| Idiom | 雷霆萬鈞 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ |
|---|
| Pinyin | léi tíng wàn jūn |
|---|
| Interpretation | 比喻威力強大，勢不可擋。語本漢．賈山〈至言〉。
△「排山倒海」 |
|---|
| Allusion source | 漢．賈山〈至言〉（據《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．賈山》引）
昔者夏商之季世，雖關龍逢、箕子、比干之賢，身死亡而道不用。文王之時，豪俊之士皆得竭其智，芻蕘採薪之人皆得盡其力，此周之所以興也。故地之美者善養禾，君之仁者善養士。雷霆1>之所擊，無不摧折者；萬鈞2>之所壓，無不糜滅3>者。今人主之威，非特雷霆也；勢重，非特萬鈞也。開道而求諫，和顏色而受之，用其言而顯其身，士猶恐懼而不敢自盡，又乃況於縱欲恣行暴虐，惡聞其過乎！震之以威，壓之以重，則雖有堯舜之智，孟賁之勇，豈有不摧折者哉？如此，則人主不得聞其過失矣；弗聞，則社稷危矣。
〔Annotation〕
- 雷霆：暴雷、霹靂。
- 萬鈞：形容重量或力量甚大。鈞，三十斤。
- 糜滅：毀傷滅絕。
|
|---|
| Allusion description | 賈山，西漢穎川人。孝文帝時，曾寫〈至言〉一文，以秦王朝滅亡的歷史教訓，強調帝王應聽取臣下的勸諫，進用賢能之士，興禮義，輕徭賦。賈山認為，君主的權勢無窮，就像被暴雷打到，沒有不損壞的；被重物壓到，沒有不毀滅的。但是國家需要人才，如果君主的威勢太盛，有志之士也會望之卻步；如果國家沒有人才，縱使有聖君聖王，也很難能長治久安。後來「雷霆萬鈞」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻威力強大，勢不可擋。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．楊萬里〈范公亭記〉：「當公伏閤以死，爭天下大事，雷霆万（萬）鈞，不栗不折，視大吏能回天卻月者，蔑如也。」
- 宋．王令〈唐介〉詩：「信乎介亦壯男子，直能金鐵其肝脾。雷霆之怒萬鈞重，人主之威猶過之，一語所犯百死在，要領可斷族可夷。」
- 宋．孫夢觀《雪窗集．卷二．漢賈山言人主威勢》：「臣聞好善忘勢，賢主之事也；滅德作威，末歲之事也。……賈山言人主之威勢，曾雷霆萬鈞之不如。帝嘉納之，其成後元之治者，宜也。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻威力強大，勢不可擋。
Usage category用在「氣勢強盛」的表述上。
Example
- 水壩閘門一開，霎時飛瀑怒瀉，雷霆萬鈞。
- 我軍挾雷霆萬鈞之勢，一舉就攻破敵方陣地。
- 拳王出手一擊，果然雷霆萬鈞，對手應聲倒下。
- 外來的民主浪潮雷霆萬鈞，終於擊潰了中國傳統守舊的帝王思想。
- 站在這巨大的舊火車頭旁邊，還可以感受到當年它那雷霆萬鈞、風馳電掣的氣勢。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom拔山蓋世、泰山壓頂、排山倒海、震天動地、勢不可當「雷霆萬鈞」及「排山倒海」都有勢力極大，無法阻擋的意思。 「雷霆萬鈞」側重於威力的強大；「排山倒海」側重於聲勢的猛烈。 | 雷霆萬鈞 | 排山倒海 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 拳王出手一擊，果然∼，對手應聲倒下。 |
| ㄨ | ○ | 一個巨浪突然∼而來，看得觀潮的民眾大呼過癮。 |
|
|---|
