| Idiom | 長袖善舞 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ |
|---|
| Pinyin | cháng xiù shàn wǔ |
|---|
| Interpretation | 衣袖長，有益於作舞，比喻做事有所憑藉，而易於成功。語出《韓非子．五蠹》。後亦用「長袖善舞」比喻有財勢，有手腕，善於社交或鑽營取巧。 |
|---|
| Allusion source | 《韓非子．五蠹》
夫王者能攻人者也，而安則不可攻也。強則能攻人者也，治則不可攻也。治強不可責於外，內政之有也。今不行法術於內，而事智於外，則不至於治強矣。鄙諺曰：「長袖善舞，多錢善賈1>。」此言多資2>之易為工也。故治強易為謀，弱亂難為計。故用於秦者，十變而謀希失；用於燕者，一變而計希得。非用於秦者必智，用於燕者必愚也。蓋治亂之資異也。
〔Annotation〕
- 多錢善賈：資金雄厚就容易經營事業。
- 多資：憑藉的事物多。
|
|---|
| Allusion description | 戰國末期，秦國鄰近的韓國是國力最弱的國家，外有列強的侵略，內有小人危害。韓國公子韓非曾受教於荀子的門下，認為行法治才能使國家富強。他屢次上諫韓王，但因本身口吃，不善言談，又受到權貴的阻撓，始終不受重視。他因此發憤著書，將自己的見解寫成今日〈韓非子〉一書，暢言須實行刑術法治才能富國強兵，而時下流行的仁道是無濟於事的。因為兵力強大才能攻打別的國家，也才能統治天下。但富國強兵是不能從外交上得到的，必須要由內政著手，如果內政上不實行法治，而一天到晚把腦筋花在外交上，國家是不可能強盛的。俗話說：「長袖善舞，多財善賈。」舞者如果袖子長，跳起舞來就好看；做生意的人如果資金雄厚，經營事業就容易多了。治理國家的道理也是一樣的，國家強盛的話，可以做的事情就多；國家衰弱的話，很多事情都做不成。這也是為什麼在國力最強的秦國，十次改革中幾乎很少失敗；而國力較弱的燕國，一次改革也很難成功的原因了。這並不是因為秦國的政策好、燕國的政策差，完全是因為國力上的差異。韓非在文章中引用當時的俗語「長袖善舞，多財善賈」說解，後來「長袖善舞」就被用來比喻做事有所憑藉，則易於成功；亦用於比喻有財勢，有手腕，善於社交或鑽營取巧。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《韓非子．五蠹》：「鄙諺曰：『長袖善舞，多錢善賈。』此言多資之易為工也。」（源）
- 《史記．卷七九．范雎蔡澤列傳》：「太史公曰：『韓子稱「長袖善舞，多錢善賈」，信哉是言也！』」
- 清．翁方綱《石洲詩話》卷三：「次韻用韻，至蘇公而極其變化。然不過長袖善舞，一波三折，又與韓公之用力真押者不同，未可概以化境目之。」
- 清．張集馨《道咸宦海見聞錄．張集馨日記．同治三年十二月十五日》：「慶陽糧台，聞派楊簡侯，糧台老手也，無米為炊，不比江南之長袖善舞。」
- 清．鄭觀應《盛世危言．卷四．銀行上》：「泰西各國多設銀行，以維持商務，長袖善舞，為百業之總樞。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻手腕極佳，善於社交。
Usage category用在「善於交際」的表述上。
Example
- 他長袖善舞，為人海派，事業做得很大。
- 此人長袖善舞，人緣極好，難怪官運亨通。
- 他為人長袖善舞，怪不得能夠在政商兩界無往不利。
- 他是人氣、財氣兼而有之，難怪能馳騁商場數十年。
- 他進這行才幾年，由於長袖善舞，如今事業蒸蒸日上。
- 他才剛創業三年，但由於長袖善舞，已是業界的龍頭老大。
- 他憑著廣大的人脈和長袖善舞的本事，很快將事業做了起來。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom八面玲瓏Antisense idiom剛毅木訥 |
|---|
