Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[山高水長]

FontSmall Medium Large

Idiom	山高水長
Bopomofo	ㄕㄢㄍㄠㄕㄨㄟ^ˇ ㄔㄤ^ˊ
Pinyin	shān gāo shuǐ cháng
Interpretation	(一)彼此間有高山、大河阻隔。形容距離遙遠。語出唐．劉禹錫〈望賦〉。 (二)像山一樣的高聳，像水一樣的長流。比喻人品高潔，垂範久遠。語出宋．范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉。後亦用「山高水長」比喻情誼或恩德深厚．或形容山水景色秀麗。
Allusion description	「山高水長」的意思有兩層，第一層是「山很高，水很長」，形容多所阻礙，例如唐代劉禹錫〈望賦〉中寫到「龍門不見兮雲霧蒼蒼，喬木何許兮山高水長」，句中的「喬木」指故鄉，「山高水長」是指路途遙遠，多所阻隔。劉禹錫寫下這篇賦的時候，正在被貶中，遙望京都，雲霧迷漫；眺望故里，卻山高水長，未知在何處。「山高水長」的第二層意思如宋代范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉，裡面有幾句：「雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長。」正是用「山高水長」來比喻人品高潔，垂範久遠。今日這個成語的用法，多偏用在第二個層次，或者引申比喻情誼或恩德深厚。今人亦見直接使用詞面的意思，把「山高水長」用來形容山水景色秀麗。
Instructions	一、 Semantic description 比喻人品高潔，垂範久遠。 Usage category 用在「品德高尚」的表述上。 Example 先生之風山高水長，垂範久遠。先生的仁風德化，山高水長，世人共仰。李老先生的品德學問山高水長，令人景仰。二、 Semantic description 比喻情誼或恩德深厚。 Usage category 用在「友情深厚」、「恩高情長」的表述上。 Example 這種山高水長的情誼真令人感動！父母對我們的恩情，山高水長，不可遺忘。你們的情誼，真是山高水長，我絕不敢或忘。三、 Semantic description 形容山水景色秀麗。 Usage category 用在「山川秀麗」的表述上。 Example 這一路，山高水長，風景之秀麗，筆墨難以形容。中部橫貫公路太魯閣附近的風景，真可用山高水長來形容了。
Identification	Ambiguous idiom 光風霽月、高山仰止、德高望重、德隆望尊、嶽峙淵渟