| Idiom | 喜出望外 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ |
|---|
| Pinyin | xǐ chū wàng wài |
|---|
| Interpretation | 望外，意想不到。「喜出望外」指因意想不到的事感到欣喜。語出宋．蘇軾〈與李之儀書〉五首之二。
△「大喜過望」、「喜從天降」 |
|---|
| Allusion source | 宋．蘇軾〈與李之儀書〉五首之二（據《蘇東坡全集．續集．卷四．書簡》引）
某啟。契闊八年，豈謂復有見日！漸近中原1>，辱書2>尤數3>，喜出望外。比日起居佳勝。某已得舟，決歸許，如所教。而長子邁遽捨字，深以為恨。報除輦運似亦不惡。近日除目時有如人所料者。此後端叔必已信安矣！但老境少安，餘皆不足道。乍熱，萬萬以時自愛。某再拜。
〔Annotation〕
- 中原：黃河下游一帶，包括河南的大部分、山東的西部，河北、山西的南部及陝西的東部。此指京師開封。
- 辱書：收到來信。辱，謙辭，有承蒙之意。書，信件。
- 尤數：格外頻繁。尤，格外。數，音ㄕㄨㄛˋ，頻頻。
|
|---|
| Allusion description | 「望外」是出乎意料之外的意思，在北周．庾信的〈謝趙王賚絲布等啟〉裡就有「望外之恩」一語，即指自己對於趙王的恩賜，感到十分意外。因此「喜出望外」一語，就是因意料之外的事感到高興，最早出自宋．蘇軾〈與李之儀書〉五首之二。蘇軾是北宋著名文人，在詩詞書畫上均有成就。王安石倡行新法，蘇軾上書痛陳不便，得罪了王安石，被連貶數州，最遠曾貶至海南島。被貶之時，與老友李之儀通信，信裡寫到：「辱書尤數，喜出望外。」意思是指與李之儀八年未見，最近頻頻收到他的來信，真是令人感到意外而高興啊！後來「喜出望外」就被用來指因意想不到的事感到欣喜。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇軾〈與李之儀書〉五首之二：「契闊八年，豈謂復有見日！漸近中原，辱書尤數，喜出望外。」（源）
- 《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》：「桂生喜出望外，做夢也想不到此。接銀在手，不覺屈膝下拜。」
- 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「卻說李公子，風流年少，未逢美色，自遇了杜十娘，喜出望外，把花柳情懷，一擔兒挑在他身上。」
- 《二刻拍案驚奇》卷一一：「滿生與文姬，兩個私情，得成正果。天從人願，喜出望外。」
- 《二刻拍案驚奇》卷一五：「侍郎初意不過要將他旌表一番，與他個本等職銜，夢裡也不料聖恩如此嘉獎，驟與殊等美官，真個喜出望外。」
- 《儒林外史》第一回：「他聽見老師相愛，自然喜出望外了。」
- 《紅樓夢》第六四回：「次日命人請了賈璉到寺中來，賈珍當面告訴了他尤老娘應允之事。賈璉自是喜出望外，感謝賈珍賈蓉父子不盡。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description因意想不到的事感到欣喜。
Usage category用在「驚喜歡欣」的表述上。
Example
- 失聯多年的叔父意外歸來，讓全家都喜出望外。
- 接到錄取通知，喜出望外的弟弟連忙回家告訴父母。
- 這次大掃除找回失蹤多時的戒指，真令我喜出望外啊！
- 能夠再見到失散多年的親人，他喜出望外，恍如夢中。
- 三個月前投的稿子，今天竟然被刊登出來，真是讓人喜出望外。
- 他趕到醫院，見孩子已脫離險境，喜出望外地和妻子相擁而泣。
- 很久沒有老朋友的消息了，今天在路上竟不期而遇，令我喜出望外。
- 朝會時，校長公布整潔競賽的名次，我們班竟然得了第一名，全班都喜出望外地跳起來！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom大喜過望、喜從天降Antisense idiom大失所望「喜出望外」及「喜從天降」都是用來形容意外的喜悅。 「喜出望外」側重於事情的結果比原先預期的好；「喜從天降」側重於原無預期卻有個好的結果。 | 喜出望外 | 喜從天降 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 朝會時，校長公布整潔競賽的名次，我們班竟然得了第一名，全班都∼地跳起來！ |
| ㄨ | ○ | 他進家門後就直嚷著：「∼！∼！」原來他意外中了獎。 |
|
|---|
| Ref. words | - 喜出意外
ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄧˋ ㄨㄞˋ
xǐ chū yì wài
猶「喜出望外」。見「喜出望外」條。
- 《聊齋志異．卷二．俠女》：「女忽回首，嫣然而笑。生喜出意外，趨而從諸其家。」
- 喜出非望
ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄨㄤˋ
xǐ chū fēi wàng
猶「喜出望外」。見「喜出望外」條。
- 《聊齋志異．卷二．巧娘》：「時傅父覓子不得，正切焦慮，見子歸，喜出非望。」
|
|---|
