| Idiom | 搖尾乞憐 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄠˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ |
|---|
| Pinyin | yáo wěi qǐ lián |
|---|
| Interpretation | 狗搖著尾巴，以討主人歡心。形容人有所請求，卑躬屈膝向人討好。語出唐．韓愈〈應科目時與人書〉。
△「俛首帖耳」、「搖尾求食」 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓愈〈應科目時與人書〉（據《全唐文．卷五五三．韓愈》引）
月日，愈再拜：天池之濱，大江之濆，曰有怪物焉，蓋非常鱗凡介之品彙匹儔也！其得水，變化風雨，上下於天不難也；其不及水，蓋尋常尺寸之閒耳。無高山大陵曠途絕險為之關隔也，然其窮涸不能自致乎水，為猵獺之笑者，蓋十八九矣。如有力者哀其窮而運轉之，蓋一舉手一投足之勞也。然是物也，負其異於眾也，且曰：「爛死於沙泥，吾寧樂之；若俛首帖耳1>，搖尾而乞憐者，非我之志也。」是以有力者遇之，熟視之若無睹也。
〔Annotation〕
- 俛首帖耳：形容恭順馴服的樣子。俛，同「俯」，向下。見「俛首帖耳」。
|
|---|
| Allusion description | 韓愈，字退之，唐河陽人。這篇〈應科目時與人書〉是韓愈參加吏部博學宏詞科考試時，寫給他朋友的一封信。信中說自己雖如龍困淺灘，還是不願不顧人格地向人諂媚討好，卑躬屈膝地乞求別人的幫助。文中就用了「搖尾乞憐」一語，意思就是形容人像搖著尾巴，以討主人歡心的狗一般。後來「搖尾乞憐」被用來形容人有所請求，卑躬屈膝向人討好。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．韓愈〈應科目時與人書〉：「爛死於沙泥，吾寧樂之；若俛首帖耳，搖尾而乞憐者，非我之志也。」（源）
- 明．汪錂《春蕪記》第一一齣：「這丫頭怎麼罵我搖尾乞憐，終不成我是狗。」
- 《明史．卷二七六．張肯堂列傳》：「今輔臣膺新命而出，賊必仍用故技，佯搖尾乞憐。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第八三回：「他便用八行書，寫了兩張紙。起頭無非是幾句恭維話；中間說了幾句卑汙苟賤，搖尾乞憐的話。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人有所請求，卑躬屈膝向人討好。
Usage category用在「諂媚討好」的表述上。
Example
- 他雖窮困潦倒，卻不願對人搖尾乞憐。
- 他儘管不得志，但從未向權貴搖尾乞憐。
- 你看他那巴結樣，真像隻搖尾乞憐的哈巴狗。
- 他那為討好上司而搖尾乞憐的樣子，真是丟臉！
- 即使在最困難的時候，他也不會向對手搖尾乞憐。
- 做人應該要有骨氣，不要搖尾乞憐，博取他人的同情。
- 為了得到功名富貴，他不顧廉恥，向權勢者搖尾乞憐。
- 為了得到這個職位，他在長官面前極盡搖尾乞憐之能事。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom低聲下氣、俛首帖耳Antisense idiom不卑不亢、昂首挺立、錚錚鐵骨 |
|---|
| Ref. words | - 乞憐搖尾
ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄨㄟˇ
qǐ lián yáo wěi
即「搖尾乞憐」。見「搖尾乞憐」條。
- 《女開科傳》第一回：「況且今掇臀呵卵的頗多，到數不著那拂鬚丁謂；滿天下盡是乞憐搖尾之人，如何算得那嗥上師睪？」
|
|---|
