Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[無病呻吟]

FontSmall Medium Large

Idiom	無病呻吟
Bopomofo	ㄨ^ˊ ㄅㄧㄥ^ˋ ㄕㄣㄧㄣ^ˊ
Pinyin	wú bìng shēn yín
Interpretation	沒有生病但卻發出呻吟聲。語出宋．辛棄疾〈臨江仙．老去渾身無著處〉詞。後用「無病呻吟」比喻人故作憂戚狀或妄發牢騷。也諷喻文辭的矯揉造作，言不由衷。
Allusion description	「呻吟」是病痛或哀傷所發出的聲音。有病呻吟是正常，如果沒有生病也在那兒哼哼唉唉，就有點無端憂戚或妄發牢騷了。宋代辛棄疾有一闕〈臨江仙〉詞，說自己年華老去，似乎沒啥用處了，所以老天要自己隱居於山林中。但是回想自己過去幾十年的生命歷程，曾有許多歡樂卻換來今日的歎息，就警覺自己竟然無病也在呻吟。這是「無病呻吟」的原義。這句成語比較常用的是它的引申義。因為是無病呻吟，所以就有矯揉做作的意思，常用來比喻作品缺少真感情，矯揉造作，說些言不由衷的話，或譏諷人裝腔作勢。此成語也作「不病而呻吟」。例如宋代魏慶之《詩人玉屑》卷一三談到漢代蔡琰所作的〈胡笳〉詩，雖然不合楚語，但是情感從內心發抒出來，真誠動人，勝過那些不病而呻吟的作品。
Instructions	一、 Semantic description 比喻人故作憂戚狀或妄發牢騷。 Usage category 用在「無故哀嘆」的表述上。 Example 別替他操心，他不過是無病呻吟罷了！不要整天無病呻吟，應該振作起來，為將來打拚才是。二、 Semantic description 諷喻文辭的矯揉造作，言不由衷。 Usage category 用在「矯揉做作」的表述上。 Example 這詩硬把憂呀愁呀都寫進去，只是無病呻吟而已。這種矯揉造作、無病呻吟的作品，如何感動人心。這篇文章根本就是無病呻吟，所以被總編輯退稿了。這些無聊的應酬之作，毫無真情，只是無病呻吟罷了！文藝作品若是無病呻吟，無論文字如何優美，都會使人生厭。
Identification	Ambiguous idiom 裝腔作勢、矯揉造作