| Idiom | 垂頭喪氣 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ |
|---|
| Pinyin | chuí tóu sàng qì |
|---|
| Interpretation | 低垂著頭，意氣消沉。形容失意沮喪的樣子。※＃語或出唐．韓愈〈送窮文〉。
△「灰心喪氣」、「面目可憎」 |
|---|
| Allusion source | ※＃唐．韓愈〈送窮文〉（據《全唐文．卷五五七．韓愈》引）1>
元和六年正月乙丑晦，主人使奴星結柳作車，縛草為船，載糗輿粻，牛繫軛下，引帆上檣。三揖窮鬼而告之曰：「聞子行有日矣，鄙人不敢問所塗。竊具船與車，備載糗粻。日吉時良，利行四方，子飯一盂，子啜一觴，攜朋挈儔，去故就新，駕塵彉風，與電爭先。子無底滯之尤，我有資送之恩，子等有意於行乎？」屏息潛聽，如聞音聲，若嘯若啼，砉欻嚘嚶。毛髮盡豎，竦肩縮頸。疑有而無，久乃可明，若有言者曰：「吾與子居，四十年餘：子在孩提，吾不子愚。子學子耕，求官與名；惟子是從，不變於初。門神戶靈，我叱我呵。包羞詭隨，志不在他。子遷南荒，熱爍濕蒸，我非其鄉，百鬼欺陵。太學四年，朝虀暮鹽，惟我保汝，人皆汝嫌。自初及終，未始背汝，心無異謀，口絕行語。於何聽聞，云我當去？是必夫子信讒，有閒於子也。我鬼非人，安用車船？鼻嗅臭香，糗粻可捐。單獨一身，誰為朋儔？子苟備知，可數已不？子能盡言，可謂聖智。情狀既露，敢不迴避？」主人應之曰：「子以吾為真不知也耶？子之朋儔，非六非四，在十去五，滿七除二，各有主張，私立名字，捩手覆羹，轉喉觸諱。凡所以使吾面目可憎，語言無味者，皆子之志也。其名曰智窮：矯矯亢亢，惡圓喜方；羞為姦欺，不忍害傷。其次名曰學窮：傲數與名，摘抉杳微；高挹群言，執神之機。又其次曰文窮：不專一能，怪怪奇奇；不可時施，祗以自嬉。又其次曰命窮：影與形殊，面醜心妍；利居眾後，責在人先。又其次曰交窮：磨肌戛骨，吐出心肝；企足以待，寘我讎冤。凡此五鬼，為吾五患，饑我寒我，興訛造訕，能使我迷，人莫能閒，朝悔其行，暮已復然。蠅營狗苟，驅去復還。」言未畢，五鬼相與張眼吐舌，跳踉偃仆，抵掌頓腳，失笑相顧。徐謂主人曰：「子知我名，凡我所為，驅我令去，小黠大痴。人生一世，其久幾何！吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同，惟乖於時，乃與天通。攜持琬玉，易一羊皮，飫於肥甘，慕彼糠糜。天下知子，誰過於子，雖遭斥逐，不忍子疏。謂予不信，請質詩書。」主人於是垂頭喪氣，上手2>稱謝，燒車與船，延3>之上座。
〔Annotation〕
- 典故或見於《新唐書．卷二○八．宦者列傳下．韓全誨》。
- 上手：舉手。
- 延：邀請。
〔Ref. material〕
《新唐書．卷二○八．宦者列傳下．韓全誨》
三年正月，茂貞請遣使諭全忠軍，詔崔構挾中人郭遵誨往，既行，又命宮人寵顏馳見全忠，諭密旨，乃以蔣玄暉入衛。二日，茂貞獨見，至日旰，全誨、彥弘恨甚，逮食，不能捉匕，自見勢去，計無所用，垂頭喪氣。帝召韓偓見東橫門，執手涕泗，帝曰：「今先去四大惡，餘以次誅矣。」於是內養八輩候廷中授命，每二輩以衛士十人取一首，俄而全誨、彥弘、易簡、敬容皆死。 |
|---|
| Allusion description | 「垂頭喪氣」就是垂下頭，失掉應有氣勢，是人困挫失意時的表情狀態。在韓愈的〈送窮文〉曾使用了這句成語。唐代的大文學家韓愈從小父母雙亡，在貧困的環境中長大。成年後雖才華洋溢，高中進士，官至吏部侍郎，但數度因直言勸諫而遭貶謫，生活困頓不順。他因而寫了一篇寓言性質的〈送窮文〉，說有個人用柳條做了一輛車，用草紮了一艘船，還準備花果供品，希望能將窮鬼送走。不久便有個聲音對他說：「我們從你小時候就跟著你、照顧你，你到哪兒，我們就跟到哪兒，從不離棄。別人都嫌棄你、討厭你，只有我們對你最忠心，你居然要趕我們走。既然這樣，你就說說看我們是誰，能說得出來，就是我們已原形畢露了，只好迴避。」那人便將智窮、學窮、文窮、命窮、交窮五個窮鬼的名字和模樣全敘述了一遍，話還沒說完，五個窮鬼就現形，大跳大叫地說：「你既然這麼了解我們，卻還要趕我們走。我們是在磨練你的心智，讓你成就大業，萬世流芳，你居然不能體諒我們的苦心，實在是身在福中不知福啊！天底下還有誰最了解你？雖然你要趕走我們，但我們仍然不忍心離開你。」那人聽了感到十分無奈，只好向窮鬼們說聲謝謝，把柳車草船燒了，請他們上座。韓愈用這篇文章比喻自己的命運是智窮、學窮、文窮、命窮、交窮，五窮纏身，並用「垂頭喪氣」來表示自己無法趕走窮鬼、改變命運的無奈。後來「垂頭喪氣」就用來形容失意沮喪的樣子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．韓愈〈送窮文〉：「主人於是垂頭喪氣，上手稱謝，燒車與船，延之上座。」（源）
- 《新唐書．卷二○八．宦者列傳下．韓全誨》：「二日，茂貞獨見，至日旰，全誨、彥弘恨甚，逮食，不能捉匕，自見勢去，計無所用，垂頭喪氣。」
- 《封神演義》第九七回：「只見三妖推至法場，雉雞精垂頭喪氣，琵琶精默默無言，惟有這狐狸精乃是妲己，他就有許多嬌痴，又連累了幾個軍士。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一三：「六老垂頭喪氣，只得回身。」
- 《儒林外史》第四四回：「湯鎮臺大怒道：『你這匪類！更該死了！你的兩個兄弟，你不教訓照顧他，怎麼叫大爺、二爺！』把六老爺罵的垂頭喪氣。」
- 《紅樓夢》一○四回：「豈知賈芸近日大門竟不得進去，繞到後頭要進園內找寶玉，不料園門鎖著，只得垂頭喪氣的回來。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容失意沮喪的樣子。
Usage category用在「渙散消沉」的表述上。
Example
- 人生難免遭遇挫折，與其垂頭喪氣，不如振作精神，重新再幹。
- 這次考試落榜，並不代表你這輩子就沒出息，何必因此而垂頭喪氣呢？
- 爸爸一向積極樂觀，但突來的中風癱瘓，使他變得垂頭喪氣，毫無生趣。
- 妻子病逝後，王老先生每日垂頭喪氣地在公園呆坐，鄰居看了都不禁替他難過。
- 自從知道檢定考沒有通過，她就一直垂頭喪氣，好像對自己的琴藝完全失去了信心。
- 他被退學後，總是垂頭喪氣，在父母的鼓勵下，終於振作起來，重新規劃自己的人生。
- 她完全沒想到對方琴藝高出她那麼多，讓平日甚為自負的她，一時之間頗難接受，垂頭喪氣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom灰心喪氣、萎靡不振、愁眉苦臉Antisense idiom八面威風、眉飛色舞、神采奕奕、趾高氣揚、得意洋洋、揚眉吐氣、興高采烈「垂頭喪氣」及「灰心喪氣」都是用來形容意氣消沉的樣子。 「垂頭喪氣」側重於無精打采的外在表情；「灰心喪氣」側重於心灰意冷的內在心情。 | 垂頭喪氣 | 灰心喪氣 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 妻子病逝後，王老先生每日∼地在公園呆坐，鄰居看了都不禁替他難過。 |
| ㄨ | ○ | 花了那麼大工夫寫的計畫案，卻被批評得一無是處，真讓人∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 低頭喪氣
ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ
dī tóu sàng qì
即「垂頭喪氣」。見「垂頭喪氣」條。
- 《三國演義》第四三回：「嚴畯低頭喪氣而不能對。」
- 喪氣垂頭
ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ
sàng qì chuí tóu
即「垂頭喪氣」。見「垂頭喪氣」條。
- 清．蔣士銓《臨川夢》第一九齣：「不過是小聰明，刻鵠雕蟲，被幾個活窮鬼，弄得你喪氣垂頭休怨命。」
- 垂首喪氣
ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ
chuí shǒu sàng qì
即「垂頭喪氣」。見「垂頭喪氣」條。
- 《水滸傳》第九五回：「喬道清生平逞弄神通，今日垂首喪氣。正是：總教掬盡三江水，難洗今朝一面羞。」
- 清．周亮工〈送汪舟次遊廬山序〉：「乃連不得志於有司，垂首喪氣，無以娛其老親。」
|
|---|
