| Idiom | 山高水長 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ |
|---|
| Pinyin | shān gāo shuǐ cháng |
|---|
| Interpretation | (一)彼此間有高山、大河阻隔。形容距離遙遠。語出唐．劉禹錫〈望賦〉。
(二)像山一樣的高聳，像水一樣的長流。比喻人品高潔，垂範久遠。語出宋．范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉。後亦用「山高水長」比喻情誼或恩德深厚．或形容山水景色秀麗。 |
|---|
| Allusion source |
-
唐．劉禹錫〈望賦〉（據《全唐文．卷五九九．劉禹錫》引）
望如何其望最傷！俟環玦兮思帝鄉。龍門不見1>兮雲霧蒼蒼，喬木何許2>兮山高水長。春之氣兮悅萬族，獨含嚬兮千里目；秋之景兮懸清光，偏結憤兮九迴腸。羨環拱於白榆，惜馳暉於落棠。諒衝斗兮誰見，伊戴盆兮何望？豈止蘇武在胡，管寧浮海？送飛鴻之滅沒，附陰火之光彩。鶴頸長引，烏頭未改。恨已極兮平原空，起何時兮東山在。永望如何，傷懷孔多。降將有依風之感，宮人成憶月之歌。歌曰：「張衡側身愁思久，王粲登樓日迴首。不作渭濱垂釣臣，羞為洛陽拜塵友。」
〔Annotation〕
- 龍門不見：意謂故都看不見。戰國楚．屈原〈哀郢〉
- 喬木何許：意謂故里在哪兒。 《六臣註文選．江淹．別賦》
-
宋．范仲淹〈桐廬邵嚴先生祠堂記〉（據《范文正公集》卷七引）
先生漢光武之故人也。……微先生不能成光武之大，微光武豈能遂先生之高哉？而使貪夫廉，懦夫立，是有大功於名教也。某來守是邦，始搆堂而奠焉，迺復其為後者四家，以奉祠事，又從而歌曰：「雲山蒼蒼，江水泱泱1>，先生2>之風3>，山高水長4>。」
〔Annotation〕
- 泱泱：水深廣的樣子。
- 先生：指嚴光。字子陵，生卒年不詳，東漢會稽餘姚人。嘗與光武帝同遊學，及光武即位，乃變更姓名，隱居富春山，耕釣以終。
- 風：風範。
- 山高水長：比喻人品高潔，垂範久遠。
|
|---|
| Allusion description |
- 「山高水長」的意思有兩層，第一層是「山很高，水很長」，形容多所阻礙，例如唐代劉禹錫〈望賦〉中寫到「龍門不見兮雲霧蒼蒼，喬木何許兮山高水長」，句中的「喬木」指故鄉，「山高水長」是指路途遙遠，多所阻隔。劉禹錫寫下這篇賦的時候，正在被貶中，遙望京都，雲霧迷漫；眺望故里，卻山高水長，未知在何處。
- 「山高水長」的第二層意思如宋代范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉，裡面有幾句：「雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長。」正是用「山高水長」來比喻人品高潔，垂範久遠。今日這個成語的用法，多偏用在第二個層次，或者引申比喻情誼或恩德深厚。今人亦見直接使用詞面的意思，把「山高水長」用來形容山水景色秀麗。
|
|---|
| Proof of documented content |
-
- 唐．劉禹錫〈望賦〉：「龍門不見兮雲霧蒼蒼，喬木何許兮山高水長。」（源）
-
- 宋．范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉：「雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長。」
- 明．夏完淳〈大哀賦〉：「禮魂兮春蘭秋菊，弔古兮山高水長。」
- 明．高啟〈送徐先生歸嚴陵序〉：「嘗游其耕釣之處，山高水長，想瞻遺風。」
- 《群音類選．官腔類．卷一一．雙忠記．張巡別母》：「切莫辜負朝廷作養，當思報本；切莫慮親老家貧，山高水長。」
- 《蕩寇志》第六回：「雲威道：『……如今賢姪且將令愛送到令親處安置了，自己再到這裡來住幾日何如？』希真道：『山高水長，有此一日。小姪如無出身，定來隨几杖。』」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻人品高潔，垂範久遠。
Usage category用在「品德高尚」的表述上。
Example
- 先生之風山高水長，垂範久遠。
- 先生的仁風德化，山高水長，世人共仰。
- 李老先生的品德學問山高水長，令人景仰。
二、Semantic description比喻情誼或恩德深厚。
Usage category用在「友情深厚」、「恩高情長」的表述上。
Example
- 這種山高水長的情誼真令人感動！
- 父母對我們的恩情，山高水長，不可遺忘。
- 你們的情誼，真是山高水長，我絕不敢或忘。
三、Semantic description形容山水景色秀麗。
Usage category用在「山川秀麗」 的表述上。
Example
- 這一路，山高水長，風景之秀麗，筆墨難以形容。
- 中部橫貫公路太魯閣附近的風景，真可用山高水長來形容了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom光風霽月、高山仰止、德高望重、德隆望尊、嶽峙淵渟 |
|---|
