Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不知所措]

不知所措

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不知所措
Bopomofoㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ
Pinyinbù zhī suǒ cuò
Interpretation「不知所措」之「措」，典源作「錯」。「錯」通「措」。「不知所措」形容人惶恐不安，不知道怎麼辦才好。＃語本《管子．七臣七主》。
△「手足無措」、「六神無主」
Allusion source＃《管子．七臣七主》1>
或以平虛請論七主之過，得六過一是，以還自鏡，以知得失，以繩七臣。得六過一是，呼嗚美哉！成事疾。申主任勢守數以為常，周聽近遠以續明，皆要審，則法令固。賞罰必，則下服度。不備待而得和，則民反素也。惠王2>豐賞厚賜以竭藏，赦姦縱過以傷法。藏竭則主權衰，法傷則姦門闓，故曰：「泰則反敗矣！」侵主好惡反法以自傷，喜決難知以塞明，從狙而好小察，事無常而法令申，不，則國失勢。芒主目伸五色，耳常五聲。四鄰不計，司聲不聽。則臣下恣行，而國權大傾，不，則所惡及身。勞主不明分職，上下相干，臣主同，則刑振以豐，豐振以刻，去之而亂，臨之而殆，則後世何得。振主3>喜怒無度，嚴誅無赦，臣下振怒，不知所錯4>，則人反其故。不5>，則法數日衰，而國失固。芒主通人情以質疑，故臣下無信，盡自治其事，則事多。多則昏，昏則緩急俱植，不，則見所不善。餘力自失而罰，故主虞而安，吏肅而嚴，民樸而親。官無邪吏，朝無姦臣，下無侵爭，世無刑民，故一人之治亂在其心，一國之存亡在其主。天下得失，道一人出。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《論語．子路》。
  2. 惠王：本文所提「七主」，唯獨此處作「王」，疑為「主」之誤。
  3. 振主：擅作威福的暴君。
  4. 錯：通「措」，安置。
  5. ：通「悟」，覺悟。

〔Ref. material〕

《論語．子路》
子路曰：「衛君待子而為政，子將奚先？」子曰：「必也正名乎！」子路曰：「有是哉？子之迂也！奚其正？」子曰：「野哉由也！君子於其所不知，蓋闕如也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所錯手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟而已矣。」
Allusion description管仲是春秋時期著名的政治家、思想家，是第一個提出國富兵強理論的人，在政治、經濟、軍事等許多領域都有卓著的建樹，也被奉為法家之祖。他輔佐齊桓公，使他成為春秋第一個霸主，桓公尊為「仲父」。《管子》一書是他的思想代表作。在〈七臣七主〉篇中，評論七種國君和七種臣子行為的得失。說明君主治國的態度和方法，在在影響了臣子和人民的行為。其中提到一種擅作威福的暴君，喜怒無常，動輒嚴厲治罪而殺人，絕不寬赦，那麼臣子就會震驚而不知如何是好。君主若不及時覺悟，則國家的法度日漸衰敗，國家也就不再安定了。後來「不知所措」這句成語就從這裡演變而出，形容人惶恐不安，不知道怎麼辦才好。也有人以為這句成語是從《論語．子路》中，孔子所說的「刑罰不中，則民無所錯手足」演變而來。一個國家不行禮樂，刑罰不公平，人民當然無所適從，不知所措了。《論語》原文中的「錯」，就是「措」的通假字。
Proof of documented content
  1. 《管子．七臣七主》：「振主喜怒無度，嚴誅無赦，臣下振怒，不知所錯，則人反其故。」（源）
  2. 《三國志．卷六四．吳書．諸葛滕二孫濮陽傳．諸葛恪》：「皇太子以丁酉踐尊號，哀喜交并，不知所措。」
  3. 唐．柳宗元〈謝李吉甫相公示手札啟〉：「辱示相公手札，省錄狂瞽，收撫羈縲，沐以含宏之仁，忘其進越之罪。感深益懼，喜極增悲，五情交戰，不知所措。」
  4. 《宋史．卷二四九．范質列傳》：「太祖叱（羅）彥瓌不退，質不知所措，乃與（王）溥等降階受命。」
  5. 《隋唐演義》第八一回：「楊家兄弟姊妹忽聞此信，吃驚不小，相對涕泣，不知所措。」
  6. 《三俠五義》第五三回：「剛然坐下，只見丫鬟僕婦簇擁著一位夫人，見了展爺，連忙納頭便拜，連太守等俱各跪下。展爺不知所措，連忙伏身還禮不迭，心中好生納悶。」
Instructions

Semantic description

形容人惶恐不安，不知道怎麼辦才好。

Usage category

用在「驚懼恐慌」的表述上。

Example

  1. 遇到突發事件要保持冷靜，才不會不知所措。
  2. 由於山路突然坍崩，他被困在懸崖上，不知所措。
  3. 這是他第一次約會，整個過程都緊張得不知所措。
  4. 一想到考試不及格會被爸爸罵，他就害怕得不知所措。
  5. 發生了這麼大的事情，難道你都不會感到不知所措嗎？
  6. 得知工廠下個禮拜就要停工，所有的員工都不知所措。
  7. 夢中的偶像就在眼前，他高興得不知所措，也忘記了要簽名。
  8. 家中突然發生巨大的變故，讓他感到不知所措，久久無法回神。
  9. 面對這突來的惡作劇，他一時還反應不過來，露出不知所措的神情。
Identification

Ambiguous idiom

手忙腳亂、手足無措、六神無主、張皇失措、驚惶失措

Antisense idiom

泰然自若、從容不迫、應付自如、臨危不亂

「不知所措」及「六神無主」都是用於形容慌亂的樣子。
「不知所措」側重於形容行為舉止的慌亂；「六神無主」側重於形容心理狀態的慌亂。
不知所措六神無主Example
○ㄨ這間旅館突然發生火災，所有的房客都∼。
ㄨ○驚魂未定的孩子，∼地東張西望。
Ref. words
  1. 未知所措
    ㄨㄟˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ
    wèi zhī suǒ cuò
    猶「不知所措」。見「不知所措」條。

    1. 宋．陳亮〈酌古論二．薛公〉：「方敵人勃然而起，人君四顧惶惑，茫然未知所措。」

  2. 罔知所措
    ㄨㄤˇ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ
    wǎng zhī suǒ cuò
    猶「不知所措」。見「不知所措」條。

    1. 《太平廣記．卷四八四．李娃傳》引《異聞集》：「生惶惑發狂，罔知所措。」
    2. 《水滸全傳》第四回：「嚇得莊家目睜口呆，罔知所措。」

  3. 莫知所措
    ㄇㄛˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ
    mò zhī suǒ cuò
    猶「不知所措」。見「不知所措」條。

    1. 宋．張君房《雲笈七籤．卷一一九．李昌遐誦消災經驗》：「四顧而望，熊羆虎豹，圍繞周匝，莫知所措。」
    2. 宋．蘇軾〈謝呂龍圖書〉三首之二：「此不肖所以且喜且懼，而莫知所措也。」

︿
Top