愛搬弄是非的婦女。後來「三姑六婆」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻愛搬弄是非的婦女。
Proof of documented content
  1. 《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「常言道：『三姑六婆，嫌少爭多。』那媒婆最是愛錢的，多許了他幾貫謝禮，就玉成其事了。」
  2. 《二刻拍案驚奇》卷九：「人人曉得他是個富室，那些三姑六婆沒一個不來奉承他的。」
  3. 《紅樓夢》第一一二回：「我說那三姑六婆是再要不得的，我們甄府裡從來是一概不許上門的，不想這府裡倒不講究這個呢。」
  4. 《鏡花緣》第一二回：「吾聞貴地有三姑六婆，一經招引入門，婦女無知，往往為其所害，或哄騙銀錢，或拐帶衣物。」
  5. 《鏡花緣》第一二回：「況三姑六婆，裡外搬弄是非，何能不生事端？」
Instructions

Semantic description

比喻愛搬弄是非的婦女。貶義。

Usage category

用在「長舌婦女」的表述上。

Example

  1. 這件事被一些三姑六婆渲染之後，已經完全變質了。
  2. 我最怕的是家族裡那些三姑六婆信口雌黃，說長道短。
  3. 自從那位三姑六婆型的婦人住到村裡來，村子就開始不安寧了。
  4. 為人媳婦這種三姑六婆的習性千萬要不得，否則家中將雞犬不寧。
  5. 原本是一件好事，哪知被那些三姑六婆一說，反倒變成了件醜事。
︿
Top