| Idiom | 瞻前顧後 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄏㄡˋ |
|---|
| Pinyin | zhān qián gù hòu |
|---|
| Interpretation | 瞻，向前看。顧，回頭看。「瞻前顧後」指看看前面再看看後面，形容做事謹慎周密。後用來形容檢討過去、計畫未來，也用於形容做事猶豫不決，顧慮太多。語出戰國楚．屈原〈離騷〉。 |
|---|
| Allusion source | 戰國楚．屈原〈離騷〉（據《楚辭》卷一引）
夏桀之常違兮，乃遂焉而逢殃。后辛之菹醢兮，殷宗用而不長。湯禹儼而祗敬兮，周論道而莫差。舉賢而授能兮，循繩墨而不頗。皇天無私阿兮，覽民德焉錯輔。夫維聖哲以茂行兮，苟得用此下土。瞻前而顧後兮，相觀1>民之計極2>。夫孰非義而可用兮，孰非善而可服。
〔Annotation〕
- 相觀：相視。
- 計極：急切需要。
|
|---|
| Allusion description | 屈原是戰國時的楚國大臣，原本受到重用，擔任司徒的要職。但後來楚懷王決定與秦國交好，屈原看清秦國的計謀極力反對，懷王聽信了小人讒言，將屈原貶到楚國西北邊境的漢北。屈原雖然被流放邊疆，但心裡一直掛念著國事，憂心國家未來的前途，於是寫了〈離騷〉這篇文章，同時表明自己忠貞愛國之心。其中有段寫到為君者應有的德行，以古代的君王為例，像夏桀、商紂等暴君，違背正道，魚肉臣民，結果使得國家滅亡；而商湯、大禹、周代的文王、武王等賢君，做事恭敬，依循正道，讓天下太平。屈原因此下結論說，為政者要懂得任用賢能，依規矩做事而不偏頗，公正無私。「瞻前而顧後兮」，要能兼顧前後，做事謹慎周密，看清人民的需要與希望。後來「瞻前顧後」也用於形容檢討過去、計畫未來。又因如果只顧看前觀後，往往忘了採取行動，所以「瞻前顧後」也用於形容做事猶豫不決，顧慮太多。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 戰國楚．屈原〈離騷〉：「瞻前而顧後兮，相觀民之計極。」（源）
- 《漢書．卷一○○．敘傳下》：「季末淫祀，營信巫史，大夫臚岱，侯伯僭畤，放誕之徒，緣間而起。瞻前顧後，正其終始。」
- 《後漢書．卷五九．張衡列傳》：「向使能瞻前顧後，援鏡自戒，則何陷於凶患乎！」
- 《朱子語類．卷八．學二．總論為學之方》：「且如項羽救趙，既渡，沈船破釜，持三日糧，示士必死，無還心，故能破秦。若瞻前顧後，便做不成。」
- 《隋唐演義》第二四回：「智士多謀，勇士能斷，天下事若經智人腸肚，畢竟也思量得周到。只是一瞻前顧後，審利圖害，事如何做得成？」
- 《紅樓夢》第三七回：「既開社，便要作東。雖然是個頑意兒，也要瞻前顧後，又要自己便宜，又要不得罪了人，然後方大家有趣。」
- 《官場現形記》第四七回：「你們小孩子家，只顧得眼前一點，不曉得瞻前顧後，這點算盤都不會打，我看你們將來怎樣好啊！」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容做事謹慎周密。褒義。
Usage category用在「仔細嚴謹」的表述上。
Example
- 這個問題牽涉很廣，務必瞻前顧後，考慮周詳，不可輕率！
- 這件事看似無關緊要，其實涉及多方利益，必須瞻前顧後地審慎處理。
- 凡事在進行前都應有周密的計畫，最好能瞻前顧後，設有備案，以免一有意外就無法補救。
- 諸葛亮籌謀的每個戰略，都是瞻前顧後，十分周密，甚至連退路都設想好了，真不愧為一代軍師。
- 要使活動圓滿結束，事前就必須瞻前顧後，對各種狀況進行沙盤推演，才不致無法應付突發事件。
二、Semantic description做事猶豫不決，顧慮太多。貶義。
Usage category用在「猶豫不定」的表述上。
Example
- 你老是這樣瞻前顧後，是沒辦法成大事的！
- 做事情如果一味瞻前顧後，猶豫不決，那一定不會成功。
- 世事本就難料，與其瞻前顧後地在原地踏步，不如大膽地去嘗試看看。
- 他做事總是瞻前顧後，所以常常錯失良機，永遠只能當個平凡的上班族。
- 在這種競爭激烈的社會裡，做事患得患失、瞻前顧後的人很難出人頭地。
- 他在重要時刻，總是瞻前顧後拿不定主意，讓公司白白損失了許多生意。
- 大膽果斷的人往往能搶得先機，瞻前顧後、猶豫不決的人則容易被社會淘汰。
- 他一向要求完美，做起事來總是瞻前顧後，顧慮較多，讓人覺得有些畏首畏尾。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom三思而行、謹小慎微、猶豫不決、舉棋不定Antisense idiom一往直前、輕舉妄動、當機立斷 |
|---|
| Ref. words | - 前瞻後慮
ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢ ㄏㄡˋ ㄌㄩˋ
qián zhān hòu lǜ
猶「瞻前顧後」。見「瞻前顧後」條。
- 宋．魏了翁〈靖州教授廳題名壁記〉：「居是官者，自修自明，固不為人作輟，而前瞻後慮，不亦修省之一助乎！」
- 顧後瞻前
ㄍㄨˋ ㄏㄡˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄢˊ
gù hòu zhān qián
即「瞻前顧後」。見「瞻前顧後」條。
- 唐．李商隱〈為李郎中祭舅竇端州文〉：「塞遠城迥，河窮路絕，顧後瞻前，形孤影孑。」
- 《封神演義》第五三回：「你往我來，遭著兵刃命隨傾；顧後瞻前，錯了心神身不保。」
|
|---|
