Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[月下老人]

FontSmall Medium Large

Idiom	月下老人
Bopomofo	ㄩㄝ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄌㄠ^ˇ ㄖㄣ^ˊ
Pinyin	yuè xià lǎo rén
Interpretation	指主管男女婚姻的神。語本唐．李復言《定婚店》。後亦指媒人。
Allusion description	唐朝時有個名叫韋固的人，他到宋城去旅行，住宿在南店裡。一天晚上，韋固走出南店，看到斜月下有一個老人靠著一個布袋，坐在階梯上，藉著月色看書，韋固便好奇地走近。老人告訴韋固，那書記載著天下男女的姻緣，布袋裡的紅繩，是用來繫住有緣男女的腳，將來會結成夫妻。老人還告訴韋固，他的妻子是市場賣菜盲婦懷裡的三歲小女孩。韋固聽了很不高興，覺得盲婦的小女孩根本配不上自己。韋固氣得找人刺殺小女孩，但那人一時失手，只在小女孩眉心劃了一刀。轉眼過了十四年，韋固娶了相州刺史王泰的掌上明珠，人長得很美，只是眉間常貼著一片花子，連沐浴時都不曾拿掉。韋固覺得很奇怪，於是便逼問妻子，妻子說：「小時候保母抱著我去市場時，被一個狂賊刺殺，留下一個刀痕，所以用花子遮蓋。」韋固聽了，突然想到十四年前的往事，便緊張地問說：「那保母是不是一個失明的婦人？」妻子答說：「是啊！」韋固驚訝不已，想到當年月下老人說的話，深覺男女的姻緣，果真是上天註定，沒有人可以改變。此事傳到宋城，宋城的地方官即將南店題為「定婚店」。因為故事中的月下老人正是掌管人間姻緣的人，所以後來「月下老人」這句成語就從這裡演變而出，用來指主管男女婚姻的神。亦借指媒人。
Instructions	一、 Semantic description 指主管男女婚姻的神。 Usage category 用在「婚姻之神」的表述上。 Example 許多未婚男女到廟裡祈求月下老人賜給美好姻緣。在民俗觀念中，想要擁有美好的姻緣，就該向月下老人求助。他們相信這段姻緣是月下老人促成的，所以婚後特地來這間廟裡還願。經過一番波折，他們還是結成夫婦，冥冥之中或許真有月下老人從中撮合。二、 Semantic description 指媒人。 Usage category 用在「婚姻媒人」的表述上。 Example 多虧了你這個月下老人，他們才能終成眷屬。他們請了經理來當月下老人，撮合了這樁婚事。我們能夠結為夫婦，真該好好感謝他這位月下老人的牽線。真是姻緣巧合，我在無意間扮演了月下老人，撮合這對新人。