Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[亭亭玉立]

FontSmall Medium Large

Idiom	亭亭玉立
Bopomofo	ㄊㄧㄥ^ˊ ㄊㄧㄥ^ˊ ㄩ^ˋ ㄌㄧ^ˋ
Pinyin	tíng tíng yù lì
Interpretation	形容女子身材修長美麗。亭亭，高聳直立的樣子。＃語本漢．蔡邕〈協初賦〉。後亦用「亭亭玉立」形容花木、山峰等的挺拔姿勢。
Allusion description	《藝文類聚》這本書依據不同主題，摘錄歷代文章的相關文句。〈美婦人〉一類中，蒐羅了歷代描述美人的文句，其中有一篇東漢文人蔡邕的〈協初賦〉，描寫美人「近看如神獸振翅而飛般的風采，遠看如仙女下凡般的脫俗；靜立時如青山般的聳立，活動時如彩鳥般的躍飛。臉龐如明月般的皎潔，神采如朝日般的耀眼；氣色如蓮花般的鮮嫩，肌膚如蜂蜜般的剔透」。其中「立若碧山亭亭」一句，「亭亭」是形容高聳直立的樣子，意思是說美人靜立時如青山般的聳立。後來「亭亭玉立」這句成語就從這裡演變而出，形容女子身材修長美麗。亦用於形容美麗挺拔的花木、山峰、建築等。如晉．張協〈玄武館賦〉即有「直亭亭以孤立，迎千里之清飆」兩句，用來描寫玄武館的高聳挺立。
Instructions	一、 Semantic description 形容女子身材修長美麗。 Usage category 用在「儀表美好」的表述上。 Example 妳若想擁有亭亭玉立的身材，就別再貪嘴吃零食了。她那亭亭玉立的身材，再配上一套洋裝，真是美極了。表妹長得亭亭玉立，親戚們都說她可以去參加選美比賽了。才幾年不見，她便出落得亭亭玉立，成了個十足標緻的美人。幾年不見，朋友的幾個女兒都已長大成人，個個亭亭玉立，明豔動人。二、 Semantic description 形容花木、山峰等的挺拔姿勢。 Usage category 用在「直立挺拔」的表述上。 Example 一陣和風吹過，亭亭玉立的荷花搖曳生姿，最是好看。車剛出山洞，一座亭亭玉立的山峰出現眼前，秀麗非凡。貼於水面的睡蓮，相較於亭亭玉立的荷花，顯得遜色多了。